樹精(4)_安徒生童話

四

　　看來的確如此，關於博覽會的報道就是這麼說的，誰沒有聽到過？樹精知道一切關於城市中之城市的「新奇跡」。「飛啊，你們這些鳥兒！飛到那邊去看看，再回來講講！」這是樹精的請求。

　　這種嚮往變為願望，成為生命的渴望——於是在安寧、寂靜的夜裡，當圓圓的月亮正閃耀著明亮的光時，樹精看見從月亮裡飛出一顆火星，它往下墜落，就像一顆流星那樣明亮。樹葉好像被一陣狂風吹動似地抖起來，樹的前面出現了一個明亮的形體。它用一種柔和但強烈如世界末日來臨的巴松管的聲音說話，喚醒生命，召喚去接受判決。

　　「你將到那個魔術般的都城去，你將在那裡生根，去體會那裡喃喃細語的流水、空氣和陽光。但是你的壽命將會縮短，在這個自由自在的天地裡能享受的壽命將縮短成幾年。可憐的樹精，這將是你的災難！你的嚮往將增長，你的追求、你的渴望會越來越強烈！樹將變成你的監牢。你將離開你的居所，脫離你的本性，飛了出去，和人類在一起。於是你的生命便會縮短到只有蜉蝣生命的一半，只有短短的一夜。你的生命要熄滅，樹葉枯萎脫落，再也不會回來。」

　　這聲音在空中這樣說，這樣唱。光亮消逝，可是樹精的渴望和嚮往沒有破滅。她在渴望中顫抖，像發高燒。

　　「我要去城中之城！」她高興地喊道。「生命開始了，像雲一樣膨脹，誰也不知道它會飛向何方。」

　　黎明時分，月光淡下去，彤雲升起。願望實現的時候來了，允諾的語言變成了現實。

　　來了一些手拿鐵鍬和棍棒的人。他們圍著樹根挖，挖得很深，一直挖到根底下。又來了一輛馬車，這樹連根帶土一起被挖了出來，被蘆蓆包上，簡直是一個保暖袋；然後它被搬到車上，捆得很結實，它將被運走，運到巴黎去，在法國的驕傲的首都——城中之城生長生活。

　　在車子啟動的一霎那，栗子樹的葉子顫抖起來，樹精在期待的幸福中顫抖起來。

　　「走了！走了！」這聲音隨著每一次脈搏跳動響著。「走了！走了！」這聲音震盪著、顫抖著。樹精忘記對她家鄉的草坪說再見，忘記向搖曳著的小草和天真無邪的春黃菊道別；它們一直把她尊崇為上帝的花園⑩中的一位貴婦人，一位在廣闊自由的天地裡裝扮成牧羊女的年輕公主。
　　⑩指大自然。

　　栗子樹坐在車上，它用葉子點頭表示，「好好過日子」或者「再見」。樹精不知道這些，她只是夢想著眼前將展現出來的那些奇異新鮮而又十分熟悉的東西。沒有任何一顆充滿天真歡樂的孩子的心，沒有任何一滴沸騰的血液會像她去巴黎旅行時那樣浮想聯翩了。

　　「好好過日子！」變成「走了！走了！」

　　車輪轉著，遠處變近了，落在後面。眼前的情景在變，像雲塊變幻。新葡萄園、樹林、鄉鎮、別墅和花園出現了，來到眼前，又消失了。栗子樹向前去，樹精隨著它前去。一輛接一輛的火車疾駛而過或相對開過去。火車吐著的雲霧變成各種形狀。這些形狀在講述火車從哪裡開、樹精要去巴黎。周圍的一切知道、也應該懂得她是要去哪裡的。她覺得，她經過的每一棵樹都向她伸出枝子，央求著：「把我帶上吧！帶上我吧！」你知道，每棵樹裡都住著一個充滿渴望的樹精呢。多大的變化喲！奔馳得多麼迅速喲！房屋好像是從土裡冒出來一樣，越來越多，越來越密。煙囪像許多花盆，一座挨著一座，在屋頂上排成一排。由巨大的字母拼寫成的字、各種各樣形狀的圖，從牆角一直畫到屋簷下面，正閃閃發光。「什麼地方是巴黎的開頭？我什麼時候才算到了巴黎？」樹精問自己。人群越擠越大，車子一輛接著一輛，步行的人和騎馬的人擠在一起；鋪子挨著鋪子；到處是音樂聲、歌聲、叫喊聲、說話聲。

學達書庫(xuoda.com)