沙岡那邊的一段故事(3)_安徒生童話

三

　　「你這麼悲痛不會有什麼結果的！」丈夫說道。「他得到了超脫！你知道，他現在所在的地方，正是我們祈求要去的地方。」

　　之後，他們再沒有交談。他們朝沙岡之間自己的家走去。突然間，從一個沒有被披堿草⑦把沙固住的沙岡上，升起了一股好似濃煙的東西。這是一陣突發的狂風，它刮擊著那沙岡，把一堆細沙卷到了空中。接著再刮來一陣大風，把掛在漁網上所有的魚，都刮得朝屋子的牆上亂碰。之後，一切又平靜下來。太陽灼熱地照著。
　　⑦一種生命力極強的野草，生長在沙地上，能起到固沙作用。丹麥人在長期的實踐中，學會了有意識地在沙灘上種植披堿草改良沙鹼地。這種草使丹麥西北部的沙地大為改觀。

　　丈夫和妻子走進屋裡，很快脫下了星期日的乾淨整潔的衣服，匆匆地走到沙岡那邊。沙岡像巨大的沙浪突然停止了波動一樣；沙岡的頂，披堿草的藍綠色，銳利的雜草，在白沙的襯托下，呈現出一點色彩的變化。還走來了幾位鄰居，他們互相幫著把幾隻船拖回到沙上高一點的地方。風越刮越猛了，刺骨地寒冷。在他們穿過沙岡往回走的時候，沙粒和細石砸到了他們臉上。海裡湧起了白頭浪，風斬斷了浪頭，水花濺向四方。

　　夜晚，天空湧起越來越大的呼嘯聲。在痛號，在哭訴，像一大群無依託的幽靈。儘管漁民們的家靠海十分近，這呼嘯聲卻淹過了狂濤的咆哮。沙粒襲打著窗子，間或還掀起一陣更猛的狂風，好像要從根基搖晃一下屋子一樣。四下漆黑一片。但是到半夜，月亮會升起來的。

　　天空晴朗了，風暴仍在竭力對深邃黝黑的大海肆虐。漁民們早已上床，然而在上帝所賜的這樣的天氣裡，想法閉眼是不行的。接著，有人來敲窗子，門打開後，有人說：

　　「有一艘大船在離岸最遠的那個沙洲⑧上擱淺了！」漁民們一個個立即跳下床，穿好衣服。

　　⑧這一帶海裡，沙有時在離海岸一截的地方堆出水面，形成沙洲。過往船隻很容易撞在海面下的沙上，或擱淺，或撞壞。

　　月亮已經升起。它的光讓你依稀可見，若是你在灰沙彌漫中睜開眼的話。那風太猛，大夥兒只得伏下，費盡氣力，在陣陣狂風的間歇中爬行，才穿過了沙岡。那邊，從海上刮來的鹹澀的浪花和泡沫，像天鵝絨似地在空中飛舞，驚濤駭浪像沸騰的瀑布滾滾沖向海岸。要想立刻發現那外面的船，你還真得有一雙受過訓練的眼睛才行。那是一艘漂亮的雙桅船。它先被沖越過沙洲，偏離了通常的航道一大截，被逐向陸地，但卻又撞上了第二個沙洲，擱在那裡一動不動了。去救它是不行了，海浪過於兇猛，它襲打著那艘船，蓋過了它。人們好像聽到呼救的喊聲，一種對死的恐懼的喊叫，人們可以瞥見船上的慌亂和無望的掙扎。接著一道狂浪，像一塊能摧毀一切的大山石，猛烈地襲向牙檣，一下子便把牙檣擊斷，它不見了蹤影，船的尾部一下子便高高地翹出水面。有兩個人拉著跳進海裡，也立即無蹤無影——突然——一股滾向沙岡的巨浪，把一具軀體沖到岸上——是一位女身。他們原以為是一具屍體，兩位婦女去拖她，覺得她還有生氣，她便被抬著走過沙岡到了漁民家中。她美麗、清秀極了，顯然是一位高貴的婦人。

　　她們把她安置在貧苦人的床上。床上沒有什麼鋪墊，有一塊薄毛毯裹住了她，還是很暖的。

　　她的生命慢慢緩了過來。可是還在發燒，她一點也不知道發生了什麼，或者她在什麼地方。要明白，這也算是很好的事了。因為，她心愛的一切都已深深落入海底。正如那首「英國國王的兒子」的戰歌說的，那邊他們的情形是這樣的：

　　那慘狀叫人難睹，

　　那艘船被襲得全成了碎片。

　　殘骸碎塊湧向陸地，她是唯一一個存有一口氣的。風依舊不斷地朝海岸猛襲。她略略安靜片刻，可是很快便又受到痛苦的折磨，喊叫起來。她睜開一雙美麗的眼，講了點什麼，但是卻沒有人能聽懂。

　　接著，算是償付她所遭受的一切苦楚和所作的一切掙扎，她的臂中抱上了一個新生的嬰兒。這嬰兒本應在一個富人家庭中，一張四周有絲綢圍幔遮著的華貴的床上休息；這嬰兒本應在一片歡笑中被迎去享受人世間的一切榮華富貴。可是，現在上帝卻讓這嬰兒誕生在一個貧困的旮旯裡，連一次自己的母親的吻都得不到。

　　漁婦把嬰兒放在母親的胸前，嬰兒靠在一顆不再跳動的心上，她死了。這個本應在富足和幸福之中得到撫養的嬰兒，被拋到世界上，被海浪湧到沙岡上，來經受貧苦人的命運和艱難時世的考驗。

　　我們心中總是想著那首古老的歌：

　　淚水在國王兒子的臉上流淌，

　　基督啊，願你佑我，我來到了鮑畢爾！

　　我的日子很不好過；

　　可是要是我到的是布格先生的大莊園，

　　那騎士或者幫工便不會欺侮我。

學達書庫(xuoda.com)