沙岡那邊的一段故事(2)_安徒生童話

二

　　一切都好像是為他們不斷獲得榮譽、歡樂和美滿而安排的。接著有了些變化，但只是地點不同，並不是他們在享受和贏得生活的歡快方面有所改變。那個年輕男子的國王，把他派到俄羅斯皇帝那裡去當公使，這是一個很榮耀的職位，他的出身和學識完全夠格。他有大量的家產，他的年輕的妻子帶過來的，也不次於他所有的。她是最富有、最受人尊敬的商人的女兒。這位商人的最大的最好的船今年正要駛到斯德哥爾摩④去，船要載上這兩個可愛的孩子，商人的女兒和女婿，去彼得堡。船上的安排設置簡直就像是皇宮一樣；腳下是柔和的地毯，四周盡是絲錦，說不盡的榮華。
　　④瑞典首都，從丹麥進入波羅的海去俄國彼得堡的途中要經過斯德哥爾摩。

　　有一首古老的戰歌，是所有丹麥人都熟悉的，它叫做「英國國王的兒子」⑤。這位王子也是乘著這麼一艘豪華的船遊歷的，船錨是赤金的，纜繩都是絲絛搓成的。看到從西班牙駛出的那條船時，人們必定會想到這艘船，那豪華是一樣的，那離情也是一樣的：
　　⑤這是一首丹麥古老民歌的一段。這一段包括在1812年出版的《丹麥中世紀民歌選》中，原題是「英國王子的船的遇難」。本文以下所引的歌，都是這一段中的文字。
　　願上帝賜我們大家歡樂相聚！

　　風疾速地從西班牙吹向海面，別離只是短時的。只消幾個星期，他們便可以抵達他們旅行的目的地。但是在他們駛進大海一段之後，風停了。海面平滑安靜，海水在閃光，天上的星星在閃光，豪華的船艙裡就像有宴會一樣。

　　最後，大家還是希望刮起風來，吹起一股令人高興的順風。但是，沒有。要是起一點風，那風又總是逆向的。就這樣，幾個星期便過去了。是啊，甚至整整兩個月就這樣過去了，——然後，這才算刮起了順風，風從西南面吹來。這時，他們正位於蘇格蘭和日德蘭之間。風越吹越有力，完全像那首關於「英國國王的兒子」的古歌裡說的那樣：

　　接著風暴升起，烏雲滿天，

　　他們望不到陸地，找不到蔽身之所，

　　於是他們便把錨拋下，

　　但是風從西刮來，把他們刮向丹麥。

　　那是許多許多年以前的事了。克裡斯欽七世國王⑥坐在丹麥王位上，那時他還年輕。從那個時候以來，發生了許多事情。許多事改換了，許多東西變化了。湖泊和沼澤變成了可愛的草原，矮叢雜生的荒地變成了良田。受到西日德蘭房舍的遮掩，蘋果樹和玫瑰生長起來了，不過要仔細地找尋，因為它們為了躲避尖銳的西風，隱蔽了起來。人們從這些可以回溯到遠古時期，比克裡斯欽七世統治時代還要遠的時期。那時，日德蘭半島上棕黃的荒原伸向四面。荒原上面是古塚，天上有空中幻景，還有荒原中縱橫交錯、起伏不平、在深沙中蜿蜒的道路，往西，河流瀉入海灣的地方，草原和沼澤被高高的沙岡包圍分割。這一帶沙岡像阿爾卑斯山脈，有著鋸齒形的岡頂，臨海矗立著，只在遇到高高的粘土陡壁時才被割切。這粘土陡壁不斷被海水大口大口地吞噬，粘土便一塊又一塊、一大堆又一大堆地下塌，像地震把它們搖撼下來一般。今天它依舊是這樣。多少年前，那一對幸福的人，乘著豪華的船，闖到這裡時也是如此。
　　⑥這位國王生活在1749—1808年之間，1766年登基。

　　那是九月末的一個星期天。陽光明媚，尼松姆海灣一帶的教堂鐘聲互相呼應。教堂都像是刻鑿過的巨大石塊，每一座教堂就像是一座山崖。北海可以蓋過這些教堂，可它們依然矗立無恙。大多數教堂沒有鐘塔，教堂的鐘便隨意吊在兩根橫木之間。禮拜儀式結束之後，信徒們走出上帝的屋子來到教堂墳園。那裡直到現在都找不到樹木或矮叢，墳上沒有人擺上自家栽種的花或者花環。一個凸起的土包表明死者埋在那裡。一種刺人的草，被風削得銳利無比，長滿了整個教堂墳園。個別的墳可能有一個墓碑，也就是說一塊砍成棺材形狀的殘朽的木頭，木塊是從西部的樹林、狂暴的大海那裡搬來的。那裡為沿海居住的人生長了這些伐下來的木梁、板材和被海浪湧送到岸上來的像柴火一樣的木頭。在一個孩子的墳上，就有這麼一塊木頭。從教堂裡出來的婦女中，有一位朝這座墳走去。她肅靜地站著，瞅著那半殘朽的木頭。略過了一會兒，她的男人也來了。他們一言不發，他拉住了她的手，他們離開了那座墳，到了外面棕黃的荒原，走過沼澤地，朝沙岡走去。他們長時間沉默地走著。

　　「今天的道講得很好，」丈夫說道，「如果我們沒有天父，我們便什麼都沒有了。」

　　「是的，」妻子答道，「他讓人歡樂，他讓人痛苦！他有權這樣做！——明天我們的小孩就五周歲了，若是我們讓他活了下來的話。」

學達書庫(xuoda.com)