冰姑娘(12)_安徒生童話

十二

　　九、冰姑娘

　　春天舒展開了自己飽含漿汁的核桃樹和栗子樹的嬌嫩的綠色花邊。這一片核桃樹和栗子樹的碧綠，在聖毛裡斯橋到日內瓦湖邊，沿著羅納河一帶綻放得特別秀麗。羅納河從冰姑娘居住的冰宮的綠色冰原那裡自己的源頭，急速地流下。冰姑娘在她的宮殿那邊，乘著銳利的風飛上了最高的雪原，在強烈的太陽光中躺到了雪墊上。她坐在那裡用能看穿極遠的目光，朝深幽的低谷望下去。低谷裡的人們像在被太陽烤熱的石頭上一樣忙碌不停。

　　「精神力，太陽的孩子們這樣稱呼你們！」冰姑娘說道，「你們都不過是些小爬蟲！一個雪球一滾，你們和你們的房屋以及城市都會被擊垮，被夷為平地！」她把自己極其驕傲的頭高高抬起，用散發死亡恐怖的眼光朝四周、朝下面望去。但是，從下面山谷裡傳來了山石爆裂的隆隆聲，人類的工程——為鋪設鐵路在修築路基、開鑿隧道。

　　「他們在玩鼴鼠的遊戲！」她說道。「他們在挖洞，所以聽得見這種石片亂飛的聲音。要是我搬動一下我的宮殿，那就會轟隆隆比雷鳴還要響亮。」

　　山谷裡升起一道煙，它像一塊飄動的薄紗向前移動。那是火車頭上綴著的一條飄動的纓子，這火車頭正在新鋪設的鐵路上拖著火車車廂。那條彎彎曲曲的長蛇，一節節車廂便是這蛇的身子，它箭一般地快速奔馳著。

　　「他們當起主子來了，這些精神力！」冰姑娘說道。「然而真正主宰著的卻是自然力！」她笑了起來，山谷裡隆隆地響著。「雪崩了！」下面的人說道。

　　但是太陽的孩子們更高地放聲歌唱人類的理想。它主宰著，它束縛著大洋，移山填海。人類的思想是自然力的主人。就在這個時候，冰姑娘坐在上面的那片雪原上正好走過了一隊行人。他們由繩子綁牢在一起，以便在深壑邊上這大塊冰的滑面上形成一個大的整體。

　　「爬蟲！」她說道。「你們想當自然力的主子！」她把身子轉朝一邊，用嘲笑的眼往下望著深谷，火車在那裡快速奔馳。「他們全坐在那裡，這些人類！他們在力的控制之下坐著！我看得見他們每一個！有一個傲氣地坐在那裡，像個國王，獨自一個！他們擠在一起！一半在睡！那蒸氣長龍一停下來，他們便走了下去，走自己的路，走向世界各方！」她笑了起來。「又有雪崩了！」山谷下面的人說道。

　　「它崩不到我們的頭上！」騎在蒸氣龍背上的兩個人，他們所謂的心心相印的一對說道。那就是魯迪和芭貝特；磨坊主也在一起。

　　「一件行李，」他說道，「我是他們少不了的東西！」「他們兩個坐在那兒！」冰姑娘說道。「我不知擊倒了多少羚羊，吹折了無數的杜鵑樹叢，連根折斷！我一定要毀滅他們！理想！精神力！」她笑了起來。

　　「又有雪崩了！」山谷下面的人說道。

學達書庫(xuoda.com)