大海蟒_安徒生童話

大海蟒

　　有一條出身很好的小海魚，名字我記不得了，這得由有學問的人告訴你。這條小魚有一千八百個兄弟姐妹；年齡都一樣，它們不認識自己的父母，所以一生下來立刻得自己養活自己，游來遊去，不過這是很好玩兒的事情。它們有喝不盡的水，全世界的海都屬它們。食物，也不用它們發愁，自會有的。每一條魚都可以隨心所欲地幹事，都可以聽自己喜歡的故事。是啊，不過它們誰也不想著這個問題。

　　太陽射入水中，把它們的周圍照得很明亮，一切都清澈見底。這是一個充滿了最奇異的生物的世界，有的生物大得可怕，長著大嘴，可以把這一千八百個兄弟姐妹一口吞掉。不過它們還沒有為此而費過神，因為它們中間還沒有一條被吞掉。

　　小魚在一起遊著，一條緊挨著一條，像鯡魚和鯖魚那樣。正當它們自由自在地在水裡遊著、無憂無慮的時候，隨著一聲可怕的巨響，一條又長又重的東西從上面落到它們當中。這東西一會兒也不停閑，越伸越長。它一撞小魚，小魚便粉身碎骨，或是被撞成重傷，再也不能複元。所有的小魚大魚，從海面到海底的魚，都驚慌地逃向一邊。那又長又重的東西越沉越深，越來越長，有好幾裡長，穿過整個海。

　　魚和蝸牛，所有會遊會爬的東西，或者能被水流帶動的東西都注意到了這可怕的東西。這條巨大無比、來歷不明的長海鰻，突然從上而降。

　　這到底是什麼東西？是的，我們是知道的。那是那無數裡長的電報大電纜，人類把它沉入歐美兩洲之間的海底①。凡電纜落到的地方，海的合法居民中就感到驚恐，引起一陣騷亂。飛魚從海面掠過，盡力往高處飛。魴鮄像顆被射出的子彈急速沖過水面，因為它們做得到。其他的魚都鑽入海底，它們的速度如此之快，電纜落下去之前，它們已經跑得很遠了。它們嚇壞了鱈魚和扁魚，這些魚在海的深處安然地遊著，吃著自己的同類。

　　幾隻海參嚇得把腸子都吐了出來，不過它們仍活著，因為它們有這本事。有不少龍蝦和海蟹都從自己的硬殼裡伸出來，還不得不把腳留在殼裡。

　　在這一片不安和混亂中，那一千八百個兄弟姐妹逃散了，後來再也沒有聚到一起，彼此再相互認識。只有十來條還呆在一起。它們靜靜地躲了一兩個鐘頭之後，那突如其來的恐慌消失了，開始好奇起來。

　　它們朝四周望瞭望。朝上望望，也朝下看看。它們似乎在海底看到了那個把它們嚇壞、把大魚小魚都嚇壞了的東西。那東西躺在海底，它們的眼望不到它的盡頭。那東西很細，它們當然不知道它會變得那麼粗大、那麼結實。它靜靜地躺著，不過，它們認為它可能是在耍花招。

　　「就讓它躺在那兒吧！它跟我們沒有關係！」最謹慎的一條小魚說道。但是最小的那一條卻不肯放棄弄清楚它的念頭。它是從上面落下來的，在上面可以瞭解到它的來龍去脈。於是它們游向海面，天氣晴朗極了。

　　在上面它們碰到一隻海豚。那傢伙妄自尊大，是海裡的浪子，它會在海面上翻筋斗；它有眼能看東西，必定看到了和瞭解信息。它們問它，可是它只想著自己和自己怎麼翻筋斗，它沒有看見什麼，因此不知怎麼回答。它一言不發，露出一副高傲的樣子。

　　接著，它們去問一隻海豹，它正好鑽入水下。它比較客氣，雖然它吃小魚，不過今天它已經吃飽了。它知道的事情比海豚略多一點。

　　「我曾經好幾夜躺在一個潮濕的石頭上，向陸地望去。離這兒好多裡以外的地方，有許多很蠢笨的生靈，在他們的語言中這些生物被稱作『人』。他們抓我們，不過在大多數情形下，我們都能逃脫。現在我明白了，你們問起的那種海鰻被他們控制著，是生活在陸地上的，時間顯然很長了。他們把它從那裡運到船上，要把它帶過海到另外一塊遙遠的陸地上。我看到他們歷經艱難，但是他們能對付它，因為它在陸地上被馴服了。他們把它卷成一團，我聽到他們安放它時發出丁當的聲音。不過，它還是從他們手中逃脫了。他們用盡氣力拉住它，許多手緊緊地抓著它，它仍然溜走了，鑽到水底。它躺在那裡，我想會一直躺在那裡的！」

　　「它很細！」小魚說道。

　　「他們餓它！」海豹說道，「不過它很快會恢復過來的，又恢復到原來那麼粗壯。我估計，它就是人類十分害怕、經常談論到的大海蟒。以往我從來沒有見過它，從來沒有相信過有它。現在我信了，就是這東西！」說完海豹便鑽下去了。「它知道的真多喲！它真能講啊！」小魚說道。「我從來沒有過這麼豐富的知識——但願別是謊話！」

　　「我們不是可以遊下去調查一下嗎！」最小的那條魚說道；「在路上我們還可以聽聽別的魚的意見！」

　　「就為了打聽這點事嗎，我連鰭都不願意擺一下。」其他的魚說道，扭頭走了。

　　「我願意！」最小的那條魚說道。它迅速地朝水的深處遊走。但是它離「沉下去的長東西」躺的地方很遠。小魚朝四周望著，探索著，游向海底。

　　它從來沒有察覺到自己的世界是這樣的遼闊。鯡魚成群結隊地遊著，閃閃發光，就像一艘銀色的大船。鯖魚在後面緊跟著，情景更加壯觀。遊來了各種形狀、各種顏色的魚。水母像半透明的花朵，隨著水流而飄動。海底長著巨大的水生植物，一丈多高的水草和棕櫚形狀的樹，每片葉子上都附有亮閃閃的蚌貝。

　　小魚終於看到了一條很長的帶子朝它沖來，它不是魚，也不是纜線，那是一艘沉沒的船的欄杆。船最上層和最下層的甲板，已經被海的壓力擊碎了。小魚遊進艙裡，許多在船沉時遇難的人，被水沖走了，現在只剩下兩個人：一個年輕婦女直挺挺地躺在那裡，懷裡抱著一個嬰兒。海水把他們托起，像搖籃一樣搖著他們，他們就像在睡夢中一樣。小魚害怕極了，它不知道他們會不會醒過來了。海生植物垂懸在柵欄上，像一片樹蔭，覆蓋在母親和嬰兒的屍體上。這裡是那麼寂靜，那麼孤獨。小魚儘快地離開這裡，游向水很清亮、有魚的地方。它沒有遊多遠，便遇到一條小鯨，但身體大得可怕。「別把我吞掉！」小魚說道：「我還不夠你吃上一口。可是活著對我卻是多麼重要的愉悅啊！」

　　「你跑到這麼深的地方來幹什麼？你們這樣的魚是不來這裡的。」鯨問道。於是小魚講起了那條奇特的長鰻，不管它是什麼東西吧，那個從上面沉下來把海裡最膽大的生物都嚇壞了的東西。

　　「呵，呵！」鯨說道，猛地吸了一口水，喝得那麼多，它浮上換氣的時候，不得不射出一根巨大的水柱。「呵，呵！」它說道，「我翻身的時候，把我的脊背搔得怪癢的傢伙原來是它。我以為那是一根船桅、可以用來做抓癢癢的棍子呢！可是它不在這裡。那東西躺在很遠的地方。不過我得研究研究它，我沒有別的事幹！」

　　於是它朝前遊去，小魚在後面跟著，離開一段距離，因為那碩大的鯨往前沖去的時候，它卷起一股渦流。

　　它們遇到了一條鯊魚和一條鋸魚。那兩條也聽說了有關奇特的海鰻的事，它又長又細。它們沒有見過它，可是想見見它。

　　這時遊來了一隻海貓。

　　「我也去！」它說道，它也要朝同一個方向遊。

　　「要是那條海蟒並不比錨索粗，我就一口把它咬斷。」它張開口，露出了六排牙齒。「我可以把船的鐵錨咬出印子來，我用不著費力便可以把那東西咬斷！」

　　「它在那裡！」碩大的鯨說道，「我看見它了！」它以為它比別的看得更清楚。「看它浮動的樣子，看它漂來漂去的樣子，又扭又卷的！」

　　然而那不是它，那是一條巨大無比的海鰻，有丈把來長，正遊了過來。

　　「我見到過它！」鋸魚說道，「它沒有在海裡胡鬧過，或者嚇唬過什麼大魚！」

　　於是它們對它講起了那條新來的鰻，問它是不是想一起去找它。

　　「要是那條鰻比我還長！」海鰻說道：「那它准要鬧亂子的！」

　　「肯定是這樣的！」其他的魚都說。「我們肯定受不了！」接著它們又匆匆往前遊去。

　　這時前面有個東西擋住它們的去路了，這是一個巨大的怪物，比它們都要大。

　　它看上去就像一座浮動的、又無法浮在上面的島。

　　那是一條年邁的鯨。它的頭上長滿了海藻，背上盡是爬行動物，還有數不清的蚌貝，這使它的黑皮上佈滿了白點。「咱們一起去，老頭子！」它們說道：「這裡來了一條令我們不堪忍受的新魚。」

　　「我還是更願意躺在我原來躺的地方！」老鯨說道。「讓我安靜安靜！讓我躺著！噢，是啊，是啊，是啊！我害著很重的病！只有浮到海面上，把背脊露出水面的時候，才覺得舒服一點！那些可愛的大海鳥會來啄我，我很舒服，只是別啄得太深，它們常常啄進我的肉裡去。瞧！我背脊裡還卡著鳥的全部骨架子呢！它把嘴啄得太深，當我沉下海底時，它還拔不出來。後來小魚把它啄了。你們看看它那個樣子，再看看我的樣子！我生病了！」

　　「都是你想出來的！」鯨說道。「我從來不生病，魚沒有生病的！」

　　「對不起！」老鯨說道：「鰻魚害皮膚病，鯉魚害天花，我們大家都有蛔蟲、鉤蟲！」

　　「瞎扯！」鯊魚說道。它不想再聽了，別的魚也不願聽，要知道它們還有別的事情要辦。

　　它們終於到了電纜躺著的地方。它長長地橫躺在海底，從歐洲到美洲，越過海底沙崗、爛泥、石礁和海草叢生的地帶。是啊，它甚至穿過了密如樹林的珊瑚叢，那裡水流變化，漩渦打轉。魚成群結隊地遊著，數目比人們在候鳥遷移的季節看到的鳥群還要多得多。這裡是一片騷動聲、水濺聲、嗖嗖聲，嘩嘩聲；當我們把海螺湊近耳邊的時候，可以微微地聽到颯颯聲。

　　現在它們來到那塊地方了。

　　「那怪物就躺在那兒！」大魚說，小魚也附和著說。它們看到了電纜，電纜的頭尾都超出了它們的視野。海菌、水螅和珊瑚蟲在海底遊弋。有的沉在下面，有的附在它上面。所以這東西有時看不見，有時又露出來。海膽、蝸牛和蚯蚓都圍著它；背上有一大堆爬行動物的巨大蜘蛛爬向電纜。紫色的海參，不管這用整個身子吃東西的爬蟲叫什麼，——也躺著，都在嗅著躺在海底的新怪物的味道。扁魚和鱈魚在水裡翻來翻去，要聽聽從四面八方傳來的動靜。總是鑽在爛泥裡，把兩隻長眼的長觸鬚伸出來的海星，也躺在那裡，瞪眼觀看著一陣騷亂中會出現些什麼。

　　電報電纜一動不動地躺在那裡。但是它體內有生命有思想；人類的思想流經它。

　　「那東西很狡滑！」鯨說道，「它可以擊中我的肚子，那是我最脆弱的地方！」

　　「讓我們摸索著向前！」水螅說道。「我的手臂很長，我的指頭很靈活。我已經碰到它了，現在讓我抓得緊一點。」它把自己靈巧的長臂伸向電纜，纏住它。

　　「它一片鱗也沒有！」水螅說道。「它沒有皮！我認為，它永遠也生不出活的孩子！」

　　海鰻順著電纜躺下，盡可能地把自己往長處伸。

　　「那東西比我長！」它說道。「但是問題不在於長，在於應該有皮、肚子和靈活的活力。」

　　鯨——這只強壯的幼鯨沉了下去，比平時沉得深。

　　「你是魚呢還是植物？」它問道。「也許你只是上面掉下來的東西，在我們這裡活不下去了吧？」

　　可是電報電纜卻不回答，它沒有這種功能。它的體內有思想在通過——人類的思想；思想一秒鐘內從這個國家傳向那個國家，跑上成百上千里路。

　　「你是回答呢還是想被咬斷？」性情粗暴的鯊魚問道，其他的大魚也問同一個問題：「你是回答呢還是想被咬斷？」電纜一動不動，它有自己獨特的思想。這種獨特的思想屬它，它充滿了思想。

　　「讓它們咬斷我吧！這樣我就會被打撈上去，被修好，我的同類在淺海裡遇到過這樣的事！」

　　所以它不回答，它有別的事要做；它傳送電報，它在海底合法地躺著執行任務。

　　上面，太陽落下去了，就像人們說的那樣，它變成了一團紅火。天上所有的雲朵都發出火一樣的亮光，一塊比一塊壯觀。

　　「現在有紅光照著我們了！」水螅說道，「這樣看那東西可以看得更清楚一些了——如果有這個必要的話。」

　　「咬它，咬它！」海貓喊道，露出了它所有的牙齒。「咬它，咬它！」鋸魚和鯨及海鰻說道。

　　它們往前沖去，海貓在最前面。正當它要咬著電纜的時候，鋸魚的鋸子猛地刺進海貓的尾部。這是一個天大的錯誤，海貓再也沒有力氣咬了。

　　爛泥裡亂作一團。大魚和小魚、海參和蝸牛撞在一起，互相咬著，打著。電纜靜靜地躺著，幹自己必須幹的事。

　　黑夜在海上降臨了，但是海裡成千上萬有生命的生物，發著光。還不足一個針頭大的小龍蝦也在發光。這真奇妙，不過事情正是如此。

　　海裡的生物看著電報電纜。

　　「那傢伙到底是什麼，不是什麼？」

　　是啊，問題就在這裡。

　　這時遊來了一頭海牛。人類這麼叫它：海夫人或海先生。這是一個海夫人，有尾巴和兩隻劃水的短臂，胸脯下垂著。她的頭上有海藻和貝類生物，她為此而驕傲。

　　「你們想不想學點知識，長點見識？」她說道，「那麼，我是唯一勝任者。不過我有一個要求：允許我和我的家人在海底自由地吃草。我和你們一樣是魚，我也是爬行的動物。我是海裡最聰明的，這海底的一切會動的東西我全知道，海上的東西我也全知道。你們正在琢磨的東西是上面放下來的，凡從上面放下來的東西都是死的，或者是被弄死不中用的東西；就讓它躺在那裡吧。它這只不過是人類的發明罷了！」

　　「我看它還不止是這樣！」小海魚說道。

　　「閉嘴，鯖魚！」大海牛說道。

　　「刺魚！」別的魚說道，那口氣更加刻薄。

　　於是海牛給它們解釋，那個引起驚恐的傢伙，順便說一下，就是那個一言不發的傢伙，只不過是陸地上的一種發明罷了。它還對人類的狡猾作了一番短短的講演。

　　「他們要逮住我們。」它說道，「他們生活的唯一目的就是這個。他們撒網，在鉤上放上食餌來引誘我們。那是一種很粗的線，他們以為我們會咬它，他們蠢極了！我們才不呢！別去動那不中用的東西。它會爛掉，會變成一堆爛泥，全爛掉。從上面放下來的東西都是有毛病、破損的，都不中用！」「不中用！」所有的海生物都說道，為了表示意見，它們都附和著海牛的意見。

　　小魚保留著自己的意見。「這條長長細細的東西，說不定是海裡最奇妙的魚呢。我有這方面的感覺。」

　　「最奇妙的！」我們人類也這麼說，我們是憑知識和證據這樣說的。

　　這條大海蟒是早就在詩歌和傳說中被人談到過的東西。它是人類的聰明才智的產物，被人們放置在海底的，從東方國家一直延伸到西方國家，傳遞著信息，它的速度快得像光從太陽傳到地球上一樣。它不斷地發展，威力越來越大，範圍越來越擴展，年復一年地成長。它穿過一切海洋，繞過地球，在洶湧翻騰的水下，在清澈如玻璃的海洋下。船長覺得自己好像在透明的空氣中行駛，往下看看到了成群結隊、熙熙攘攘的魚群，像五彩繽紛的焰火。

　　這蟒蛇在深深的海底延伸著，是幸福的中庭②的蟒蛇，它的頭連著尾，環繞著地球。魚和爬蟲用頭向它沖去，可是它們卻不明白這件從上面放下來的東西：它是充滿了人的思想、用各種語言表達看好事壞事，而自己卻無聲無息的知識之蟒，是海中一切奇跡中最奇異的東西，我們時代的大海蟒。

　　①指1866年人類成功地將3500公里的電報電纜線沉入愛爾蘭與紐芬蘭之間。

　　②「中庭」，古北歐神話對大地的稱呼。北歐神話說大海裡有一條巨蟒，纏著中庭。

學達書庫(xuoda.com)