永別了，古利薩雷！(52)_艾特瑪托夫

五十二

　　「完了，古利薩雷，」他對馬說，「這下全完了！」

　　不知困乏的溜蹄馬載著他往回馳去。遼闊的春天的草原，在清脆的馬蹄聲中，卷著風，迎面飛來。只有在渭蹄馬的飛奔中，塔納巴伊心頭的痛楚才漸漸平息下來。

　　當天晚上，塔納巴伊便回到了山裡。

　　妻子默默地迎上去。她抓住銜鐵旁的韁繩，攙扶著丈夫，幫他下了馬。塔納巴伊朝她轉過身來，雙手抱住她，頭倒在她的肩上。她流著眼淚，也抱住了他。。

　　「我們把喬羅安葬了。他已經去世了。紮伊達爾，我的朋友已經去世了。」塔納巴伊說著，又一次放聲痛哭起來。

　　後來，他默默無言地坐在氈房外的一塊石頭上。他只想一個人待著，望著一輪明月悄悄升起，照耀著峰巒疊起的白雪皚皚的群山。包裡妻子已安頓孩子們睡了。聽得見爐灶裡的火劈啪作響。隨後響起了科穆茲琴的扣人心弦的旋律。那琴聲——似狂風怒吼，又如曠野之中，有人在奔跑，在嗚嗚哭泣，哀哀呻吟，而周圍一片死寂，只有那孤獨的人在訴說著心頭的哀怨和憂傷。仿怫他跑呀跑呀，在這寂靜的曠野之中，不知何處可以安下這個悲痛的身軀，不知怎樣才能找到自己的慰藉。天地茫茫，遝無回音。他淚流滿面，獨自傾聽自己的心聲。塔納巴伊知道，這是他的妻子在為他彈奏《獵人之歌》……

　　……很久很久以前，有一位老人。他有個兒子，是個年輕勇敢的獵手。父親把獵人的一套高超本領部教給了他的兒子，於是，兒子便超過了父親。

　　兒子百發百中。沒有一頭野獸能逃過他的準確而致命的子彈。他把山山嶺嶺的野獸都打光了。大肚子的母羊，他不憐惜；小小的仔畜，從不手軟。他見著灰山羊就打——灰山羊可是羊的祖先哩。只剩下一隻母羊和一月公羊了。母羊向年輕的獵手苦苦哀求，讓他可憐可憐公羊，不要射死它，讓它們能傳宗接代，子孫繁衍。但是獵人充耳不聞，「砰」一槍又把這只碩大的灰公羊打死了，公羊一跤摔下峭壁。母羊哀哀哭訴著，轉過身子，對獵人說：「你朝我的胸口開槍吧，我決不動一動。你要是打不中我，——往後你就別想再開槍了！」年輕的獵手聽完這只發了瘋的母羊的話，不禁哈哈大笑。他瞄準了。「砰」一聲槍響了。但灰山羊沒有倒下，子彈只碰傷它的一條前腿。獵人慌張起來：這種情況可從未發生過。「得了，」灰山羊對他說，「現在你想辦法來捉住我吧！」年輕的獵人又是一陣狂笑：「行，你快跑吧。要是我追上你，你可別想我開思。老不死的，我要把你這個可惡的牛皮大王一刀刀給宰了！」

　　灰山羊瘸著一條腿跑開了，獵人在後面追著。多少個白天，多少個黑夜，在山岩，在峭壁，在雪地，在石灘，獵人和山羊就那麼一直跑著，追著。不，灰山羊是絕不會屈服的。獵人早已扔了自己的槍，身上的衣服也都撕破了。獵人不知不覺被灰山羊引上一處高不可攀的絕壁——那地方，上不能上，下不能下，爬不能爬，跳不能跳，簡直就動彈不得。灰山羊把他扔在那裡，咒駡著他：「你一輩子也別想離開這裡：誰也救不了你。讓你的父親來哭你吧，——就象我哭我死去的孩子，哭我那絕滅的家屬那樣；讓你的父親在這荒山野嶺裡哀號吧，——就象我這老灰羊，羊類的祖先，哀號那樣。我詛咒你，卡拉古爾，我詛咒你……」灰山羊哭著跑開了——從這塊岩石跳到那塊岩石，從這座山竄到那座山。

　　剩下年輕的獵人，站在高得令人暈眩的峭壁上。他向隅而立，腳下只有一小塊窄窄的凸出的山岩。他都害怕回過頭來；上下左右，他都無法挪動一步。上不見青夭，下不見大地。

　　這時候。他的父親到處在找他。他爬遍了山山嶺嶺。當他在一處小道上找到兒子扔下的獵槍時，他明白：他的兒子遭到了不幸。他跑遍了陡峭的峽谷，找遍了陰森的溝壑。「卡拉古爾，你在哪兒？卡拉古爾，你答應一聲呀！」回答他的是怪石磷峋的群山發出的轟隆隆的空穀回音：「……你在哪兒？卡拉古爾，你答應一聲呀！……」

　　「我在這裡，父親！」驀地他聽到遠處傳來的聲音。父親抬頭一看，他看到了自己的兒子，好比一隻小雛鴉落在高不可攀的懸崖絕壁上。他正向隅而立，連身子都轉不過來。

　　「你怎麼落到那裡去了，我的不幸的兒子？」父親嚇壞了。

　　「別問了，父親，」那人回答道，「我這是罪有應得。是灰山羊把我引到這裡的。它還惡狠狠地咒駡我。我在這裡已經站了好幾天了。見不著陽光，見不著青天，見不著大地。就是你的臉，父親，我也見不著。可憐可憐我吧，父親。開槍把我打死吧，免了我的痛苦吧，我求求你！把我打死吧，把我埋了吧！」

　　父親能有什麼辦法呢？他痛哭流涕，急得團團轉。而兒子卻一再苦苦哀求；「快點把我打死，你開槍吧，父親！你可憐可憐我吧，開槍吧！」直到黃昏，父親都下不了決心。太陽快落山的時候，他瞄準了，開槍了。他把獵槍朝岩石上狠勁一摔，砸個粉碎。地撲到兒子的屍體上，唱起訣別的歌：

　　是我殺害了你，我的兒子卡拉古爾，

　　只落得我孤苦伶仃，我的兒子卡拉古爾；

　　命運懲罰了我，我的兒子卡拉古爾，

　　命運報復了我，我的兒子卡拉古爾。

　　為什麼我教給了你，我的兒子卡拉古爾，

　　那獵人的本領，我的兒子卡拉古爾；

　　為什麼你殺光了，我的兒子卡拉古爾，

　　所有的飛禽走獸，我的兒子卡拉古爾；

　　為什麼你消滅了，我的兒子卡拉古爾，

　　有生命、能繁殖的眾生，我的兒子卡拉古爾。

　　只落得我孤苦伶訂，我的兒子卡拉古爾，

　　沒有人同情我的眼淚，我的兒子卡拉古爾，

　　只有我悲痛欲絕，我的兒子卡拉古爾，

　　是我殺害了你，我的兒子卡拉古爾，

　　是我親手殺害了你，我的兒子卡拉古爾，

　　……塔納巴伊坐在氈房旁邊，聆聽著這支吉爾吉斯古老的哀歌，眺望著一輪明月正慢慢爬上幽暗森嚴的群山之巔。月亮懸掛在直插雲霄的雪峰之上，照耀著重重疊疊的山岩峭壁。他一次又一次向亡友祈求寬恕。

　　而紮伊達爾，在氈房裡彈著科穆茲琴，悼念著偉大的獵手卡拉古爾：

　　是我殺害了你，我的兒子卡拉古爾，

　　只落得我孤苦伶訂，我的兒子卡拉古爾……

學達書庫(xuoda.com)