永別了，古利薩雷！(26)_艾特瑪托夫

二十六

　　大家又行動起來，用腿，用胸脯壓在捆綁著的溜蹄馬身上，死命地把它的頭壓在地上。一雙手伸到了馬的腹股溝。

　　野小子們一個個爬到土牆上，象一群麻雀。

　　「快來看呀，孩子們，快來看，這在幹什麼羅！」

　　「給溜蹄馬刷蹄子呢。」

　　「你真聰明！刷什麼蹄子呀，根本不是刷蹄子！」

　　「哎，你們在那兒幹嗎？統統從這兒滾開！」伊勃拉伊姆朝他們揮著拳頭，「去玩兒去！這兒沒你們的事！」

　　孩子們一個個從土牆上滾下來。

　　院子裡靜下來了。

　　古利薩雷感到有個冰冷的東西一碰，一推，於是它的整個身子縮成一團。而新主人蹲在它的面前，瞧著，等待著什麼。刹那間，一陣劇烈的疼痛使它的兩眼直啟金星。啊，升起了一股鮮紅鮮紅的火焰，可馬上又變暗了，變成黑黑的了。……

　　事情結束之後，古利薩雷還是五花大綁躺在地上。只剩下一件事，就是把血止住。

　　「好極了，卓羅庫爾·阿爾丹諾維奇，一切都很很順利。」伊勃拉伊姆擦著手說，「往後，它再也不會亂跑了。完了，已經跑夠了。至於塔納巴伊，您別睬他。您放他一回！他就是那號子人。連自己的哥哥都不講情面，把他當富農給清算了，送到了西伯利亞。您想想，他對誰還能安好心呀！……」

　　得意洋洋的伊勃拉伊姆認釘子上取下狐皮帽，抖了一下，順了順毛，戴在汗淋淋的頭上。

　　而孩子們還在追著根子：

　　阿克巴伊，科克巴伊，

　　別把小牛犢趕到地裡，

　　你趕呀趕，反正趕不到地裡，

　　得了吧，你就甭趕啦。

　　嘟嘟嘟……

　　「啊哈！又沒有跑到。把身子彎下來。駕！古利薩雷，向前沖啊！烏拉，這是我的古利薩雷！」

　　晴空萬里，陽光燦爛……

　　10

　　夜。深夜。老人老馬。在峽谷口上，燃燒著一堆篝火。風吹著，火焰忽起忽落……

　　溜蹄馬感到身下的泥地又冷又硬，它的一側已經凍僵了。後腦勺緊很象塊鐵疙瘩，頭有氣無力地忽上忽下顫動著。那情景，如同它的兩條前腿被釘上腳欽，只能一蹦一跳那樣，如同它無法掙脫腳鐐，無法盡情飛跑那樣。它多麼渴望能撒開四蹄自由自在地縱情馳騁，讓馬蹄跑得發燙；多麼渴望在大地上空飛翔，好痛痛快快地盡情呼吸；多麼渴望立即飛到牧場，好大聲嘶叫，呼喚著馬群，讓母馬、兒馬都跟它一起在遼闊的長滿艾蒿的草原上飛跑。但是鐵鍊子緊緊地束縛著它。它孤零零的，拖著叮噹作響的鏈子，象個逃犯，一步一蹦，一步一跳地走著。四野裡空蕩蕩、黑沉沉、冷清清的。陣陣夜風刮得月兒閃爍。當溜蹄馬蹦跳著，抬起頭，隨後象塊巨石那樣倒在地上，垂下腦袋時，月亮仿佛在它的眼前升起了。

　　忽明忽暗，忽明忽暗……眼睛都看累了。

　　鐵鍊叮噹作響，腿上鮮血淋淋。一蹦，一跳，又一蹦，一跳。四野裡黑沉沉、空蕩蕩的。帶著這到腳鐐走了多久呵！帶著這副腳鍛，寸步難行呵！

　　在峽谷口上，燃燒著一堆篝火。溜蹄馬感到身下的泥地又冷又硬，它的一側已經凍僵了……

　　11

　　兩星期後，又該轉移到新的放牧地點，又該進山了。待上整個夏天，整個秋天和冬天，直到來年開春。搬一次家可真費勁呀！也不知哪兒來的那麼多破破爛爛的東西。難怪吉爾吉斯人有句老話：要是你覺得窮，你就不妨搬搬家。

　　該著手準備搬遷了，有多少雜七雜八的事該做——得去磨坊，上市場，找鞋匠，去寄宿學校看看兒子……塔納巴伊成天象失魂落魄似的，那些天，在他老婆眼裡成了個怪人。一大清早連句話都來不及說，就急急匆匆跑去放馬去了。中午回來吃飯的時候，臉色陽漢，神情激動。時時刻刻象在等著什麼意外，總是那樣提心吊膽的。

　　「你怎麼啦？」紮伊達爾探問道。

　　他總是默不作聲，只有一次說了，

　　「前幾天我做了個噩夢。」

　　「你這是跟我打馬虎眼吧？」

　　「不，是真的。老是擺脫不開。」

　　「活到這一天了！難道不是你，在村裡帶頭不信鬼神的？難道不是你，遭到了那些老太婆的咒駡的？塔納巴伊，你這是老啦。你呀，成天圍著馬群轉，眼下要搬遷了，你卻滿不在乎。難道我一個人能照應兩個孩子？你最好去看看喬羅。正正派派的人在搬遷前總得探望探望病人的。」

　　「來得及，」塔納巴伊揮揮手說，「以後再說。」

　　「以後什麼時候？你是怕困苦還是怎麼的？咱們明天一起回去，把孩子們也帶上。我也該回去一趟才是。」

　　第二天，他們請鄰居的一個小夥子照看著馬群，全家騎上馬動身了。紮伊達爾帶著小女兒，塔納巴伊帶著大女兒，讓她們坐在馬鞍前面，回村去了。

　　他們在村子的街上走著，同遇見的熟人一一打著招呼。在打鐵鋪附近，塔納巴伊突然勒住了馬。

　　「你等等，」他對妻子說。他下了馬，把大女兒抱到妻子身後的馬背上。

　　「你怎麼啦？上哪兒去？」

　　「我馬上就來，紮伊達爾。你先走吧。告訴喬羅，說我馬上就來。辦事處中午關門，有件急事得辦。另外，得去趟打鐵鋪。弄點馬掌和釘子，到搬遷時用。」

　　「兩個人不一起去，怕不太好。」

　　「不要緊，沒什麼的。你先走吧，我馬上就來。」

　　塔納巴伊既沒有上辦事處，也沒有去打鐵鋪。他直奔馬廄而去。

　　他急急衝衝的，也沒叫喚誰，徑直走進了馬棚。馬棚裡半明半暗的，他的眼睛好一陣才慢慢習慣。他直感到嘴裡發幹。馬棚裡空空的，沒有一點聲音：所有的馬都出去了。塔納巴伊朝四圍察看一下，如釋重負似地噓了口氣。他從邊門走進院子，想看看馬倌。可結果，他看到了這些天來一直擔驚受怕的事。

　　「我早知會這樣，這些混蛋！」他捏緊拳頭，小聲罵道。

　　古利薩雷站在涼棚下，尾巴上纏著繃帶，脖子上系著繩子。在兩條撇得很開的後腿中間，夾著一個血肉模糊的、水罐那麼大小的鼓包。溜蹄馬一動不動地站著，沒精打采地把頭埋在飼料槽裡。塔納巴伊咬著嘴唇，氣得直哼哼，本想走到溜蹄馬跟前，但實在沒有這個勇氣。他心裡難受極了。瞧著這空蕩蕩的馬棚，空蕩蕩的院子，瞧著那孤零零的騸馬古利薩雷，他揪心似地難受。他轉過身來，一句話沒說，慢慢地走開了。事情已無法挽回了。

　　晚上，當他們才回到家裡，塔納巴伊傷心地對妻子說：

　　「我的夢應驗了。」

　　「怎麼啦？」

　　「剛才作客時不便說。古利薩雷往後不會再跑回來了。你知道他們幹什麼啦？把馬騸了，這些混蛋！」

　　「我知道了。所以才拖著你回村一趟。你怕聽這個消息，是吧？有什麼好怕的？你又不是小孩子！騸馬，這不是頭一回，也不會是最後一回。自古以來就這樣，往後，還是那樣。這事誰都明白。」

學達書庫(xuoda.com)