白輪船(40)_艾特瑪托夫

四十

　　「慢點兒，聽我說，你講，你要重講一遍，」奧羅茲庫爾一面笑得要死，一面要求說。「你是怎樣對他說的？怎樣嚇唬他的？哎呀呀，真笑死人！」

　　「是這樣的。」謝大赫瑪特又樂滋滋地講起他已經講過一遍的事情。「我們當時騎著馬朝鹿走去，鹿就站在樹林邊上，三頭鹿都在那裡。我們剛剛把馬掛到樹上，老頭子就一下子拉住我的手，說：『咱們不能開槍打鹿啊。咱們都是布古人，都是長角鹿媽媽的孩子啊！』他望著我，那樣子就象個小孩子。還拿眼睛懇求我。我簡直要笑死了。可是，我沒有笑。相反，我倒板起瞼來，說：『你怎麼，想坐牢是不是？』他說：『我不想。』我說：『這都是財主老爺們編造的神話，那是財主老爺們在他們掌權的黑暗時代，編出來嚇唬窮苦老百姓的，你知道不知道？』他聽了，張大了嘴巴，說：『你說什麼？』我說：『我說的就是這個。你快別說這種鬼話了，要不然，我可不管你年紀這麼大，我要寫狀子告你去。』」

　　「哈哈哈……」在座的人一齊大笑起來。

　　奧羅茲庫爾的笑聲比誰都響。他笑得非常開心。

　　「這樣，後來我們就悄悄走了過去。要是別的野物，早就跑得不見影子了，可是這些呆頭呆腦的鹿卻不跑，好象不怕我們。我心想，這樣才好呢，」喝得醉醺醺的謝大赫瑪特連講帶吹。「我拿著槍走在前面。老頭子跟在後面。這時，我忽然猶豫起來。我這一輩子連只麻雀都沒打過呀。現在打鹿能行嗎？我要是打不中，鹿朝森林裡一跑，找都找不到。再也別想看到鹿的影子。鹿就會翻山跑掉。放掉這樣的野味，誰又不覺得可惜呢？我們這老頭子就是個好獵手，當年連熊都打過的。我就對他說：「把槍給你，老頭子，你來打。』可是他怎麼都不肯！他說：『你自己打吧。』我就對他說：『我喝醉了嘛。』我一面說，一面就搖晃起來，好象站都站不住了。他是看到咱們把木頭從河裡抱出來以後，一起喝過一瓶酒的。所以我就裝做喝醉了。」

　　「哈哈哈……」

　　「我說：『我要是打不中，鹿就會跑掉，不會再回來了。咱們是不能空手回去的。這你是知道的。要不然，你就瞧著好啦。派咱們到這裡來是幹什麼的？』他一聲不響。也不接槍。我就說：『好，隨你便吧。』我把槍一丟，做出要走的樣子。他跟在我後面。我說：『我倒沒什麼，奧羅茲庫爾要是攆我走，我就到農場幹去。你這麼大年紀到哪裡去？』他還是一聲不響。於是我就故意輕輕地唱了起來：

　　我騎紅馬下了紅山，

　　叫一聲穿紅衣老闆：

　　請你把門兒開開……」

　　「哈哈哈……」

　　「他相信我當真喝醉了。就走去拿槍。我也走了回去。在我們說話的工夫，三頭鹿走遠了一點兒。我說：『好啦，你看吧，鹿要是走掉了，就別想找到了。趁鹿還沒有受驚，開槍吧。』老頭子拿起了槍。我們就悄悄追上去。他象癡了一樣，一股勁兒地嘟噥著：『原諒我吧，長角鹿媽媽，原諒我吧……』我就對他說。『你當心，如果打不中，你就跟鹿一起跑遠些吧，最好就別回去了。』」

　　「哈哈哈……」

　　孩子聞著惡臭的酒氣，聽著大聲的狂等，感到越來越熱，越來越悶。頭又漲又跳，非常疼痛，簡直象要炸開似的。他覺得好象有人在用腳踢他的頭，用斧頭劈他的頭。他覺得好象有人拿斧頭對準他的眼睛，於是他把頭晃來品去，拼命躲避。他正燒得渾身無力，忽然又掉進冰冷冰冷的河裡。他變發了一條魚。尾巴、身子、翅膀——都是魚的，只有頭還是自己的，而且還在疼。他在寧靜、昏暗、冰冷的水底遊了起來，並且在想，現在他要永遠做一條魚，再也不回山裡來了。「我不回來了，」他自言自語地說。「還是做魚好，還是做魚好……」

　　誰也沒有注意，孩子從床上爬下來，走出了屋子。他剛剛轉過屋角，就嘔吐起來。他扶住牆，呻吟著，哭著，並且含著眼淚抽抽搭搭地嘟噥說：

　　「我還是變成魚好。我要遊走，離開這裡。我還是變成魚好。」

　　在奧羅茲庫爾家裡，醉漢們在狂笑，在叫鬧。孩子聽到這種瘋狂的笑聲，就如雷轟頂，覺得非常痛苦和難過。他覺得，他身上難受，就是因為聽到了這種奇怪而可怕的笑聲。他歇了一會兒，就邁步朝外走。院子裡空蕩蕩的。在已經熄了火的肉鍋旁邊，孩子撞在醉得象死人一樣的莫蒙爺爺身上。爺爺躺在灰土裡，眼長角鹿媽媽被劈下來的角在一起。狗在啃著鹿頭的碎塊。再就沒有別的人了。

　　孩子彎下身，搖了搖爺爺的肩膀。

　　「爺爺，咱們回家去，」他說。「回家去吧。」

　　老人家沒有回答，他什麼都聽不見，他連頭也抬不起來。而且，他又能回答什麼，說什麼呢？

　　「快起來吧，爺爺，咱們回家去，」孩子說。

　　誰知他那孩子的頭腦是否懂得，莫蒙爺爺躺在這裡，是在為自己那長角鹿媽媽的故事的幻滅而痛心；是否懂得，是爺爺違心地背棄了自己要他終生信奉的東西，背棄了祖先的遺訓，背棄了良心和自己珍貴的信念，而於這種事是為了自己苦命的女兒，也是為了他這個外孫……

　　現在，老人家因為痛苦難支，羞愧得天地自容，才象死人一樣臉朝下躺在這裡，不答應孩子的呼喚。

　　孩子在爺爺身邊蹲了下來，想把爺爺弄醒。

　　「爺爺，抬起頭來呀，」他喚道。孩子臉色煞白，動作軟弱無力，手和嘴唇都在打哆嗦。「爺爺，是我呀。你聽見沒有？」他說。「我好難受啊，」他哭了起來。「我頭疼，好疼啊。」

　　老人家呻吟起來，動彈了一下，但還是沒有清醒過來。

　　「爺爺，庫魯別克會來嗎？」孩子突然含著眼淚問道。「你說，庫魯別克會來嗎？」他纏著爺爺問。

　　他終於使爺爺側過身來，當老人家那沾滿了泥和土、只有亂糟糟幾根鬍子的醉臉出現在他眼前時，他渾身發抖。孩子此刻好象看到了剛才被奧羅茲庫爾劈碎的白色母鹿的頭。孩子嚇得往後一跳，他一面朝後退，一面說：

　　「我要變魚。你聽我說，爺爺，我要遊走了。要是庫魯別克來了，你就告訴他，我已經變魚了。」

　　老人家什麼也沒有回答。

　　孩子搖搖晃晃地朝前走去。走到河邊。徑直跨進水裡……

　　誰也不知道孩子變了魚順著河遊走了。院子裡響起醉漢的歌聲：

　　我騎駱駝下駝背山，

　　叫一聲駝背的老闆．

　　請你把門兒開開，

　　快點兒把苦酒拿來……

　　你遊走了。你沒有等庫魯別克來。非常遺憾，你沒有等庫魯別克來。為什麼你不朝大路上跑呢？要是你在大路上多跑些時候，你一定會遇上他的。你老遠就能認出他的汽車。你只要招一招手，他馬上就會停下車子。

　　「你往哪裡去？」庫魯別克會問。

　　「我來找你！」你就這樣回答。

　　他就會讓你坐進駕駛室。你們就乘車前進。你和庫管別克就在一起了。前面大路上還奔跑著誰也看不見的長角鹿媽媽。但你是能看見它的。

　　可是你遊走了。你知道嗎，你永遠也變不成魚。你也游不到伊塞克湖，看不到白輪船，不能對白輪船說：「你好，白輪船，我來了！」

　　現在我只能說一點：你摒棄了你那孩子的心不能容忍的東西。這就是我的安慰。你短暫的一生，就象閃電，亮了一下，就熄滅了。但閃電是能照亮天空的。而天空是永恆的。這也是我的安慰。

　　使我感到安慰的還有，人是有童心的，就象種子有胚芽一樣。沒有胚芽，種子是不能生長的。不管世界上有什麼在等待著我們，只要有人出生和死亡，真理就永遠存在……

　　孩子，在同你告別的時候，我要把你的話再說一遍：「你好，白輪船，我來了！」

　　——力岡澤（譯自蘇聯兒童文學出版社1980年版《白輪船》）

學達書庫(xuoda.com)