白輪船(39)_艾特瑪托夫

三十九

　　大家都在笑，大家都很滿意，大家都在誇老頭子。

　　屋子裡又熱又悶。孩子躺在那裡非常難受，他一直感到噁心。他合上眼睛躺著，聽到喝得醉醺醺的一桌人在狠吞虎咽地吃長角鹿媽媽的肉，在吧嗒嘴，在咀嚼，在哼哧哼哧地倒氣，還把好吃的肉塊讓來讓去，還聽到碰杯的聲音、將啃光的骨頭放到碗裡的聲音。

　　「真嫩，什麼肉都比不上這種肉！」科克泰一面咂嘴，一面稱讚說。

　　「住在山裡不吃這種肉，我們可不是那樣的傻瓜，」奧羅茲庫爾說。

　　「這話不錯，我們住在山裡是幹什麼的？」謝大赫瑪特附和說。

　　大家都在誇長角鹿媽媽的肉好吃：奶奶也在誇，別蓋伊姨媽也在誇，古莉查瑪在誇，連爺爺也在誇。他們也用碟子給孩子端了肉和別的吃食來，但是他不肯吃。他們看到他不舒服，也就隨他了。

　　孩子躺在床上，將牙齒咬得緊緊的。他覺得這樣就可以不吐出來。但是，最使他難受的是，他覺得自己沒有本事，拿這些打死長角鹿媽媽的人毫無辦法。他出於孩子的義憤，出於絕望，在想著各種各樣的報仇辦法。他在想，怎樣才能懲治他們，讓他們懂得他們是犯了不得了的大罪。但是，他實在想不出什麼更好的辦法，只好在心中暗暗地召喚庫魯別克前來相助。是的，只有叫那個穿水兵制服、在那個暴風雪的夜裡跟許多年輕司機一起來運乾草的小夥子來。這是孩子所認識的人當中唯一能制服奧羅茲庫爾的人，只有他能當面給奧羅茲庫爾一點顏色看看。

　　……聽到孩子的召喚，庫魯別克開著卡車飛馳而來，他橫挎衝鋒槍跳出駕駛室：

　　「他們在哪裡？」

　　「他們就在那裡！」

　　兩人一起朝奧羅茲庫爾家裡跑來，一腳踢開房門。

　　「不許動！把手舉起來！」庫魯別克在門口端著衝鋒槍厲聲喝道。

　　大家都慌了神。全嚇呆了，都坐在原地動不得。鹿肉在他們的喉嚨眼裡卡住了。他們這些酒足飯飽的人，一個個臉上油光光的，嘴上油光光的，油光光的手裡還拿著骨頭，全都一動不動地愣在那裡。

　　「你給我站起來，壞蛋！」庫魯別克拿衝鋒槍抵住奧羅茲庫爾的額頭，奧羅茲庫爾渾身打哆嗦，趴到庫魯別克的腳下，結結巴巴地說：

　　「饒……饒命，別打……有死我……我！」

　　但是庫魯別克不理他這一套。

　　「出去，壞蛋！你完蛋啦！」他朝奧羅茲庫爾肉嘟嘟的屁股上狠狠地踢了一腳，奧羅茲庫爾只得站起來，走出門去。

　　所有在場的人都嚇壞了，全都一聲不響地走到院子裡。

　　「站到牆根前！」庫魯別克朝奧羅茲庫爾喝道。「因為你打死了長角鹿媽媽，因為你劈掉了它掛搖籃的角，判你死罪！」

　　奧羅茲庫爾趴到地上。一面爬，一面呼哭、哀叫：

　　「別打死我吧，我連孩子都沒有呢。我在這世界上只有一個人啊。我沒有兒子，也沒有女兒……」

　　他那種蠻橫、霸道的樣子完全不見了！簡直成了一個膽小如鼠、低聲下氣的可憐蟲。這樣的傢伙真不值得一槍。

　　「好吧，咱們就不打死他，」孩子對庫魯別克說。「可是，要叫這個人離開這裡，永遠不准回來。地呆在這裡沒有好處。讓他走吧。」

　　奧羅茲庫爾站了起來，提了提褲子，連頭也不敢回，就慌慌張張地連忙逃跑，跑得臉上的肥肉直哆嗦，連褲子都要掉了。但是庫魯別克喊住了他：

　　「站住！我們要最後告訴你幾句話。你永遠不會有孩子的。你是個又歹毒又下流的人。這裡誰也不喜歡你。森林不喜歡你，每一棵樹、甚至每一棵草都不喜歡你。你是法西斯！你滾吧，永遠別回來。快點兒滾！」

　　奧羅茲庫爾頭也不回地跑了。

　　「嗖嗖……嗖嗖！」庫魯別克在他後面哈哈大笑，為了嚇唬他，還舉槍向空中打了兩梭子。

　　孩子心滿意足，高興極了。等到奧羅茲庫爾跑得沒了影子，庫魯別克就對滿臉羞臊地站在門口的所有其他人說：

　　「你們怎麼跟這種人搞在一起？不覺得害臊嗎？」

　　孩子覺得非常痛快。做壞事的人終於得到了應有的下場。而且他是那樣相信自己的幻想，簡直忘記了他這會兒在哪裡，忘記了這會兒奧羅茲庫爾家裡正為什麼在狂飲。

　　……一陣哄堂大笑，把他從美滿的境界中拖了回來。他睜開眼睛，仔細聽起來。莫蒙爺爺不在屋裡。他大概到外面去了。女人們在收拾碗碟，準備端茶了。謝大赫瑪特正在大聲地講著一件什麼事情。坐在桌旁的人一面聽，一面笑著。

　　「後來怎樣？」

　　「快往下講！」

學達書庫(xuoda.com)