向加泰羅尼亞致敬(28)_奧威爾

二十八

　　這段時期的一切都十分清晰地留在我的腦子裡。在我的記憶中，我似乎生活在可能太小而又不值一說的許多瑣事當中。現在，我又回到了波切洛山的防空洞裡。在當床用的石灰岩上，年輕的雷蒙正打著呼嚕，鼻子抵著我的肩胛骨。我穿行在蒸汽般環繞的冷霧中，踉踉蹌蹌地向那肮髒的壕溝走去。在跨越山坡上的一處裂谷時，為了保持平衡，我極盡全力地抓住裸露在岩石上的野迷迭香的根須。頭頂上空，一些漫無目標的子彈尖嘯而過。

　　我和柯普、鮑勃·愛德華，以及三個西班牙士兵臥倒在地面上俯伏前進，隱蔽在奧死庫羅山以西窪地的小冷杉樹叢中。一群法西斯士兵像螞蟻一樣，正朝我們右側光禿禿的山頂上爬。他們剛剛接近陣地，法西斯的軍營裡就傳出了響亮的軍號聲。柯普做了個學童般的手勢，將手指放在鼻尖上蔑視這軍號聲，惹得我暗暗發笑。

　　我在拉格拉尼亞肮髒的院子裡，和圍著一口燒菜大鍋舉著錫罐爭搶食物的一群烏合之眾混在一起。那個被惹怒了的胖廚師舉起長勺，試圖制止他們胡鬧。在附近的一張桌子旁，一個皮帶上系著特大號自動步槍的大鬍子正用刺刀把麵包剁成五塊。在我的身後，一個帶倫敦腔的聲音唱道（他叫比爾·錢伯斯，曾和我大吵過一次，後來在韋斯卡包圍戰中陣亡）：

　　老鼠，老鼠，

　　老鼠大似貓，

　　就在……

　　這時，院子上空突然響起炮彈的呼嘯聲。十五個人立即趴倒在地面上，胖廚師則鑽到案板下。直到炮彈落在100碼開外爆炸以後，大家才心有餘悸、面帶驚慌地站了起來。

　　我在白楊樹的粗大枝杈的隱蔽下來回巡邏。在洪水漫溢的壕溝裡，老鼠肆無忌憚地到處竄，並發出水獺一樣大的叫聲。金黃色的黎明剛剛出現出現在我們的身後，那個安達盧西亞民兵就裹著披風，開始唱歌。你能聽到，在一二百碼之外的無人地帶那邊，法西斯陣地上的哨兵也在唱歌。

　　4月25日，在經過一段通常的mananas（明天）之後，從後方開來的一個小分隊替換了我們。我們交接了來複槍，收拾好行裝，返回蒙佛洛萊特。我並不懊悔離開前線。我褲子裡的蝨子在迅速地繁殖，連消滅都來不及。個把月以前，我就沒有襪子穿了，長統皮靴僅剩薄薄一層底子了，等於光著腳走路。我想痛痛快快地洗個熱水澡，換一身乾淨的衣服，再裹緊被單睡上那麼一覺，想都沒想過要點文明人生活所需的任何東西。我們在蒙佛洛萊特的一間穀倉裡只睡了幾個小時，後半夜兩三點鐘光景又重新爬上卡車。早上五點，有幸在巴巴斯特羅乘上了萊裡達開來的一列快車，於26日下午三點抵達巴塞羅那。從此，麻煩也就來了。

學達書庫(xuoda.com)