向加泰羅尼亞致敬(24)_奧威爾

二十四

　　「我們不需要彈藥，」一個人說道，「我們需要來複槍。」

　　這是確鑿無疑的事實。我們的來複槍半數都被泥土堵塞，無法使用了。槍管需要清理，但是，在黑暗中將來複槍的槍栓取下來是很危險的事：你把它放在某個地方，可接下來你就可能會把它搞丟了。我有一個小型手電筒，那是我妻子想方設法從巴塞羅那買到的，否則我們中就沒有任何形式的照明光源了。一些來複槍沒有故障的人開始斷斷續續地向遠方閃光處開火。沒人敢過快地連續射擊，即使是最好的來複槍，如果連續射擊槍管也會發燙，槍管太熱更容易發生堵塞。掩體內的我方人員大概是16人，包括一兩名傷員。那些受傷的人，其中有英國人也有西班牙人，都躺在外面的安全地方。帕特裡克·奧哈拉，一個貝爾法斯特①的愛爾蘭人，曾經接受過一些急救方面的訓練。他背著一大包繃帶，來回奔跑，搶救和包紮傷員。不過，他每次返回掩體都會誤遭槍擊，儘管他憤怒地大叫自己是「Poum（馬統工黨）！」

　　-----------------------------
　　①英國北愛爾蘭東部的港口城市。
　　-----------------------------

　　我們開始對整個陣地進行搜索。我附近躺著幾個死者，但我沒有時間停下來去仔細觀察他們。我要搜尋的東西是機關槍。在我們潛伏在堡壘外面的時候，我始終有些困惑不解，而且很想知道，為什麼他們的機關槍沒有開火。我對著掩體內的機關槍位置打開手電筒，多麼令人失望啊！機關槍不在那裡。機關槍的三角支架，以及大量彈藥盒和備用零件盒倒是全部原地未動，就是機關槍不見了。他們一定是在最初交戰時就把機關槍卸下並轉移了。毫無疑問他們是奉命行事，這是一種愚蠢和怯懦的行為，因為如果他們用機關槍從這裡掃射，那會消滅我們中的大部分人。我們全都為此狂怒不已。我們曾夢寐以求繳獲一挺機關槍。

　　我們東尋西找，但沒有發現任何稍有價值的東西。遍地都是法西斯分子散落的手榴彈——一種更差勁的手榴彈，只要拉斷那根細繩就能立即爆炸——我撿起幾個放進袋裡留做紀念。我無法不對法西斯部隊士兵的赤貧感到震驚。在我們的防空壕裡，你會看到許多隨手亂扔的多餘的衣服、書籍、食物、小件私人物品之類的東西，而那種情況在這裡完全不存在。看來，這些未付薪酬、強征入伍的可憐的法西斯士兵，除了毯子和一些浸了水的大塊麵包之外，什麼都沒有。堡壘的最北端，有一個小型防空壕，頂部高出地面，並留有一個小天窗。

　　我們向窗內打開電筒，大家立刻發出一聲歡呼。壕內有一個罩上皮套的圓柱形的物體，高約四英尺，直徑六英寸左右，斜靠在牆上。這明顯是機關槍槍身。我們對周圍巡視了一番，然後進入防空壕，發現那個皮套內的東西並非是機關槍，而是我們在這支裝備奇缺的隊伍裡顯得尤其珍貴的東西。它是一架大型望遠鏡，放大倍數至少也有60—70倍，此外還附有一個可以折疊的支架。這樣的望遠鏡在我方前線部隊中根本不存在，而我們又急需這樣的望遠鏡。我們以勝利者的姿態將它取出來，並將它斜靠在掩體上，準備隨後帶走。

　　就在此時，有人高聲喊叫，法西斯分子正在包圍我們。確實，雙方激烈交火的喧囂聲變得震耳欲聾。但法西斯分子顯然無法從右側反攻，因為這意味著必須穿越雙方戰線間的無人地帶並攻擊原屬他們自己的堡壘胸牆。如果他們對這一切還有點理智的話，那就只會從陣地內側向我們反攻。我走到防空壕的另一側。這個陣地看起來大致上像塊馬蹄鐵，防空壕大多修建在中間部位，所以我們左邊還有一道防護胸牆。猛烈的射擊聲就是從那個方向傳來的，但從那邊發起攻擊並不會起很大作用。真正危險的正前方，那裡根本沒有防禦設施。

　　一串子彈剛剛從頭頂上方飛過。這些子彈一定來自離戰線相對較遠的另一個法西斯分子的陣地。非常明顯，我們的另一支突襲部隊根本就沒能奪取那個法西斯陣地。這一次的交火噪音是震耳欲聾的。這種完全類似於戰鼓的咆哮聲，是由大量來複槍發出的。我已在一定距離外聽慣了這種聲音，而這一次卻是我首次身臨其境。當然，現在，戰線已經延伸至數英里。道格拉斯·湯普森——一隻胳膊上纏著繃帶，無可奈何地垂在身體側面——正斜靠字胸牆上，用單手向閃光處開槍。一些來複槍管被堵塞了的人則為他填裝子彈。

　　我們這一邊有四五個人。我們必須做什麼是非常顯而易見的：我們必須把前面掩體上的沙袋搬到無防護的另一側，重新築起一道掩體；我們必須立即行動。目前火力正猛，但並不排除什麼時候會變弱一些。借助周圍的射擊閃光，我能看到包圍我們的敵人大概有一兩百人。我們鬆動並拉下沙袋，把它扛到前方20碼處，再把它們放下來，然後重新壘成掩體。這是一件令人憎惡的差事。這些都是大沙袋，每袋重達一英擔①，必須使盡你的全身力氣才能使它鬆動，帶著臭味的帆布袋破裂後，潮濕的泥土會濺得你渾身都是，並灌進你的脖子和袖口裡。

　　一切都極為令人厭惡：混亂、黑暗、可怕的喧囂、在泥漿中滑來滑去、與突然破裂的沙袋抗爭——那時來複槍也很礙事，可又不敢放下來以免弄丟。在我們費力地搬著沙袋時，我甚至對某個人大叫：「這是戰爭？真該死！」突然，一些高大的身影接連躍入我們前面的掩體。當我們走近時，我們見到他們身穿突襲部隊的制服，於是我們歡呼起來。我們滿以為他們是援軍。

　　然而，他們只有四個人：三個德國人和一個西班牙人。後來我們終於知道突襲部隊發生了什麼事。他們不熟悉地形，在黑暗中摸到錯誤的地方去了；他們在法西斯分子陣地的鐵絲網旁被發現，有很多人遇難。突襲部隊中有四個人半路上走丟了，他們真是幸運。這三個德國人對英語、法語或西班牙語都不懂，甚至連一個單詞也說不出來。我們費盡周折，做了大量的手勢向他們解釋我們正在幹什麼，並讓他們幫助我們建造掩體。

　　----------------------------------------
　　①重量單位，在英國等於112磅或50.80公斤；在美國和加拿大等於100磅或45.3592公斤；半公擔，公制重量單位，等於50公斤或110。23磅。
　　----------------------------------------

學達書庫(xuoda.com)