動物莊園(14)_奧威爾

十四

　　「那麼，同志們，你們已經聽到我們豬現在睡到莊主院床上的事了？為什麼不呢？你們不想想，真的有過什麼誡律反對床嗎？床只不過是指一個睡覺的地方。如果正確看待的話，窩棚裡的稻草堆就是一張床。這條誡律是反對被褥的，因為被褥是人類發明的。我們已經把莊主院床上的被褥全撤掉了，而睡在毯子裡。它們也是多麼舒服的床啊！可是同志們，我可以告訴你們，現在所有的腦力工作得靠我們來做，和我們所需要的程度相比，這些東西並不見得舒服多少。同志們，你們不會不讓我們休息吧？你們不願使我們過於勞累而失職吧？肯定你們誰都不願意看到瓊斯回來吧？」

　　在這一點上，動物們立刻就使他消除了疑慮，也不再說什麼有關豬睡在莊主院床上的事了。而且數日之後，當宣佈說，往後豬的起床時間要比其他動物晚一小時，也沒有誰對此抱怨。

　　直到秋天，動物們都挺累的，卻也愉快。說起來他們已經在艱難中熬過整整一年了，並且在賣了部分乾草和玉米之後，準備過冬的飼料就根本不夠用了，但是，風車補償這一切，它這時差不多建到一半了。秋收以後，天氣一直晴朗無雨，動物們幹起活來比以前更勤快了。他們整天拖著石塊，辛勞地來回奔忙。他們想著這樣一來，便能在一天之內把牆又加高一呎了，因而是多麼富有意義啊！鮑克瑟甚至在夜間也要出來，借著中秋的月光幹上一兩個小時。動物們則樂於在工餘時間繞著進行了一半的工程走來走去，對於那牆壁的強度和垂直度讚歎一番。並為他們竟能修建如此了不起的工程而感到驚喜交加。唯獨老本傑明對風車毫無熱情，他如同往常一樣，除了說驢都長壽這句話神乎其神的話之外，就再也無所表示了。

　　十二月到了，帶來了猛烈的西北風。這時常常是雨天，沒法和水泥，建造工程不得不中斷。後來有一個夜晚，狂風大作，整個莊園裡的窩棚從地基上都被搖撼了，大穀倉頂棚的一些瓦片也刮掉了。雞群在恐懼中嘎嘎亂叫著驚醒來，因為他們在睡夢中同時聽見遠處在打槍。早晨，動物們走出窩棚，發現旗杆已被風吹倒，果園邊上的一棵榆樹也象蘿蔔一樣被連根拔起。就在這個時候，所有的動物喉嚨裡突然爆發出一陣絕望的哭喊。一幅可怕的景象呈現在他們面前：風車毀了。

　　他們不約而同地沖向現場。很少外出散步的拿破崙，率先跑在最前頭。是的，他們的全部奮鬥成果躺在那兒了，全部夷為平地了，他們好不容易弄碎又拉來的石頭四下散亂著。動物們心酸地凝視著倒塌下來的碎石塊，一下子說不出話來。拿破崙默默地來回踱著步，偶爾在地面上聞一聞，他的尾巴變得僵硬，並且還忽左忽右急劇地抽動，對他來說，這是緊張思維活動的表現。突然，他不動了，似乎心裡已有了主意。

　　「同志們，」他平靜地說，「你們知道這是誰做的孽嗎？那個昨晚來毀了我們風車的仇敵你們認識嗎？斯諾鮑！」他突然用雷鳴般的嗓音吼道：「這是斯諾鮑幹的！這個叛徒用心何其毒也，他摸黑爬到這兒，毀了我們近一年的勞動成果。他企圖借此阻撓我們的計劃，並為他可恥的被逐報復。同志們，此時此刻，我宣佈判處斯諾鮑死刑。並給任何對他依法懲處的動物授予『二級動物英雄』勳章和半莆式耳蘋果，活捉他的動物將得到一整莆式耳蘋果。」

　　動物們得知斯諾鮑竟能犯下如此罪行，無不感到十分憤慨。於是，他們在一陣怒吼之後，就開始想像如何在斯諾鮑再回來時捉住他。差不多就在同時，在離小山包不遠的草地上，發現了豬蹄印。那些蹄印只能跟蹤出幾步遠，但看上去是朝著樹籬缺口方向的。拿破崙對著蹄印仔細地嗅了一番，便一口咬定那蹄印是斯諾鮑的，他個人認為斯諾鮑有可能是從福克斯伍德莊園方向來的。

　　「不要再遲疑了，同志們！」拿破崙在查看了蹄印後說道：「還有工作要幹，我們正是要從今天早晨起，開始重建風車，而且經過這個冬天，我們要把它建成。風雨無阻。我們要讓這個卑鄙的叛徒知道，他不能就這樣輕而易舉地破壞我們的工作。記住，同志們，我們的計劃不僅不會有任何變更，反而要一絲不苟地實行下去。前進，同志們！風車萬歲！動物莊園萬歲！」

　　第七章

　　那是一個寒冷的冬天。狂風暴雨的天氣剛剛過去，這又下起了雨夾雪，接著又是大雪紛飛。然後，嚴寒來了，冰天凍地一般，直到二月才見和緩。動物們都在全力以赴地趕建風車，因為他們都十分清楚：外界正在注視著他們，如果風車不能重新及時建成，那些妒火中燒的人類便會為此幸災樂禍的。

　　那些人不懷好意，佯稱他們不相信風車會是斯諾鮑毀壞的。他們說，風車之所以倒塌純粹是因為牆座太薄。而動物們認為事實並非如此。不過，他們還是決定這一次要把牆築到三呎厚，而不是上一次的一呎半。這就意味著得採集更多的石頭。但採石場上好長時間積雪成堆，什麼事也幹不成。後來，嚴冬的天氣變得乾燥了，倒是幹了一些活，但那卻是一項苦不堪言的勞作，動物們再也不象先前那樣滿懷希望、信心十足。它們總感到冷，又常常覺得餓。只有鮑克瑟和克拉弗從不氣餒。斯奎拉則時不時來一段關於什麼勞動的樂趣以及勞工神聖之類的精彩演講，但使其他動物受到鼓舞更大的，卻來自鮑克瑟的踏實肯幹和他總是掛在嘴邊的口頭禪：「我要更加努力工作。」

　　一月份，食物就開始短缺了。穀類飼料急驟減少，有通知說要發給額外的土豆來彌補。可隨後卻發現由於地窖上面蓋得不夠厚，絕大部分土豆都已受凍而發軟變壞了，只有很少一些還可以吃。這段時間裡，動物們已有好些天除了吃穀糠和蘿蔔外，再也沒有別的可吃的了，他們差不多面臨著饑荒。

學達書庫(xuoda.com)