動物莊園(10)_奧威爾

十

　　莫麗確實失蹤了。大家感到一陣驚慌，他們擔心人設了什麼計傷害了她，更擔心人把她搶走了。結果，卻發現她正躲在她的廄棚裡，頭還鑽在料槽的草中。她在槍響的時候就逃跑了。後來又發現，那個馬夫只不過昏了過去，就在他們尋找莫麗時，馬夫蘇醒過來，趁機溜掉了。

　　這時，動物們又重新集合起來，他們沉浸在無比的喜悅之中，每一位都扯著嗓子把自己在戰鬥中的功勞表白一番。當下，他們立即舉行了一個即興的慶功儀式。莊園的旗幟升上去了，「英格蘭獸」唱了許多遍。接著又為那只被殺害的羊舉行了隆重的葬禮，還為她在墓地上種了一棵山楂樹。斯諾鮑在墓前作了一個簡短的演說，他強調說，如果需要的話，每個動物都當為動物莊園準備犧牲。

　　動物們一致決定設立一個「一級動物英雄」軍功勳章，這一稱號就地立即授予斯諾鮑和鮑克瑟。並有一枚銅質獎章（那是在農具室裡發現的一些舊的、貨真價實的黃銅制做的），可在星期天和節日裡佩戴。還有一枚「二級動物英雄」勳章，這一稱號追認給那只死去的羊。

　　關於對這次戰鬥如何稱謂的事，他們討論來，討論去，最後決定命名為「牛棚大戰」，因為伏擊就是在那兒發起的。他們還把瓊斯先生那支掉在泥坑裡的槍找到了，又在莊主院裡發現了存貯的子彈。於是決定把槍架在旗杆腳下，像一門大炮一樣，並在每年鳴槍兩次，一次在十月十二日的「牛棚大戰」紀念日，一次在施洗約翰節，也就是起義紀念日。

　　第五章

　　冬天快要到了，莫麗變得越來越討厭。她每天早上幹活總要遲到，而且總為自己開脫說她睡過頭了，她還常常訴說一些不可思議的病痛，不過，她的食欲卻很旺盛。她會找出種種藉口逃避幹活而跑到飲水池邊，呆呆地站在那兒，凝視著她在水中的倒影。但還有一些傳聞，說起來比這更嚴重一些。有一天，當莫麗邊晃悠著她的長尾巴邊嚼著一根草根，樂悠悠的閒逛到院子裡時，克拉弗把她拉到一旁。

　　「莫麗」，她說，「我有件非常要緊的事要對你說，今天早晨，我看見你在查看那段隔開動物莊園和福克斯伍德莊園的樹籬時，有一個皮爾金頓先生的夥計正站在樹籬的另一邊。儘管我離得很遠，但我敢肯定我看見他在對你說話，你還讓他摸你的鼻子。這是怎麼回事，莫麗？」

　　「他沒摸！我沒讓！這不是真的！」莫麗大聲嚷著，抬起前蹄子搔著地。

　　「莫麗！看著我，你能向我發誓，那人不是在摸你的鼻子。」

　　「這不是真的！」莫麗重複道，但卻不敢正視克拉弗。然後，她朝著田野飛奔而去，逃之夭夭。

　　克拉弗心中閃過一個念頭。誰也沒有打招呼，她就跑到莫麗的廄棚裡，用蹄子翻開一堆草。草下竟藏著一堆方糖和幾條不同顏色的飾帶。

　　三天后，莫麗不見了，好幾個星期下落不明。後來鴿子報告說他們曾在威靈頓那邊見到過她，當時，她正被駕在一輛單駕馬車上，那輛車很時髦，漆得有紅有黑，停在一個客棧外面。有個紅臉膛的胖子，身穿方格子馬褲和高筒靴，像是客棧老闆，邊撫摸著她的鼻子邊給她喂糖。她的毛髮修剪一新，額毛上還佩戴著一條鮮紅的飾帶。所以鴿子說，她顯得自鳴得意。從此以後，動物們再也不提她了。

　　一月份，天氣極其惡劣。田地好象鐵板一樣，什麼活都幹不成。倒是在大穀倉裡召開了很多會議，豬忙於籌劃下一季度的工作。他們明顯比其它動物聰明，也就自然而然地該對莊園裡所有的大政方針做出決定，儘管他們的決策還得通過大多數表決同意後才有效。本來，要是斯諾鮑和拿破崙相互之間不鬧彆扭，整個程序會進行得很順利。可是在每一個論點上，他們倆一有可能便要抬杠。如果其中一個建議用更大面積播種大麥，另一個則肯定要求用更大面積播種燕麥；如果一個說某某地方最適宜種捲心菜，另一個就會聲稱那裡非種薯類不可，不然就是廢地一塊。他們倆都有自己的追隨者，相互之間還有一些激烈的爭辯。在大會議上，斯諾鮑能言善辯，令絕大多數動物心誠口服。而拿破崙更擅長在會議上休息時為爭取到支持遊說拉票。在羊那兒，他尤其成功。後來，不管適時不適時，羊都在咩咩地叫著「四條腿好，兩條腿壞」，並經常借此來搗亂大會議。而且，大家注意到了，越是斯諾鮑的講演講到關鍵處，他們就越有可能插進「四條腿好，兩條腿壞」的咩咩聲。斯諾鮑曾在莊主院裡找到一些過期的《農場主和畜牧業者》雜誌，並對此作過深入的研究，裝了滿腦子的革新和發明設想。他談起什麼農田排水、什麼飼料保鮮、什麼鹼性爐渣，學究氣十足。他還設計出一個複雜的系統，可以把動物每天在不同地方拉的糞便直接通到地裡，以節省運送的勞力。拿破崙自己無所貢獻，卻拐彎抹角地說斯諾鮑的這些東西最終將會是一場空，看起來他是在走著瞧了。但是在他們所有的爭吵中，最為激烈的莫過於關於風車一事的爭辯。

　　在狹長的大牧場上，離莊園裡的窩棚不遠的地方，有一座小山包，那是莊園裡的制高點。斯諾鮑在勘察過那地方之後，宣佈說那裡是建造風車最合適的地方。這風車可用來帶動發電機，從而可為莊園提供電力。也就可以使窩棚裡用上電燈並在冬天取暖，還可以帶動圓鋸、鍘草機、切片機和電動擠奶機。動物們以前還從未聽說過任何這類事情（因為這是一座老式的莊園，只有一台非常原始的機器）。當斯諾鮑繪聲繪色地描述著那些奇妙的機器的情景時，說那些機器可以在他們悠閒地在地裡吃草時，在他們修養心性而讀書或聊天時為他們幹活，動物們都聽呆了。

學達書庫(xuoda.com)