巴黎倫敦落魄記第十八章_奧威爾

第十八章

　　在小酒館裡，有個星期六晚上，查理跟我們講了個不錯的故事。試著想像一下他的樣子吧——喝醉了酒，但又清醒得能夠連續說話。他砸著包了鋅板的吧台，大聲要大家安靜。

　　「安靜，先生們，女士們——安靜，我求你們了！聽聽我要講給你們聽的故事吧。這是個一聽難忘的故事，一個能啟發人的故事，一段精緻、有品味生活的紀念。安靜，先生們，女士們！

　　「它發生在我缺錢的那一段。你們知道那是什麼滋味——真是作孽啊，我這麼一個有品有味的人，竟會淪落到這步田地。家裡沒給我寄錢，我把什麼全當掉了，除了去工作，我走投無路，可是我不屑於去工作。我當時跟一個姑娘同居，她叫伊馮娜，是個很棒的傻村姑，就像咱們這兒的阿紮婭，黃頭髮，胖腿。我們倆已經三天沒吃過東西，天哪，真是受罪！這個姑娘經常手捂著肚子在房間裡走來走去，像條狗一樣哭嚎，說她快餓死了。真要命。

　　「可是對一個聰明人來說，沒有不可能的事。我問自己：『要想不幹活弄到錢，最容易該怎麼辦？』答案馬上就有：『要想錢來得容易，你一定得是個女人。難道不是每個女人都有可以賣的嗎？』然後，在我躺著考慮我是個女人會怎樣做時，想到了一個點子。我想起了公立產科醫院——你們知道公立產科醫院嗎？孕婦可以去這種醫院免費吃飯，而且不問什麼話。這樣做是為了鼓勵生育，隨便哪個女人，都可以去要求吃頓飯，馬上就能吃到。

　　「『天哪！』我心想，『我要是個女的該多好！我可以每天都去那麼一間醫院。又不用檢查，誰知道一個女人懷孕沒有？』

　　「我對伊馮娜說：『別嚎了，叫人聽著受不了。』我說，『我想到辦法弄吃的了。』

　　「『什麼辦法？』她問。

　　「『簡單，』我說，『去公立產科醫院，跟他們說你懷孕了，要東西吃。他們會讓你好好吃一頓，什麼也不問。』

　　「伊馮娜嚇了一大跳。『天哪，』她大聲說，『可是我沒懷孕啊！』

　　「『誰管你？』我說，『這好辦。你只需要一個墊子，必要的話墊兩個，別的還需要什麼？這是天賜靈感。親愛的，別浪費了。』

　　「好了，最後我把她說服了，我們就借了個墊子，我給她裝扮好，然後把她領到了產科醫院。他們很歡迎她，給她吃喝，有捲心菜湯、蔬菜煮牛肉濃湯、土豆泥、麵包、乳酪和啤酒等。關於她的寶寶，還給了她各種各樣的建議。伊馮娜狼吞虎嚥，吃得直到幾乎把肚皮撐破，還把麵包和乳酪塞在口袋裡帶回來讓我吃。我每天都帶她去，直到我又有了錢。我的智慧救了我們。

　　「一切順利，直到一年後。當時我又跟伊馮娜在一起。一天，我們正在皇家港口大道上走，到了兵營附近。突然伊馮娜嘴巴大張，臉紅了又白。

　　「『天哪！』她大聲說，『你看是誰走過來了！是產科醫院管我的護士！我完了！』

　　「『快點！』我說，『跑！』可是太晚了。那個護士認出了伊馮娜，微笑著徑直走到我們跟前。她是個大塊頭胖子，戴著金邊夾鼻眼鏡，臉蛋像蘋果那樣紅潤，是個慈母般愛管閒事的女人。

　　「『我希望你挺好吧，寶貝？』她和氣地問，『你的寶寶呢，他也好嗎？像你們希望的那樣，是個男孩吧？』

　　「伊馮娜開始渾身發抖，抖得很厲害，我只能抓住她的胳膊。『不是。』過了半天她才說。

　　「『啊，那顯然是個女孩了？』

　　「聽到這樣說，伊馮娜，這個笨蛋，完全昏掉了。『不是。』她竟然還是那樣說！

　　「護士吃了一驚。『哎呀！』她大聲說，『不是男孩也不是女孩！怎麼可能？』

　　「你們自己想想吧，女士們，先生們，那真是千鈞一髮。伊馮娜臉色發紫，看樣子馬上要放聲大哭。再過一秒鐘，她就一古腦全招了，天曉得會怎麼樣。可是至於我，我沒有亂了分寸，上前一步化險為夷。

　　「『是雙胞胎。』我沉著地說。

　　「『雙胞胎！』護士大聲說。她高興得扳過伊馮娜的肩膀，在大街上就把她的兩邊臉頰都貼了一下。

　　「『對，雙胞胎……』」

學達書庫(xuoda.com)