一九八四(61)_奧威爾

六十一

　　奧勃良帶著滿意的神情站了起來。溫斯頓看到他的左邊的那個穿白大褂的人打破了一隻安瓿，把注射器的柱塞往回抽。奧勃良臉上露出微笑，轉向溫斯頓。他重新整了一整鼻樑上的眼鏡，動作一如以往那樣。

　　「你記得曾經在日記裡寫過，」他說，「不管我是友是敵，都無關重要，因為我至少是個能夠瞭解你並且可以談得來的人？你的話不錯。我很喜歡同你談話。你的頭腦使我感到興趣。它很象我自已的頭腦，只不過你是精神失常的。在結束這次談話之前，你如果願意，可以向我提幾個問題。」

　　「任何問題？」

　　「任何問題。」他看到溫斯頓的眼光落在儀錶上。「這已經關掉了。你的第一個問題是什麼？」

　　「你們把裘莉亞怎樣了？」溫斯頓問。

　　奧勃良又微笑了。「她出賣了你，溫斯頓。馬上——毫無保留。我從來沒有見到過有人這樣快投過來的。你如再見到她，已很難認出來了。她的所有反叛精神、欺騙手法、愚蠢行為、肮髒思想——都已消失得一乾二淨。她得到了徹底的改造，完全符合課本的要求。」

　　「你們拷打了她。」

　　奧勃良對此不予置答。「下一個問題，」他說。

　　「老大哥存在嗎？」

　　「當然存在。有党存在，就有老大哥存在，他是黨的化身。」

　　「他也象我那樣存在嗎？」

　　「你不存在，」奧勃良說。

　　他又感到了一陣無可奈何的感覺襲心。他明白，也不難想像，那些能夠證明自己不存在的論據是些什麼；但是這些論據都是胡說八道，都是玩弄詞句。「你不存在」這句話不是包含著邏輯上的荒謬嗎？但是這麼說有什麼用呢？他一想到奧勃良會用那些無法爭辯的、瘋狂的論據來駁斥他，心就感到一陣收縮。

　　「我認為我是存在的，」他懶懶地說，「我意識到我自己的存在。我生了下來，我還會死去。我有胳膊有腿。我佔據一定的空間。沒有別的實在東西能夠同時佔據我所佔據的空間。在這個意義上，老大哥存在嗎？」

　　「這無關重要。他存在。」

　　「老大哥會死嗎？」

　　「當然不會。他怎麼會死？下一個問題。」

　　「兄弟會存在嗎？」

　　「這，溫斯頓，你就永遠不會知道。我們把你對付完了以後，如果放你出去，即使你活到九十歲，你也永遠不會知道這個問題的答案是什麼。只要你活一天，這個問題就-天是你心中沒有解答的謎。」

　　溫斯頓默然躺在那裡。他的胸脯起伏比剛才快了一些。

　　他還沒有提出他心中頭一個想到的問題。他必須提出來，可是他的舌頭好象說不出聲來了。奧勃良的臉上出現了一絲笑意。甚至他的眼鏡片似乎也有了嘲諷的色彩。溫斯頓心裡想，他很明白，他很明白我要問的是什麼！想到這裡，他的話就沖出口了。

　　「101號房裡有什麼？」

　　奧勃良臉上的表情沒有變。他挖苦地回答：

　　「你知道101號房裡有什麼，溫斯頓。人人都知道101號房裡有什麼。」，他向穿白大褂的舉起一個手指。顯然談話結束了。一根針刺進了溫斯頓的胳膊。他馬上沉睡過去。

學達書庫(xuoda.com)