一九八四(57)_奧威爾

五十七

　　他們打他耳光，擰他耳朵，揪他頭髮，要他用一隻腳站著，不讓他撒尿，用強烈的燈光照他的臉，一直到眼睛裡流出淚水。但是這一切的目的不過是侮辱他，打垮他的辯論說理的能力。他們的真正厲害的武器還是一個小時接著一個小時地、無休無止地無情拷問他，使他說漏了嘴，讓他掉入圈套，歪曲他說的每一句話，抓住他的每一句假話和每一句自相矛盾的話，一直到他哭了起來，與其說是因為感到恥辱，不如說是因為神經過度疲勞。有時一次拷問他要哭五、六次。他們多半是大聲辱駡他，稍有遲疑就揚言要把他交還給警衛去拷打。但是他們有時也會突然改變腔調，叫他同志，要他看在英社和老大哥面上，假惺惺地問他對黨到底還有沒有半點忠誠，改正自己做過的壞事。在經過好幾小時的拷問而精疲力盡之後，甚至聽到這樣的軟話，他也會淚涕交加。終於這種喋喋不休的盤問比警衛的拳打腳踢還要奏效，使他完全屈服。凡是要他說什麼話，簽什麼字，他都一概遵命。他一心只想弄清楚的是他們要他招認什麼。這樣他好馬上招認，免得吃眼前虧。他招認暗殺党的領導，散發煽動反叛的小冊子，侵吞公款，出賣軍事機密，從事各種各樣的破壞活動。他招認早在一九六八年就是東亞國政府豢養的間諜。他招認他篤信宗教，崇拜資本主義，是個老色鬼。他招認殺了老婆，儘管他自己明白，拷問的人也明白，他的老婆還活著。他招認多年以來就同果爾德施坦因有個人聯繫，是個地下組織的成員。該組織包括了他所認識的每一個人。把什麼東西都招認，把什麼人都拉下水，是很容易的事。況且，在某種意義上，也是合乎事實的。他的確是黨的敵人，因為在黨的眼裡，思想和行為沒有差別。

　　還有另外一種記憶，在他的腦海裡互無關聯地出現，好象是一幅幅的照片，照片四周一片漆黑。

　　他在一個牢房裡，可能是黑的，也可能有亮光，因為他只看見一雙眼睛。附近有一個儀器在慢慢地準確地滴嗒響著。眼睛越來越大，越來越亮。突然他騰空而起，跳進眼睛裡，給吞噬掉了。

　　他給綁在一把椅子上，四周都有儀錶，燈光強得耀眼。

　　一個穿白大褂的人在觀看儀錶。外面一陣沉重的腳步聲。門打開了。那個蠟像一般的軍官走了進來，後面跟著兩個警衛。

　　「101號房。」那個軍官說。

　　白大褂沒有轉身。他也沒有看溫斯頓；他只是在看儀錶。

　　他給推到一條很大的走廊裡，有一公里寬，盡是金黃色燦爛的光，他的嗓門很高，大聲笑著，招著供。他什麼都招認，甚至在拷打下仍沒有招出來的東西都招認了。他把他的全部生平都向聽眾說了，而這些聽眾早已知道這一切了。同他在一起的還有警衛，其他拷問者，穿白大褂的人，奧勃良，裘莉亞，卻林頓先生，都一起在走廊裡經過，大聲哭著。

　　潛伏在未來的可怕的事，卻給跳過去了，沒有發生。一切太平無事，不再有痛楚，他的一生全部都擺了出來，得到了諒解和寬恕。

　　他在木板床上要坐起身來，好象覺得聽到奧勃良的談話聲。在整個拷問的過程中，他雖然從來沒有看見過奧勃良，但是他有這樣的感覺，覺得奧勃良一直在他身旁，只是沒有讓他看見而已。奧勃良是這一切事情的總指揮。派警衛打他，又不讓他們打死他，是奧勃良。決定什麼時候該讓溫斯頓痛得尖叫，什麼時候該讓他緩一口氣，什麼時候該讓他吃飯，什麼時候該讓他睡覺，什麼時候該給他打針；提出問題，暗示要什麼答覆的，也是奧勃良。他既是拷打者，又是保護者；既是審問者，又是朋友。有一次，溫斯頓記不得是在打了麻藥針睡著了以後，還是正常睡著了以後，還是暫時醒來的時候，他聽到耳邊有人低聲說：「別擔心，溫斯頓；你現在由我看管。我觀察你已有七年。現在到了轉折點。我要救你，要使你成為完人。」他不知道這是不是奧勃良的說話聲，但是這同七年以前在另外一個夢境中告訴他「我們將在沒有黑暗的地方相會」的說話聲是同一個人的聲音。

　　他不記得拷問是怎樣結束的。有一個階段的黑暗，接著就是他現在所在的那個牢房，或者說房間，逐漸在他四周變得清楚起來。他完全處於仰臥狀態，不能移動。他的身體在每個要緊的節骨眼上都給牽制住了，甚至他的後腦勺似乎也是用什麼東西抓住似的。奧勃良低頭看著他，神態嚴肅，很是悲哀。他的臉從下面望上去，皮膚粗糙，神情憔悴，眼睛下面有好幾道圈兒，鼻子到下巴頦兒有好幾條皺紋。他比溫斯頓所想像的要老得多了，大概五十來歲。他的手的下面有一個儀錶，上面有個杠杆，儀錶的表面有一圈數字。

　　「我告訴過你，」奧勃良說，「要是我們再見到，就是在這裡。」

　　「是的，」溫斯頓說。

　　奧勃良的手微動了一下，此外就沒有任何別的預告，溫斯頓全身突然感到一陣痛。這陣痛很怕人，因為他看不清是怎麼一回事，只覺得對他進行了致命的傷害。他不知道是真的這樣，還是用電的效果。但是他的身體給扒拉開來，不成形狀，每個關節都給慢慢地扳開了。他的額頭上痛得出了汗，但是最糟糕的還是擔心脊樑骨要斷。他咬緊牙關，通過鼻孔呼吸，盡可能地不作出聲來。

　　「你害怕，」奧勃良看著他的臉說，「再過一會兒有什麼東西要斷了。你特別害怕這是你的脊樑骨。你的心裡很逼真地可以看到脊椎裂開，髓液一滴一滴地流出來。溫斯頓，你現在想的是不是就是這個？」

　　溫斯頓沒有回答。奧勃良把儀錶上的杠杆拉回去。陣痛很快消退，幾乎同來時一樣快。

　　「這還只有四十。」奧勃良說：「你可以看到，表面上的數字最高達一百。因此在我們談話的時候，請你始終記住，我有能力隨時隨地都可以教你感到多痛就多痛。如果你向我說謊，或者不論想怎麼樣搪塞，或者甚至說的不符合你平時的智力水平，你都會馬上痛得叫出來。明白嗎？」

　　「明白了，」溫斯頓說。

　　奧勃良的態度不象以前嚴厲了。他沉思地端正了一下眼鏡，踱了一兩步。他再說話的時候，聲音就很溫和，有耐心。

　　他有了一種醫生的、教員的、甚至牧師的神情，一心只想解釋說服，不是懲罰。

　　「溫斯頓，我為你操心，」他說，「是因為你值得操心。你很明白你的問題在哪裡。你好多年以來就已很明白，只是你不肯承認而已。你的精神是錯亂的。你的記憶力有缺陷。真正發生的事你不記得，你卻使自己相信你記得那些從來沒有發生過的事。幸而這是可以治療的。但是你自己從來沒有想法治療過，因為你不願意。這只需要意志上稍作努力，可是你就是不肯。即使現在，我也知道，你仍死抱住這個毛病不放，還以為這是美德。我們現在舉一個例子來說明。我問你，眼前大洋國是在同哪個國家打仗？」

　　「我被逮捕的時候，大洋國是在同東亞國打仗。」

　　「東亞國。很好。大洋國一直在同東亞國打仗，是不是？」

　　溫斯頓吸了一口氣。他張開嘴巴要說話，但又沒有說。

　　他的眼光離不開那儀錶。

　　「要說真話，溫斯頓。你的(Your)真話。把你以為你記得的告訴我。」

學達書庫(xuoda.com)