一九八四(24)_奧威爾

二十四

　　他忽然心裡一沉，嚇得屁滾尿流。前面人行道上，不到十公尺的地方，來了一個身穿藍制服的人。那是小說司的那個黑頭發姑娘。路燈很暗，但是不難看出是她。她抬頭看了他一眼，就裝得好象沒有見到他一樣很快地走開了。

　　溫斯頓一時嚇得動彈不得，好象癱了一樣。然後他向右轉彎，拖著沉重的腳步往前走，也不知道走錯了方向。無論如何，有一個問題已經解決了。不再有什麼疑問，那個姑娘是在偵察他。她一定跟著他到了這裡，因為她完全不可能是偶然正好在同一個晚上到這同一條不知名的小街上來散步的，這條街距離黨員住的任何地方都有好幾公里遠。這不可能是巧合。她究竟是不是思想警察的特務，還是過分熱心的業餘偵探，那沒有關係。光是她在監視他這一點就已經夠了。她大概也看到了他進那家小酒店。

　　現在走路也很費勁。他口袋裡那塊玻璃，在他每走一步的時候就碰一下他的大腿，他簡直要想把它掏出來扔掉。最糟糕的是他肚子痛。他好幾分鐘都覺得，如果不趕緊找個廁所他就憋不住了。可是在這樣的地方是找不到公共廁所的。

　　接著肚痛過去了，只留下一陣麻木的感覺。

　　這條街道是條死胡同。溫斯頓停下步來，站了幾秒鐘，不知怎麼才好，然後又轉過身來往回走。他轉身的時候想起那姑娘碰到他還只有三分鐘，他跑上去可能還趕得上她。他可以跟著她到一個僻靜的地方，然後用一塊石頭猛擊她的腦袋。他口袋裡的那塊玻璃也夠沉的，可以幹這個事兒。但是他馬上放棄了這個念頭，因為即使這樣的念頭也教他受不了。

　　他不能跑，他不能動手打人。何況，她年紀輕、力氣大，一定會自衛。他又想到趕緊到活動中心站去，一直呆到關門，這樣可以有人作旁證，證明他那天晚上在那裡，但是這也辦不到。他全身酸軟無力。他一心只想快些回家，安安靜靜地坐下來。

　　他回家已二十二點了。到二十三點三十分電門總閘就要關掉。他到廚房去，喝了足足一茶匙的杜松子酒。然後到壁龕前的桌邊坐下來，從抽屜裡拿出日記。但是他沒有馬上打開來。電幕上一個低沉的女人聲音在唱一支愛國歌曲。他呆呆地坐在那裡，看著日記本的雲石紙封面，徒勞無功地要想把那歌聲從他的意識中排除出去。

　　他們是在夜裡來逮你的，總是在夜裡。應該在他們逮到你之前就自殺。沒有疑問，有人這樣做。許多失蹤的人實際上是自殺了。但是在一個完全弄不到槍械、或者隨便哪種能夠迅速致命的毒物的世界裡，自殺需要極大的勇氣。他奇怪地發現，痛楚和恐懼在生物學上完全無用，人體不可捉摸，因為總是在需要它作特別的努力的時候，它卻僵化不動了。

　　他當初要是動作迅速，本來是可以把那黑髮始娘滅口的；但是正是由於他處於極端危險的狀態，卻使他失去了採取行動的毅力。他想到碰到危急狀態，你要對借的從來不是那個外部的敵人，而是自已的身體，即使到現在，儘管喝了杜松子酒，肚子裡的隱痛也使他不可能有條理地思索。他想，在所有從外表看來似乎是英雄或悲劇的場合，情況也是這樣的。

　　在戰場上，在刑房裡，在沉船上，你要為之奮鬥的原則，往往被忘掉了，因為身體膨脹起來，充滿了宇宙，即使你沒有嚇得癱瘓不動或者痛得大聲號叫，生命也不過是對饑餓、寒冷、失眠，對肚子痛或牙齒痛的一場暫時的鬥爭。

　　他打開日記本。必須寫下幾句話來。電幕上那個女人開始唱一首新歌。她的聲音好象碎玻璃片一樣刺進他的腦海。

　　他努力想奧勃良，這本日記就是為他，或者對他寫的，但是他開始想到的卻是思想警察把他帶走以後會發生什泌預知先見而神秘地能夠分享。但是由於電幕上的聲音在他耳旁聒噪不休，他無法再照這個思路想下去。他把一支香煙放在嘴裡，一半煙絲就掉在舌上，這是一種發苦的粉末，很難吐乾淨。他的腦海裡浮現出老大哥的臉，代替了奧勃良的臉。正如他幾天前所做的那樣，他從口袋裡掏出一塊輔幣來瞧。輔幣上的臉也看著他，線條粗獷，神色鎮靜，令人寬心，但是藏在那黑鬍子背後的是什麼樣的一種笑容？象沉悶的鐘聲一樣，那幾句話又在他耳邊響起：

　　戰爭即和平自由即奴役無知即力量。

　　===================================================

　　第二部第1節

　　近晌午時候，溫斯頓離開他的小辦公室，到廁所裡去。

　　從燈光明亮的狹長走廊的那一頭，向他走來了一個孤單的人影。那是那個黑髮姑娘。自從那天晚上他在那家舊貨鋪門口碰到她以來已有四天了。她走近的時候，他看到她的右臂接著繃帶，遠處不大看得清，因為顏色與她穿的制服相同，大概是她在轉那「構想」小說情節的大萬花筒時壓傷了手。那是小說司常見的事故。

　　他們相距四公尺的時候，那個姑娘絆了一交，幾乎撲倒在地上。她發出一聲呼痛的尖叫。她一定又跌在那條受傷的手臂上了。溫斯頓馬上停步。那姑娘已經跪了起來。她的臉色一片蠟黃，嘴唇顯得更紅了。她的眼睛緊緊地盯住他，求援的神色與其說是出於痛楚不如說是出於害怕。

　　溫斯頓心中的感情很是奇特。在他前面的是一個要想殺害他的敵人，然而也是一個受傷的，也許骨折的人。他出於本能已經走上前去要援助她。他一看到她跌著的地方就在那條紮著繃帶的手臂上，就感到好象痛在自己身上一樣。

　　「你摔痛了沒有？」他問著。

　　「沒什麼。摔痛了胳膊。一會兒就好了。」

　　她說話時好象心在怦怦地亂跳。她的臉色可真是蒼白得很。

　　「你沒有摔斷什麼嗎？」

　　「沒有，沒事兒。痛一會兒就會好的。」

　　她把沒事的手伸給他，他把她攙了起來。她的臉色恢復了一點，看上去好多了。

　　「沒事兒，」她又簡短地說。「我只是把手腕摔痛了一些。

　　謝謝你，同志！」

學達書庫(xuoda.com)