新名字的故事(57)_埃萊娜·費蘭特

五七

　　▼46

　　隨後，我也認識了尼諾的朋友布魯諾·索卡沃，一個個子有點兒矮的男生，大約二十歲，額頭很窄，頭髮鬈曲，發色很黑，長相還可以，只是臉上有些坑坑窪窪，可能是之前長了很多青春痘。

　　他們送我回家，我們沿著黃昏酒紅色的海灘一直走。一路上，尼諾不再拉著我的手，儘管布魯諾一直儘量讓我們單獨在一起：他要麼走在前面，要麼走在後面，就好像不願意打擾我們。索卡沃一直都沒有對我說話，我也沒有主動和他搭訕，他的羞怯讓我也變得羞怯了。但當我們分開的時候，在房子下面，是他而不是尼諾忽然問我：「我們明天還能見面嗎？」尼諾打聽了我們游泳曬太陽的地方，要求我說得具體一些，我告訴他了。

　　「你們是早上去，還是下午去？」

　　「早上和下午都會去，莉娜要儘量下海游泳。」

　　他說他們一定會來找我們。

　　我一口氣爬上了樓，非常幸福，但我剛一到家裡，皮諾奇婭就開始取笑我。

　　「媽媽，」吃晚飯的時候，她對農齊亞說，「萊農和詩人的兒子談朋友，那小夥子留著長頭髮，很瘦很幹，覺得自己特別了不起。」

　　「不是這樣的。」

　　「就是這樣的，我們看見你們手拉手。」

　　農齊亞不覺得這是玩笑話，就很嚴肅、很認真地打聽起來，這是她的特點。

　　「薩拉托雷的兒子做什麼呢？」

　　「他是大學生。」

　　「噢，假如你們相愛，那你們得等等。」

　　「沒有什麼可等的，農齊亞太太，我們只是朋友。」

　　「但我們就這麼說吧，假如你們訂婚了，他應該首先完成學業，然後找一個適合他的職業，他找到工作了，你們就可以結婚了。」

　　這時候，莉拉打趣了一句：

　　「她說你要等得長綠毛。」

　　農齊亞說了她一句：「你不應該這樣和萊農說話。」為了安慰我，她說她是二十一歲時和費爾南多結婚的，二十三歲才有了裡諾。然後她並無惡意，只是為了說明事實，她對著女兒說，「莉拉，你結婚有些太早了。」莉拉聽到了這句話一下子就火了，她跑到房間裡把自己關了起來。皮諾奇婭晚上想和她睡一個房間，就去敲她的門。她大聲讓皮諾奇婭別煩她！「你有自己的房間！」在這種情況下，我怎麼能告訴她們尼諾和布魯諾答應說來沙灘上找我們？我沒有說。我想，假如他們來了那就好，假如他們不來，為什麼要告訴她們呢。農齊亞非常耐心地讓兒媳婦睡在自己的房間，再三請求她不要太把莉拉生氣時說的話放在心上。

　　過了整整一個晚上，莉拉都沒有平息下來，星期一早上她醒來的時候比晚上睡覺時心情更糟。「這是因為她丈夫不在跟前。」農齊亞解釋說，但我和皮諾奇婭都不相信這一點。我很快發現莉拉尤其在針對我。在去海灘的路上，她讓我拿著她的包，我們到了海灘上，她讓我回了兩次家，第一次是讓我去幫她拿一條紗巾，第二次因為她需要指甲剪。我想抗議，當時她簡直要脫口而出，說她是給我錢的。她當時沒有說，但意思已經明瞭了，那就像一個人舉起手來要扇你耳光，但後來沒扇。

　　那是非常炎熱的一天，我們一直待在水裡。莉拉一直在練習如何在水裡漂起來，她讓我站在她旁邊，在她需要的時候隨時幫助她。她還是充滿惡意，經常指責我，說她犯傻才相信我。我自己也不會游泳，我怎麼會教她游泳呢。她懷念起薩拉托雷來，說他教游泳教得好，她讓我向她保證，第二天我們去瑪隆蒂海灘上找他們。但在說這些話的同時，她不停地嘗試，進步很快。她能很快記住每個動作，因為她有那種能力——她很快學會了修鞋，非常靈巧地切割香腸奶酪，在秤上耍手腕。她生來如此，我覺得，只要讓她看到金匠使鑿子的動作，她就能學會做金飾，之後手藝會比師傅還要好。事實就是如此，她現在在水裡已經不再掙扎了，她把每個動作都控制得很好，她就好像在大海上畫下了自己的身體：腿和胳膊在不慌不忙地拍水，很修長很苗條，不像尼諾那樣會揚起水花，也不像尼諾的父親那樣動作粗魯。

　　「我這樣可以吧？」

　　「很好。」

　　我說的是實話，在短短幾個小時裡，她已經遊得比我好了，更別說皮諾奇婭了，莉拉已經開始嘲笑我們的笨拙了。

　　她那種仗勢欺人的架式，在下午的尼諾和布魯諾出現時忽然就消失了。尼諾個子很高，布魯諾只到他肩膀那裡，他們出現在沙灘上時，正好吹來了一陣涼風，讓人不想下水。

　　皮諾奇婭是第一個看到他們的，他們沿著沙灘走過來，走在那些用鏟子和小桶做遊戲的孩子中間。她忽然笑了起來，說：「你對象來了。」真的，尼諾和他的朋友肩膀上搭著毛巾，手裡拿著香煙和打火機，很沉穩地走了過來，目光在游泳的人群中尋找我們。

　　我忽然感覺備受鼓舞，喊了他們的名字，張開雙臂，讓他們看到我們在這裡。尼諾信守了自己的諾言，他已經感覺到自己想見我，因此他扯著他那個不愛說話的同學專門到弗裡奧來找我。他和莉拉、皮諾奇婭沒什麼好說的，唯一一個沒結婚而且沒有男朋友的人是我，因此很明顯，他跑那麼遠就是來看我的。我覺得很幸福，除了幸福之外，我的想法還得到了確認——尼諾把他的毛巾鋪到了我旁邊，坐了上去，然後他指著那塊天藍色的布——我是唯一一個坐在沙子上的人，於是就毫不猶豫地坐在了他旁邊，我變得很熱情，談笑風生。

　　這時候，莉拉和皮諾奇婭變得沉默了，她們不再對我熱嘲冷諷，她們之間也不再鬥嘴，她們在聽尼諾講他和同學生活中的趣事兒。

　　皮諾奇婭用了很長時間才開始張嘴說話，說的是一種夾雜著方言的意大利語。她說海水今天很清，也很熱，那個賣新鮮椰子的人還沒經過這裡，她特別想吃椰子。尼諾根本沒有在意她說的話，他完全沉浸在自己風趣的講述裡。這時候，布魯諾注意到了這些，他覺得自己有責任滿足一個懷著孕的太太的願望：她很擔心孩子生出來，身上會帶著椰子的胎記，他就自告奮勇說要去找找看。皮諾奇婭很喜歡他那種羞怯但很熱情的聲音，那是一種不想傷害任何人的人的聲音，她馬上和布魯諾聊了起來，他們說話的聲音很低，好像生怕打擾了別人。

　　莉拉還是一句話也沒有說。她並沒有關注皮諾奇婭和布魯諾客氣的寒暄，而是一直在聽我和尼諾的交談。那種關注讓我覺得很不自在，有兩次我忽然說我想走走，一直走到火山口那裡，我希望尼諾能對我說：我們走吧。但是他剛剛談到了伊斯基亞島雜亂無章的建築，他只是機械地點了點頭，又繼續說他的話。他把布魯諾也扯進了談話，可能布魯諾和皮諾奇婭談話攪擾到了他。

學達書庫(xuoda.com)