失蹤的孩子(137)_埃萊娜·費蘭特

一三七

　　第二天我就開始用這台電腦寫作。儘管我非常擔心忽然斷電，讓我好幾個小時的心血白費，無論如何，這台機子讓我很振奮，我很快就習慣了用電腦寫作。當著莉拉的面，我對幾個女兒說：「你們想想，我開始寫字時用的是鋼筆，然後我用圓珠筆，再後來是打字機，我也用過插電的打字機，最後我用上了電腦，我用鍵盤打出這些神奇的字。感覺簡直太棒了！我再也回不去了，我再也不用筆寫字了，我以後都用電腦。我們過來摸一摸我食指上面的繭子，感覺一下這個繭子多硬，一直都有，但現在它要下去了。」

　　莉拉看到我那麼高興，她也很高興，她一副很幸福的樣子，就像送了一件讓人喜歡的禮物，她自己也很滿意。這時候她說，那些不懂電腦的人才會像你們的母親那樣興奮。然後她把幾個姑娘帶走了，讓我安心工作。儘管她知道，我幾個女兒已經不再信任她了，但她心情好的時候還是會把她們帶到辦公室裡，教她們用那些新電腦，告訴她們電腦的工作原理。為了重新收買她們，她說：「埃萊娜·格雷科女士，我不知道你們是不是很瞭解她，她的注意力就像一頭在池塘裡睡覺的犀牛一樣，但你們很機靈。」但她沒法重新獲得她們的感情，尤其是在黛黛和艾爾莎跟前。這兩個孩子回家時會對我說：「媽媽，我不知道她腦子裡是怎麼想的，她先是讓我們學電腦，然後跟我們說，這都是用來掙錢的機子，會毀掉之前的掙錢方式。」但無論如何，我只會用電腦寫作，但我的幾個女兒，包括伊瑪，她們已經學到了一些讓我驕傲的技能和概念。我一遇到電腦問題就會問艾爾莎，她總能解決，然後她在莉娜阿姨面前炫耀說：「我解決了這個問題，你說我是不是很棒？」

　　黛黛把裡諾也拉進來，大家一起學電腦時，情況就越來越好了。裡諾從來都沒碰過恩佐和莉拉的那些東西，現在他開始有了一點點興趣，不是為了別的，他只是不想被幾個小姑娘取笑。有一天早上，莉拉笑著對我說：

　　「黛黛改變了詹納羅。」

　　我回答說：

　　「裡諾只是需要一些信任。」

　　她用一種明顯很粗魯的語氣說：

　　「我知道他需要什麼樣的信任。」

學達書庫(xuoda.com)