失蹤的孩子(136)_埃萊娜·費蘭特

一三六

　　▼2-16

　　她說她不想工作了，我覺得那不是因為她心情很壞一時衝動才做的決定，她一定是已經想了很久，也許出院之後她就一直在考慮這個問題。她說：

　　「假如恩佐一個人能行，公司就繼續開下去，假如不行，那我們就把公司賣了。」

　　「你想放棄你的公司？那你以後做什麼？」

　　「一個人非得做點兒什麼嗎？」

　　「你得讓你的生活充實起來。」

　　「就像你所做的？」

　　「為什麼不呢？」

　　她笑了，歎了一口氣說：

　　「我想浪費時間。」

　　「你現在有詹納羅，還有恩佐，你應該為他們著想。」

　　「詹納羅已經二十三歲了，我已經對他考慮得太多了，我應該讓恩佐離開我。」

　　「為什麼？」

　　「我想一個人睡覺。」

　　「一個人睡覺多不好啊。」

　　「你不是也一個人睡嗎？」

　　「我現在沒男人。」

　　「我為什麼要有呢？」

　　「你對恩佐沒有感情了嗎？」

　　「有感情，但我不想要他，也不想要任何人了。我現在老了，睡覺時不希望有任何人攪擾。」

　　「你去看一下醫生吧。」

　　「我再也不想看醫生了。」

　　「我陪你去，這些都是可以解決的問題。」

　　她變得很嚴肅，說：

　　「我現在這樣很好。」

　　「沒人會覺得這樣很好。」

　　「我就覺得很好，交媾這件事，一直都被高估了。」

　　「我說的是愛情。」

　　「我心裡有其他事兒，你可能已經把蒂娜忘記了，但我卻沒有。」

　　我聽見她和恩佐在樓下更頻繁地爭吵，說得準確一點兒，恩佐低沉的聲音只是比平時激動一點兒，莉拉一直在嚷嚷。我在他們的樓上，透過地板只能聽到他寥寥的幾句。他並不是氣憤，在莉拉麵前他從來都不會生氣，他是絕望。從根本上來說，他的一切都毀掉了——蒂娜、工作還有他們的關係。但莉拉沒有採取任何行動來挽回局面，她只是任憑事情一步步惡化下去。有一次恩佐對我說：「你跟她談談吧。」我回答說：「沒什麼用，她只是需要時間重新找回平衡。」恩佐第一次用一種不留情面的語氣說：「莉娜從來都沒有過平衡。」

　　這不是真的。當她自己願意時，莉拉能心平氣和，非常理性，甚至在事態緊張的那個階段。好的時候，有幾天她會很開朗，對人很好，她會照顧我和我的幾個女兒，她會打聽我出去的見聞，我寫的東西還有我遇到的人。有時候她聽得興致勃勃，有時候義憤填膺。黛黛、艾爾莎，甚至是伊瑪都會跟她談到學校教育的低效、老師的瘋狂、她們的爭吵和各自的愛情。她很慷慨，有一天下午，她讓詹納羅幫著她把一台老電腦給我搬了上來。她教給我使用方法，然後說：「這是我送給你的。」

學達書庫(xuoda.com)