失蹤的孩子(125)_埃萊娜·費蘭特

一二五

　　▼2-6

　　詹納羅回到了樓下的房子裡，一切都變得更糟糕了，有時候我擔心他們出事兒，就跑下去看。這種時候，莉拉會給我開門，冷冰冰地問我：「你想要什麼？」我也冷冰冰地回答說：「你們太誇張了，黛黛在哭，她想打電話叫警察，艾爾莎被嚇壞了。」她回答說：「假如你們不想聽到的話，那就待在自己家裡，把耳朵堵上！」

　　那個階段，莉拉對我的幾個女兒越來越失去了興趣，她稱她們為「嬌小姐」。同時我幾個女兒對她的態度也變了，尤其是黛黛，已經徹底不再迷戀她了，就好像蒂娜失蹤之後，莉拉失去了所有的權威。

　　有一天晚上，她問我：

　　「假如莉娜阿姨不想生孩子，她為什麼還生了這個孩子？」

　　「誰跟你說，她不想要這個孩子？」

　　「這是她跟伊瑪說的。」

　　「跟伊瑪？」

　　「是的，我親耳聽見她對伊瑪說的，她跟伊瑪說話，就好像伊瑪已經是大人了，我覺得她瘋了。」

　　「黛黛，那不是瘋狂，那是痛苦。」

　　「但她從來都沒有掉過一滴眼淚。」

　　「眼淚不代表痛苦。」

　　「是的，但如果沒有眼淚，那誰向你保證她很痛苦？」

　　「沒有眼淚，通常代表更深的痛苦。」

　　「但這不是她的情況。你想知道我的想法嗎？」

　　「說來聽聽。」

　　「她是故意讓蒂娜丟掉了，她現在也想失去詹納羅，更別說恩佐了，你看到她是怎麼對待恩佐的嗎？莉娜阿姨和艾爾莎一模一樣，她誰都不愛。」

　　黛黛就是這樣，她喜歡表現得比別人有遠見，愛下一些不容置否的判斷。我禁止她當著莉拉的面說這些可怕的話。我試著跟她解釋，並不是所有人的感情機制都一樣，莉拉和艾爾莎的感情機制和她不同。

　　「比如說，你妹妹，」我說，「面對自己在意的事情，她的表現和你不一樣，她覺得那些過於直白的感情很可笑，她總是會向後退一步。」

　　「總是向後退一步，她失去了所有的敏感度。」

　　「你為什麼要跟艾爾莎過不去？」

　　「因為她和莉娜阿姨一模一樣。」

　　這真是一個死循環，莉拉錯了，是因為她和艾爾莎一樣，艾爾莎做錯了，是因為她和莉拉一樣。實際上這種負面評價牽扯到了詹納羅。在那種情況下，按照黛黛的看法，艾爾莎和莉拉做出錯誤的判斷，是因為她們有同樣的情感障礙。艾爾莎對詹納羅的看法和莉拉一樣，她說詹納羅簡直比畜生還糟糕。黛黛跟我說，她妹妹經常帶著鄙視對她說，莉拉和恩佐做得對，詹納羅想溜出去時，就是應該痛毆他。艾爾莎對她姐姐說：「只有一個像你這麼愚蠢、對男人一竅不通的人，才會被這個一點兒腦子也沒有、髒兮兮的臭男人所迷惑。」黛黛回答說：「只有一個像你這樣的冷血動物，才會用這種話來描述一個人。」

　　她們倆都讀了很多書，她們用書面語言進行爭吵，要不是她們忽然會用非常粗俗的方言互罵，我幾乎是帶著欣賞聽她們相互攻擊。她們的爭吵，好的結果是黛黛對我的抵觸越來越少了，但這種矛盾帶來的負面影響讓我感覺很沉重：艾爾莎和莉拉成了她惡意的攻擊對象。黛黛不停地給我打艾爾莎的小報告，說她在學校的種種惡行：男女同學都很討厭她，因為她覺得自己高人一等，她不停羞辱別人，吹噓自己和一些成年男人的關係，甚至偽造我的簽名逃課。關於莉拉，黛黛說：「她是一個法西斯，你是怎麼和她成為朋友的？」她毫無條件地站在詹納羅那邊，她覺得，毒品是敏感的人反對壓制的一種方式。她發誓，她一定要想辦法讓裡諾逃出他母親的牢獄，黛黛一直把詹納羅稱為裡諾，我們也跟著她那樣叫。

　　我抓住一切機會想平息她們的爭端，我會捍衛莉拉，批評艾爾莎。但有時候我很難找到話來捍衛莉拉，她那種尖刻的痛苦讓我很害怕。另一方面，我害怕就像過去一樣，她的身體會無法承受這些痛苦。因此，儘管我喜歡黛黛的清醒和犀利，也覺得艾爾莎那種古怪的無禮行為很有意思，但我很小心，我不希望她們在莉拉麵前說一些不該說的話（我知道，黛黛一定會不假思索地說：「莉娜阿姨，你就說實話吧，是你故意讓蒂娜丟掉的，這件事情並非偶然。」）。但每天我都擔心更糟糕的事：兩位「嬌小姐」，就像莉拉稱呼她們的，儘管她們生活在城區的氛圍裡，她們深知自己的不同之處。尤其當她們從佛羅倫薩回來時，她們覺得自己高人一等，在任何人面前都想表現出這一點。

學達書庫(xuoda.com)