失蹤的孩子(10)_埃萊娜·費蘭特

一〇

　　這時候尼諾插了一句，他的態度和我全然不同：無論什麼事兒，他都跟莉拉講得很詳細。他熱情洋溢地提到了我的書，他說，那本書在意大利馬上要出版了，他談到了法國對這本書的評論。他強調，我和我丈夫還有兩個女兒有很多問題要面對，他說起了他和妻子的決裂。他重申，我們沒有別的選擇，只能生活在那不勒斯，他甚至鼓勵莉拉幫我們找房子。關於她和恩佐的工作，他還很得體地問了幾個問題。

　　我聽著他們說話，有一點心焦。他說話時非常平靜，就是想向我展示：首先，他之前沒有和莉拉見過，其次，莉拉對他已經沒有任何影響。他沒有用之前和科隆布或其他女人說話時的那種親切語氣。他沒看她的眼睛，沒有觸碰她，也沒說一些甜言蜜語，在讚美我時，他的聲音才稍微變得有些火熱。

　　但是，所有這些都無法阻止我想起琪塔拉沙灘的夜晚，那時候，他和莉拉談到各種各樣的話題，他們心有靈犀、息息相通，完全把我排除在外。但現在事情卻完全相反，他們相互提出問題，回答問題，他們在交談時，根本完全無視對方，而是在對我說話，就好像我是他們唯一的對話對象。

　　他們用這種方式聊了半個小時，但沒在任何事情上達成一致。尤其讓我驚異的是，關於那不勒斯，他們各執一詞。我已經很少過問政治上的事情了：我要照顧兩個女兒，為我的新書作準備，寫東西，尤其是我私生活裡的重大變化，讓我都沒有心思看報紙。但他們倆卻什麼都知道。尼諾列舉了那不勒斯共產黨和社會黨的人名，都是他認識、信任的人。他說，現在的市長是一個誠實熱忱的人，跟之前那些貪污受賄的蛀蟲完全不一樣，現在的政府很廉潔。

　　最後他總結說：「現在，終於有理由好好在這裡生活和工作了，這是一個好機會，不容錯過。」但莉拉完全不拿他的話當回事兒。她說，那不勒斯和之前一樣讓人噁心，假如不收拾那些法西斯、獨裁分子，還有天主教民主黨的人，清算一下他們之前做的爛事兒，而是像現在左派政府那樣一筆帶過，這個城市很快都會落到那些商賈——說到這個詞，她笑了一下，聲音有些刺耳——還有官僚、律師、地頭蛇、銀行家和克莫拉分子的手裡。我很快發現，他們說的這些話題，也是圍繞著我的。他們倆都希望我回到那不勒斯，都是那種公然的態度。我儘量不受他們影響，他們都希望我儘快搬到他們正在描繪的城市居住。尼諾描繪的是一個治理良好的他嚮往的和平城市；而莉拉描繪的是一個需要懲辦過往的作惡者的城市，她毫不在乎那些共產黨和社會黨，她要一切從零開始。

　　我一直在揣摩著他們，讓我震撼的是，他們說的話題越複雜，莉拉就越傾向於用她那種秘密的意大利語。我知道她有那個本事，但用在那種場合，還是讓我很驚異。她說的每個句子都能展示出，她實際上要比看起來有文化得多。讓我震動的是，尼諾通常都口若懸河，非常自信，但這時候也斟詞酌句，甚至有些羞怯。我想，他們倆都有些不自在，在過去，他們曾經赤裸裸坦誠相見，但現在他們為自己的過去感到害羞。發生什麼事兒了？他們是在矇騙我嗎？他們真的是為我爭辯，還是在控制自己，避免舊情複燃？我很快就表現出很不耐煩的樣子。莉拉看出了這一點，她站了起來消失了，好像去了廁所。我一句話都不說，我很擔心自己對尼諾說出什麼不客氣的話，他也不吭氣。莉拉回來時，她很愉快地喊了一句：

　　「走吧，我們去接詹納羅吧。」

　　「我們就不去了。」我說，「我們還有事兒。」

　　「我兒子對你很有感情，他會難過的。」

　　「代我向他問好，告訴他，我也很愛他。」

　　「在馬爾蒂裡廣場上，我約了人，只要十分鐘，你們跟阿方索打個招呼再走。」

　　我盯著她看，她眯著眼睛，好像不想讓我看到她的心思。因此，這就是她的計劃？她想把尼諾拉到索拉拉的鞋店裡去？她想把他帶到之前他們偷偷幽會近一年的地方？我微笑了一下說：「不了，我很遺憾，我們馬上要走了。」我看了一眼尼諾，他叫服務員過來，要付款。莉拉說：「我已經付過了。」尼諾在抗議時，她還是用那種媚人的語氣，對我說：

　　「詹納羅不是一個人來的，恩佐帶他來的，跟他們一起的還有一個人——一個特別想見你的人，你不跟他們打招呼就走了的話，那可不太好。」

　　那個人是安東尼奧·卡普喬——我少女時代的男朋友，索拉拉兄弟因為母親被殺了，就火急火燎地把他從德國叫了回來。

學達書庫(xuoda.com)