離開的，留下的(52)_埃萊娜·費蘭特

五二

　　▼46

　　我是一個安靜的傾聽者，我一直在聽她說。在她講述的過程中，莉拉臉上的表情會遭受一種突如其來的、痛苦的痙攣，這尤其讓我覺得不安。我有一種強烈的負罪感，我想：我其實也可能會過著這樣的生活，假如我現在沒有淪落到這個地步，這也是她的功勞。有些時刻，我想擁抱她，更多的時候，我想問她一些問題，想做出評論，但我還是忍住了，最多只打斷了她兩三次。

　　當然，比如說，當她在談到加利亞尼老師和她的幾個孩子時，我插了話。我本想讓她跟我具體講講，老師到底都說了我些什麼，她是怎麼說的，原話是什麼，問她和娜迪雅還有阿爾曼多交談時，他們有沒有提到我。但我很快就意識到，我的這個要求很猥瑣狹隘，雖然從我的角度來說，我這些好奇是合理的，因為他們都是我認識，在乎的人。我只是說：

　　「在我離開那不勒斯，去佛羅倫薩之前，我應該去看一看加利亞尼老師，和她打聲招呼。到時候你陪我去，怎麼樣？」我補充說，「在伊斯基亞之後，我們之間的關係淡了下來，她覺得尼諾離開娜迪雅，都是我的緣故。」莉拉看著我，就好像不認識我一樣。我繼續說：「加利亞尼家的人都不錯，但有點兒愛妄下論斷，心臟雜音的事兒需要再證實一下。」

　　這時她做出了回應，說：

　　「雜音是有的。」

　　「好吧，」我回答說，「但阿爾曼多也說，要到一個心病專科醫生那裡去看看。」

　　她回答說：

　　「無論如何，他聽到了雜音。」

　　但在談到性的問題時，我尤其想說我自己的體驗。她談到了在風乾室發生的事情，我差一點兒說，在都靈，在我身上也發生了類似的事情，一個老知識分子直接就向我撲了過來；還有在米蘭，一個委內瑞拉畫家，我就認識他幾個小時而已，他就跑到我的房間來，要鑽進我的被窩裡，就好像那是我該做的。然而在這種情況下，我也忍住了，在這種時候談論這些事情，有什麼用呢？但如果我講了的話，真的和她講的是一回事兒嗎？

　　她講到發生在她身上的這些事時，最後那個問題，很清楚地浮現在我的腦海裡。就像幾年之前，她跟我講了她的新婚之夜發生的那些非常糟糕的事情。莉拉籠統地談到了自己的性生活，談到這樣一個話題，這對於我們來說是一個全新的事情。我們成長的那個環境，大家都是口無遮攔的，但那些不得體的話，都是用來攻擊別人，或者保護自己的。關於性事的語言是暴力的語言，讓那些隱秘的話變得很難說出口。

　　我覺得很尷尬，我看著地板，當她用城區那種赤裸的語言，說到了和男人睡覺並不像她小時候想的那麼享受，她幾乎一直都沒什麼感覺，經歷了斯特凡諾和尼諾之後，她覺得這是一件讓她很難受的事兒，說實在的，她也沒法接受像恩佐這樣的紳士進入自己的身體。不僅僅如此，她還用一種更醜陋、更直白的話，說了至今為止她有過的體驗。有時候是被迫，有時候是因為好奇，或者是激情，所有男性渴望女人做的事情，從來沒有讓她產生過快感，甚至是和她渴望的尼諾在一起也一樣。即使是在有強烈愛情的情況下，她想為他生一個孩子，後來懷孕了，她也沒有快感。

　　面對她的坦誠，我沒法繼續保持沉默，我為了讓她感覺到我的誠意，我應該也對她說一些隱秘的事情。但談到我自己，方言讓我很討厭，但要說意大利語的話，我覺得這些腥臊的事情，對於我學到的高雅語言是一種辱沒，儘管別人覺得，我是寫了惹火章節的女作家。我越來越覺得窘迫，我忘記了，這種坦白對她來說也很艱難，她說的每一個詞，包括那些庸俗粗魯的詞匯，都和她臉上崩潰的神情、顫抖的雙手緊緊聯繫在一起。我簡短地說了一句：

　　「對我來說，不是這樣的。」

　　我沒有說謊，但我說的也不是事實。要把真實感受說出來，會很複雜，我需要非常謹慎的語言。我要向她解釋，我和安東尼奧在一起的那個階段，我和他在池塘邊的耳鬢廝磨，我讓他撫摸我，這一直都讓我很愉悅，很渴望那種快感。但我不得不承認，被進入的感覺，也讓我挺失望的，那種體驗被負罪感破壞了，當時的環境也很不舒服，加上擔心被發現，匆匆忙忙的，也害怕懷孕。我還不得不提到弗朗科，我對於性的少數體驗，也是從他那兒得到的。在他進入我之前，還有之後，他讓我在他的腿上、肚子上磨蹭，這是很舒服的事情，有時候，這讓插入也變得美好。

　　結果，我不得不跟她說最後的結論：現在，等待我的是婚姻，彼得羅是一個非常紳士的男人，我希望在婚床之上，在安靜、合法的關係中，我能從容地享受到交媾的樂趣。假如我能這麼說的話，那算是誠實的，但是，這種字斟句酌的交流，對於我們兩個將近二十五歲的女人來說，是從來沒有過的。另外，我還含糊地提到了她和斯特凡諾訂婚期間，我和安東尼奧之間的事情，我說的都是一些節制、隱晦的話。至於多納托·薩拉托雷還有弗朗科，我一個字都沒有提，因此我就只說了那麼幾個字：對我來說，不是這樣的。這些話在她聽來，意思應該是：也許是你不太正常。的確，她用不安的目光看著我，好像是為了維護自己，她說：

　　「但你在書上寫的是另一回事兒。」

　　原來她看了我寫的書。我嘟囔了一句：

　　「我也不知道書裡寫了什麼東西了。」

　　「書裡寫了一些肮髒的事兒，」她說，「是男人不想聽到的事兒，是女人知道，但不敢說的事兒。現在你在幹嘛？你不想承認，你要把自己隱藏起來？」

學達書庫(xuoda.com)