被遺棄的日子(26)_埃萊娜·費蘭特

二六

　　▼第17章

　　我選了一瓶葡萄酒，把家裡的鑰匙放在口袋裡，沒有整理頭髮，就來到了樓下。

　　我很堅定地摁下了門鈴，摁了兩次，兩聲漫長的電鈴，回蕩在卡拉諾的家裡。四周恢復了寂靜，我覺得很不安，我聽到了懶散的腳步聲，然後是一陣寂靜。卡拉諾在貓眼裡窺視著我，鑰匙在鎖眼裡轉動，他是一個在晚上也會害怕的男人，也像單身女人一樣，把門反鎖得緊緊的。我想在門打開之前，快步跑回家。

　　他穿著浴衣出現在我面前，消瘦的腳踝赤裸著，拖鞋上有某個賓館的標識，那應該是和樂隊一起出去演出時，和肥皂一起順手帶回家的。

　　「生日快樂，」我趕緊說，臉上並沒有露出微笑，「祝您生日快樂。」

　　我把手上的葡萄酒遞了過去，另一隻手上是駕照。

　　「這是今天早上，我在小路的盡頭撿到的。」

　　他很迷惑地看著我。

　　「我說的不是酒，」我聲明說，「是駕照。」

　　只有在這時候，他才仿佛明白過來，有些忐忑地說：

　　「謝謝，我一直找不到，都不抱任何希望了。您要進屋裡坐坐嗎？」

　　「也許太晚了。」我小聲說，覺得一陣恐慌。

　　他露出一個尷尬的微笑，回答說：

　　「是很晚了，是的，但是……請進吧。我很高興……謝謝……家裡有點亂……進來吧。」

　　我喜歡他的語氣，他有些羞怯，還想展示自己是見過世面的男人，但不是很坦然。我進去後，關上了身後的門。

　　進入之後，我神奇地發現自己忽然很自在。在客廳裡，我看到了一個很大的樂器盒子靠在角落裡。我覺得那是個我很熟悉的存在，就好像五十年前的女傭人，是鄉下那些身材粗壯的女人，她們來到城裡，幫著富人家帶孩子。家裡當然很凌亂（地上丟著一份報紙，煙灰缸裡有一個不知道什麼時候客人丟的煙頭，桌子上放著一個喝過牛奶的杯子），但那是單身男人的凌亂，並沒有讓人不舒服。另外，空氣中散發著肥皂的氣息，能聞到洗完澡後乾淨的熱氣。

　　「不好意思，我穿著浴衣，因為剛才……」

　　「沒關係。」

　　「我去拿杯子，我還有橄欖、鹹餅乾……」

　　「我只想和您一起喝一杯，為您慶祝一下。祝您生日快樂，身體健康。」

　　也為我的健康乾杯。為痛苦乾杯，祝馬裡奧和卡爾拉的性與愛早日遭遇痛苦。我應該習慣於說他們倆的名字，他們的名字連在一起，是新的一對。以前大家都說「馬裡奧和奧爾加」，現在要說「馬裡奧和卡爾拉」。我希望他忽然蛋疼，腰部損傷，渾身腐爛，散發著背叛的惡臭。

學達書庫(xuoda.com)