暗處的女兒(16)_埃萊娜·費蘭特

一六

　　羅莎莉婭歎了口氣，把孩子從尼娜懷中接了過來，溫柔地說：「來姑媽這裡。」這次埃萊娜沒有反抗，乖乖地聽了話，還摟住了羅莎莉婭的脖子。她故意做給母親看，或許她很確信，這個沒有孩子的女人，這個懷孕的身體，會給她安全感。孩子一般都很喜歡還沒出生的小生命，卻不太喜歡剛出生的嬰兒。姑媽這時更寬容，會把她抱在大胸脯間，讓她坐在自己的肚子上，就像在安全椅裡，保護她，讓她躲過壞媽媽的怒火。媽媽沒有看好她的娃娃，甚至弄丟了。埃萊娜表現得特別依賴羅莎莉婭，想暗地裡告訴尼娜：姑媽比你好，媽媽，姑媽更好。如果你還這樣對我，我會永遠和姑媽在一起，再也不要你了。

　　「行吧。這樣我就能休息一會兒了。」尼娜說，臉上有些不悅，上唇滲出一層汗。她對我說：「有時真是沒法子。」

　　「我理解。」我說，想表示對她的支持。

　　羅莎莉婭抱著孩子，插嘴說：「這丫頭真會害人啊。」她不停親吻埃萊娜，發出很響的吧唧聲，溫柔地對埃萊娜說：「小寶貝，小可愛，小乖乖。」她希望像我們一樣，進入了母親的行列。她已經等待太久了，早學會了扮演這個角色。尤其在我面前，羅莎莉婭想展現出她比弟妹更懂得安撫埃萊娜，就像現在，她把埃萊娜放在地上說：「乖乖的，讓媽媽和勒達太太看看，你多乖啊。」小女孩沒說話，靠著羅莎莉婭站著，吮吸著大拇指，看起來很崩潰。羅莎莉婭滿意地問我：「您女兒小時候怎麼樣，和這個小寶貝一樣嗎？」我心中湧起一股強烈的衝動，想羞辱、推翻她，擺脫她。我說：

　　「我記不太清了。」

　　「不可能，怎麼會忘記孩子的事？」

　　我沉默了片刻，平靜地說：

　　「我離開了她們。當時大女兒六歲，小女兒四歲，我拋下了她們。」

　　「您說什麼，那她們是和誰一起長大的？」

　　「和她們的父親。」

　　「您再沒見過她們了嗎？」

　　「三年後，我把她們要了回來。」

　　「很難過吧，為什麼呢？」

　　我搖了搖頭，我不知道為什麼。

　　「我特別累。」我說。

　　這時我看向尼娜，她看著我，就像從來沒見過我：

　　「有時候，逃走是為了活下去。」

　　我對她微笑了一下，指著埃萊娜說：

　　「算了吧，什麼都別給她買，沒用的。娃娃會找到的，再見。」

　　我向羅莎莉婭的丈夫點了點頭，他臉上似乎又浮現出那種兇狠的表情，我走出了商店。

學達書庫(xuoda.com)