學達書庫 > 外國文學 > 智者諧話 | 上頁 下頁 |
墜入情網(1) |
|
當然,你戀愛了,如果你還沒有戀愛,今後你一定會戀愛,戀愛如同麻疹,我們一生都要經歷一次,它也像麻疹一樣,我們一生只得一回,你永遠不必害怕會第二次染上它。墜入情網的人能到最危險的地方,耍弄最大膽魯莽的把戲而安然無恙,他能在濃蔭遮蔽的樹林裡野餐,在枝繁葉茂的林間小道上遊蕩,為欣賞落日的餘輝,在佈滿青苔的地方倘佯。他懼怕寧靜的鄉村小屋,有如懼怕自己的俱樂部。他能加入一家人的行列,在萊茵河上泛舟。為了盡善盡美地呵護一位朋友,他甘願冒險投身婚禮的虎口。他在令人陶醉的華爾茲飛旋中能保持頭腦清醒,爾後在一間黑暗的庫房裡歇息,此刻他從舞會裡得到的,就只剩感冒了。他能沿著香氣四溢的小徑放膽信步,能在茂密矮叢的黑暗裡橫衝直撞,他能平安無事地騰身飛躍柵籬,能爬過荊棘的籬笆而不被鉤住,能在滑路上行走而不摔跤。他能直視陽光燦爛的眼睛而不目眩。雖然他也聽見了塞壬女妖們的歌聲,卻未使自己的船舵偏向①。他將白皙的雙手握在手裡,卻沒讓「帶電的露露」那種魔力抓住他②。 ①希臘神話中一群以甜美歌聲迷惑水手的女妖。 ②當時美國一位特異功能者,據說她的手可使人產生觸電感。 不,我們絕不會第二次染上戀愛病,小愛神丘比特絕不會在同一顆心上射入第二支金箭,唯有愛神的侍女們才會與我們終生為友。我們的大門永遠為尊敬、讚美和柔情敞開,而她們那位天神般的主人在巡幸中卻只光臨我們這裡一次,然後就一去不返了。我們會再度喜歡上誰,再度崇拜上誰,甚至再度對誰產生非同尋常的好感,但我們絕不會再度墜入情網。人心猶如煙花,只能一次向天空噴射火花,它燃亮于瞬間,宛若流星劃過天際,流光曳彩,照亮下面的整個世界,周圍是我們日常平淡生活的灰暗夜幕。然後,燃盡的空殼就掉落到地上,毫無用途,無人理睬,慢慢地化成了灰燼。我們一旦掙脫了牢獄般的束縛,就會像偉大的普羅米修斯那樣,登上奧林匹斯山,從太陽神的馭車上攫取眾神的聖火,而趁它尚未熄滅,趕快回到地面用它點燃塵世的火燭。能做到這一點的人是幸福的。愛情的燈盞太純結了,它無法在我們呼吸的污濁毒氣裡長久點燃。然而,在它熄滅以前,我們卻有可能把它當做火炬,去引燃柔情的溫和之光。 況且,與熊熊燃燒的精靈——愛情相比,柔情的溫和之光更適合我們這個小客廳般的寒冷世界。愛情應該是更莊嚴的廟宇中的聖火,那裡是個寬敞而幽暗的廟堂,回蕩著猶如天體運動的管風琴聲,當愛情的熾烈火焰熄滅以後,柔情之火將令人欣慰地繼續燃燒。人們可以為柔情之火添加燃料,當寒冷的年代來臨時,柔情的火焰會被燒得更高更旺,老翁老嫗可以緊握著他們枯瘦的手,坐在這火邊;小孩子們可以安處於這火前;這火旁還有為歡迎朋友和鄰居準備的角落;就連皮毛粗硬的大狗和遍體爽滑的小貓,也可以在火爐的圍欄上烤烤它們的鼻子。 讓我們向那柔情之火中添些仁愛的煤炭吧。不要吝惜你令人欣悅的話語,不要吝惜你雙手的輕柔愛撫,也不要吝惜你無微不至、毫不利己的善舉,用善良的秉賦、耐性和寬容使這火燃燒得更旺吧。這樣一來,你就不會注意到這火曾被風吹雨打了,因為你的心房會既溫暖又明亮,儘管屋外陰雲密布,圍繞著你心房的一個個臉龐卻猶如沐浴著陽光。 親愛的埃德溫和安傑麗娜①,你們對愛情的期望恐怕過高了。你們以為,你們小小的心中有足夠的東西去維持這種吞噬一切的激情,使它能夠持續漫長的一生。啊,你們年輕人啊!切勿過於相信那閃爍不定的火苗吧,它會隨著歲月流逝而漸漸熄滅,而且再也無法補充燃料。你們將會懷著憤懣和失望,眼巴巴地看著它燃燒殆盡,在自己眼裡,逐漸冷下來的似乎正是對方。埃德溫會苦澀地看到安傑麗娜不再面帶微笑,臉色鮮紅地跑到門口迎接自己,他咳嗽的時候,姑娘已經不再掉淚,也不再用雙臂摟著他的脖子說,沒有他自己就活不下去。她至多會建議他喝些咳嗽藥水,即使如此,她的語氣也似乎暗示:她急於避開他的陣陣咳聲,甚於躲避其它所有噪音。 ①這裡泛指少男少女。 |
學達書庫(xuoda.com) |
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |