玩偶之家第二幕(4)

第二幕(4)

　　娜拉兩隻手在臉上摸一把，定了定神，走過去開們。阮克醫生正在外頭掛他的皮外套。從這時候起，天色漸漸黑下來。

　　娜拉：阮克大夫，你好。我聽見鈴角就知道是你。你先別上托伐那兒去，他手裡事情忙得很。阮克你有工夫嗎？（一邊問一邊走進來，關上門。）

　　娜拉：你還不知道你來我一定有工夫。

　　阮克：謝謝你。你對我的好意，我能享受多麼久，一定要享受多麼久。

　　娜拉：你說什麼？能享受多麼久？

　　阮克：是的。你聽了害怕嗎？

　　娜拉：我覺得你說的很古怪。是不是要出什麼事？

　　阮克：這事我心裡早就有准各，不過沒想到來的這麼快。

　　娜拉：（一把抓住他胳臂）你又發現了什麼？阮克丈夫，你得告訴我。

　　阮克：（在火爐旁邊坐下）我完了，沒法子救了。

　　娜拉：（松了手）是你的事？

　　阮克：不是我的事是誰的事，為什麼要自己騙自己？海爾茂大大，在我的病人裡頭，我自己的病最嚴重。這些日子我正在給自己盤貨底，算總帳。算出來的結果是破產！也許不到一個月我就爛在墳墓裡了。

　　娜拉：喔：你說得真難聽。

　　阮克：這件事本身就難聽。最糟糕的是還得經過好些醜惡的階段才會走到末了那一步。還有一次最後的檢查。到那時候我差不多就可以知道內部總崩潰哪一天開始。我要囑咐你一句活：海爾茂膽子小，一切醜惡的事情他都怕，我不要他到病房來看我。

　　娜拉：可是，阮克大夫──

　　阮克：我決不要他來看我，我會關上門不讓他進來。等到我確實知道最後的消息，我馬上會給你寄一張名片，你看見上頭畫著黑十字，就知道我的總崩潰已經開始了。

　　娜拉：你今天簡直是胡鬧，剛才我還盼望你心情好一點。

　　阮克：死在臨頭叫我心情怎麼好得了？別人造了孽，我替他活受罪！這公平不公平？你仔細去打聽，家家都有這麼一筆無情的冤枉帳。

　　娜拉：（堵住耳朵）胡說，胡說！別這麼傷心！

　　阮克：這件事實在只該招人笑。我父親欠了一筆荒唐帳，逼著我這倒黴冤枉的脊樑骨給他來還債。

　　娜拉：（在左邊桌子前）是不是他大喜歡吃蘆筍和餡兒餅？

　　阮克：是的，還有香菌。

　　娜拉：不錯，還有香菌。還有牡厲，是不是？

　　阮克：是的，還有牡厲。

　　娜拉：還有葡萄酒，香檳酒！真可憐，這些好東西都會傷害脊樑骨。

　　阮克：最可憐的是，倒黴的脊樑骨並沒有吃著那些好東西。

　　娜拉：啊，不錯，真倒黴。

　　阮克：（凝神看著她）嗯──

　　娜拉：（過了會兒）剛才你為什麼笑？

　　阮克：我沒笑，是你笑。

　　娜拉：阮克大夫，我沒笑，是你笑。

　　阮克：（站起來）我從前沒看透你這麼壞。

　　娜拉：我今天有點不正常。

　　阮克：好象是。

　　娜拉：（兩手搭在阮克醫生肩膀上）阮克大夫，要是你死了，托伐和我不會忘記了你。

　　阮克：過不了多少日子你們就會忘了我，不在眼前的人很容易忘。

　　娜拉：（擔心地瞧著他）你真這樣想嗎？

　　①這些好吃的東西當然傷害不了脊樑骨，阮克的父親是個荒唐鬼，得了花柳病，阮克不願意對娜拉講實活。

　　阮克：一般人結交新朋友就會──

　　娜拉：誰結交新朋友啦？

　　阮克：我死之後，你和海爾茂就合結交新朋友。我覺得你已經在搶先準備了。那位林丹太太昨天上送兒來幹什麼？

　　娜拉：嘿，嘿！你是不是妒忌可憐的克立斯替納？

　　阮克：就算是吧。將來她會在這兒做我的替身，我一死，這個女人說不定就會──

　　娜拉：噓！角音小點兒！她在裡屋呢。

　　阮克：她今天又來了？你瞧！

　　娜拉：她是來給我整理衣服的。噯呀，你這人真不講理！（坐在沙發上）乖點兒，阮克大夫，明天你看我跳舞的時候只當我是為了你──不用說也是為托伐。（從盒子裡把各種東西拿出來）阮克大夫，坐到這兒來，我拿點東西給你瞧。

　　阮克：（坐下）什麼東西？

　　娜拉：你瞧！

　　阮克：絲沫子。

　　娜拉：肉色的。漂亮不漂亮？這時候天黑了，明天──不，不，只許你看我的腳。喔，也罷，別處也讓你看。

　　阮克：唔──

　　娜拉：你在仔細瞧什麼？是不是那些東西我不配穿？

學達書庫(xuoda.com)