玩偶之家第一幕(4)

第一幕(4)

　　娜拉：什麼都沒有？

　　林丹太太：連個可以紀念的東西都沒有。

　　娜拉：一個人孤孤單單的！這種日子怎麼受得了！我有三個頂可愛的孩子！現在他們都跟保姆出去了，不能叫來給你瞧瞧。可是現在你得把你的事全都告訴我。

　　林丹太太：不，不，我要先聽聽你的──

　　娜拉：不，你先說。今天我不願意淨說自己的事。今天我只想聽你的。喔！可是有件事我得告訴你──也許你已經聽說我們交了好運？

　　林丹太太：沒聽說。什麼好運？

　　娜拉：你想想！我丈夫當了合資股份銀行經理了。

　　林丹太太：你丈夫！哦，運氣真好！

　　娜拉：可不是嗎！做律師生活不穩定，尤其象托伐似的，來歷不明的錢他一個都不肯要。這一點我跟他意見完全一樣。喔，你想我們現在多快活！一過新年他就要接事了，以後他就可以拿大薪水，分紅利。往後我們的日子可就大不相同了──老實說，愛怎麼過就可以怎麼過了。喔，克立斯替納，我心裡真高興，真快活！手裡有錢，不用為什麼事操心，你說痛快不痛快？

　　林丹太太：不錯。不缺少日用必需品至少是樁痛快事！

　　娜拉：不單是不缺少日用必需品，還有大堆的錢──整堆整堆的錢！

　　林丹太太：（微笑）娜拉，娜拉，你的老脾氣還沒改？從前咱們一塊兒念書時候你就是個頂會花錢的孩子。

　　娜拉：（笑）不錯，托伐說我現在還是。（伸出食指指著她）可是"娜拉，娜拉"並不象你們說的那麼不懂事。喔，我從來沒機會可以亂花錢。我們倆都得辛辛苦苦地工作。

　　林丹太太：你也得工作嗎？

　　娜拉：是的，做點輕巧活計，象編織、繡花一類的事情。（說到這兒，口氣變得隨隨便便的）還得做點別的事。你是知道的，我們結婚的時候，托伐辭掉了政府機關的工作。那時候他的位置並不高，升不上去，薪水又不多，當然只好想辦法額外多掙幾個錢。我們結婚以後頭一年，他拚命地工作，忙得要死。你知道，為了要多點收入，各種各樣的額外工作他都得做，起早熬認地不休息。日子長了他支持不住，害起重病來了。醫生說他得到南邊去療養，病才好得了。

　　林丹太太：你們在意大利住了整整一年，是不是？

　　娜拉：住了一整年。我告訴你，那段日子可真難對付。那時候伊娃剛生下來。可是，當然，我們不能不出門。喔，說起來那次旅行真是妙，救了托伐的命。可是錢也花得真不少，克立斯替納！

　　林丹太太：我想不概少不了。

　　娜拉：花了一千二百塊！四千八百克羅納！你看數目大不大？

　　林丹太太：幸虧你們花得起。

　　娜拉：你要知道，那筆錢是從我爸爸那兒弄來的。

　　林丹太太：喔，原來是這樣。他正是那時候死的，是不是？

　　娜拉：不錯，正是那時候死的。你想！我不能回家服侍他！那時候我正等著伊娃生出來，並且還得照顧害病的托伐！噯，我那親愛慈祥的爸爸！我沒能再見他一面，克立斯替納。喔，這是我結婚以後最難受的一件事。

　　林丹太太：我知道你最愛你父親。後來你們就到意大利去了，是不是？

　　娜拉：是。我們錢也有了，醫生叫我們別再耽誤時候。過了一個月我們就動身了。

　　林丹太太：回來時候你丈夫完全復原了嗎？

　　娜拉：完全復原了。

　　林丹太太：可是──剛才那位醫生？

　　娜拉：你說什麼？

　　林丹太太：我記得剛才進門時候你們的女傭人說什麼大夫來了。

　　娜拉：哦，那是阮克大夫。他不是來看病的。他是我們頂要好的朋友，沒有一天不來看我們。從那以後托伐連個小病都沒有害過。幾個孩子身體全都那麼好，我自己也好。（跳起來拍手）喔，克立斯替納，克立斯替納，活著過快活日子多有意思！咳，我真豈有此理！我又淨說自己的事了。（在靠近林丹太太的一張矮凳上坐下，兩隻胳臂擱在林丹太太的腿上）喔，別生氣！告訴我，你是不是不愛你丈夫？既然不愛他，當初你為什麼跟他結婚？

　　林丹太太：那時候我母親還在，病在床上不能動。我還有兩個弟弟要照顧。所以那時候我覺得不應該拒絕他。

　　娜拉：也許不應該。大概那時候他有錢吧？

　　林丹太太：他日子很過得去。不過他的事業靠不住，他死後事情就一敗塗地了，一個錢都沒留下。

　　娜拉：後來呢？

　　林丹太太：後來我對付著開了個小鋪子，辦了個小學校，反正有什麼做什麼，想盡方法湊合過日子。這三年工夫在我是一個長期奮鬥的過程。現在總算過完了，娜拉。苦命的母親用不著我了，她已經去世了。兩個弟弟也有事，可以照顧自己了。

　　娜拉：現在你一定覺得很自由了！

　　林丹太太：不，不見得，娜拉。我心裡只覺得說不出的空虛。活在世上誰也不用我操心！（心神不定，站起身來）所以在那偏僻冷靜的地方我再也住不下去了。在這大地方，找點消磨時間──排遣煩悶的事情一定容易些。我只想找點安定的工作──象機關辦公室一類的事情。

　　娜拉：克立斯替納，那種工作很辛苦，你的身體看上去已經很疲乏了。你最好到海邊去休養一陣子。

　　林丹太太：（走到窗口）娜拉，我沒有父親供給我錢呀。

　　娜拉：（站起來）喔，別生氣。

學達書庫(xuoda.com)