| 學達書庫 > 外國文學 > 冒失鬼 | 上頁 下頁 |
| 第四幕 第八場 |
|
|
|
出場人：李禮，特路發登，瑪斯加里爾。 特路發登：（敲門，李禮出來，向李禮）請聽我說一句話。騙子先生，今天您竟敢 來欺騙一個忠厚的人？ 瑪斯加里爾：您竟敢假說在外國曾看見他的兒子，為的是容易混進他的家裡來！ 特路發登：滾蛋！馬上滾蛋！ 李禮：（看見瑪斯加里爾也打他，向瑪斯加里爾）呀！壞蛋！ 瑪斯加里爾：用詭計的人就該…… 李禮：劊子手！ 瑪斯加里爾：就該這樣加以懲治的。好好記住這一棍。 李禮：什麼！找竟是…… 瑪斯加里爾：（一面打李禮，一面往外趕李禮）出去吧，出去吧，否則我就要打死 您！ 特路發登：我很喜歡你這樣；進來吧，我滿意了。 特路發登進屋內，瑪斯加里爾隨入。 李禮：（回來）打我！一個僕人，竟敢對我這樣無禮！想不到他這樣忘恩負義，竟 打起他的主人來了！ 瑪斯加里爾：（在特路發登屋內，憑窗向外）請問：您的背背痛不痛？ 李禮：怎麼！你還敢這樣說嗎？ 瑪斯加里爾：誰叫您看不見小霞娜？誰叫您老多嘴！但是，這一次我可不生氣了， 我再也不罵您，不埋怨您了。您雖然十分糊塗，我親手打了您一頓，也就足以 抵償了。 李禮：唉！你這樣不講理，我非報仇不可！ 瑪斯加里爾：一切災害都是您自己惹來的。 李禮：我嗎？ 瑪斯加里爾：剛才您同您的愛子談話的時候，假使您不發瘋，一定會看見那小霞娜 在旁邊，您的話也不會被她聽去了。 李禮：我向西麗說的話被別人聽去了嗎？ 瑪斯加里爾：否則您為什麼突然被趕了出來呢？是的，您因為多嘴，所以被驅逐了！ 我不知道您是否常常打牌，總之您偷牌的手段還不夠高明。 李禮：唉！我真是天下最倒黴的人了！但是，我還不明白：為什麼連你也驅逐我呢？ 瑪斯加里爾：我最好的辦法就是幫他驅逐您；至少他不會懷疑我和您同謀。 李禮：那麼，你打，也該打得輕些啊！ 瑪斯加里爾：您是多麼傻啊！特路發登老是把眼睛盯著我，我能騙他嗎？再者，我 老實對您說，我也巴不得趁此機會，消一消我這一肚子的氣忿！總之，事情是 過去了；如果您能答應不報復我，——無論直接或間接都不報復，——從此忘 了我給您這一頓惡打，那麼，我一定給您好處；趁我現在有這樣好一個位置， 在兩天之內，包管您能達到您的目的！ 李禮：你雖然這樣粗暴地對待了我，但是，你既肯允許我這一件事，那末什麼都可 以原諒了。 瑪斯加里爾：那末，您是答應我了？ 李禮：是的，我答應你。 瑪斯加里爾：這還不算數。您還該答應我：以後我做的事不許您再過問。 李禮：好吧！ 瑪斯加里爾：如果您失信，您就害四天一次的瘧疾！ 李禮：但是，你也不要失信，不要教我老是這樣喪魂失魄的！ 瑪斯加里爾：走吧。回去換換您的衣服，好好地貼上兩張膏藥。 李禮：（獨自一人）不幸之神老是跟著我，什麼時候才有幸福呢？ 瑪斯加里爾：（從特路發登屋內出來）怎麼！您還沒有走？快走吧！但是，您千萬 不要再耽心了。既然有我替您做事，也就夠了，您不要再來幫忙，只回家好好 休息就是了。 李禮：（臨走時）是的，你放心，我不動就是了。 瑪斯加里爾：（獨自一人）現在讓我看看該用什麼計策才好。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |