學達書庫　>　外國文學　>　冒失鬼　|　上頁　下頁

第四幕 第三場

出場人：特路發登，李禮，瑪斯加里爾。 特路發登：我的命運變好了些，謝天謝地！ 瑪斯加里爾：人家說夢裡的事是假的，而您的夢卻是可以實現的，世上只有您會做夢。 特路發登：（向李禮）先生，我該把您稱為我的幸福的天使①您這樣於我有恩， 　　我不知如何才能報答您呢。 　　①天使：天神的使者。 李禮：先生太客氣了，盡可以不必。 特路發登：不知在什麼地方，我似乎看見過一個人很象這一位亞美尼亞人。 瑪斯加里爾：我也這麼說呢。但是，這也難說，有時候巧得很，竟有些人的相貌是 很相似的。 特路發登：我所希望複得的兒子，您看見了他嗎？ 李禮：是的，特路發登先生，他是世上最活潑的一個人。 特路發登：他曾經把他的生活告訴您嗎？又常常說起我嗎？ 李禮：是的，不止一萬次了。 瑪斯加里爾：我想還差幾次吧？ 李禮：他的口中所說的您，和我的眼中所見的您是一樣的；您的臉孔，您的態度…… 特路發登：這是可能的嗎？他和我分別的時候，只有七歲。就說他的先生吧，分別 　　了這樣久，也很難記起我的相貌了。 瑪斯加里爾：由於血統的關係，記憶力是特別強的。譬如我的父親，他的相貌給予 　　我的印象特別的深，所以…… 特路發登：夠了！——您把他留在什麼地方呢？ 李禮：在土耳其的都靈①。 　　①都靈：意大利比也蒙省的首府。 特路發登：都靈嗎？我以為都靈在比也蒙，不在土耳其，不是嗎？ 瑪斯加里爾：（旁白）唉！好笨的腦筋！（向特路發登）您聽不懂他的話，他想要 　　說突尼斯，他把您的兒子留在突尼斯。但是，亞美尼人有一種壞習慣，也許是 　　他們的舌頭有病，他們愛把「尼斯」念做「靈」，所以他把突尼斯念成都靈。 特路發登：原來如此，假使您先這樣解釋過，我就會懂他的話了。他向您說過要用 　　什麼法子會見他的父親呢？ 瑪斯加里爾：（旁白）他回答不來了！（舞劍，向特路發登）讓我把舞劍功課溫習 　　溫習①。從前的時候，沒有一個人能比我的劍術高明的，我在舞劍學校裡不 　　知贏了多少次呢。 　　①把舞劍功課溫習：瑪斯加里爾看見李禮回答不來，作手勢教他說，又用腳 踢他，被特路發登瞧見，只好假說是溫習舞劍。 特路發登：（向瑪斯加里爾）我此刻不願意知道這個。（向李禮）他說我從前用的 　　是什麼名字？ 瑪斯加里爾：呀！薩諾丕佑·魯貝第先生！上帝這一次降福於您，真是極大的樂事 　　啊！ 李禮：您的真名是薩諾丕情·魯貝第；特路發登是假名字。 特路發登：但是，他對您說過他是在什麼地方生長的？ 瑪斯加里爾：喂，到那不勒斯遊歷一趟，似乎是很快樂的；但是，在您看來，也許 　　是一個討厭的地方。 特路發登：您不能暫時住口，靜聽我們談話嗎？ 李禮：他是在那不勒斯生長的。 特路發登：他很小的時候，我把他送到那裡去，是誰領他去的？ 瑪斯加里爾：呃！這可憐的阿爾貝，他的功勞真大！您把您的兒子交托給他領到波 　　蘭去，後來又從不波蘭跟他回來。他的功勞真大！ 待路發登：呀！ 瑪斯加里爾：（旁白）如果再說下去，我們就完了！ 特路發登：我希望您把他們的遭遇告訴我：他們在哪一隻船上遇了難…… 瑪斯加里爾：我不知道是什麼緣故：我只管打呵欠！特路發登先生，這位先生從外 　　國來，也許肚子餓了，需要吃些東西，而且時候也不早了…… 李禮：我嗎？我的肚子並不餓。 瑪斯加里爾：呀！您實在肚子餓了，您自己也不知道呢！ 特路發登：那麼，請進來吧。 瑪斯加里爾：（向特路發登）先生，在亞美尼亞，主人是不拘禮的。（特路發登已 　　進他的屋內，向李禮）可憐的腦筋！連一兩句話也記不牢嗎？ 李禮：起初的時候，他突然問我，我一時回答不來。但是，你再不要害伯，我的精 　　神已經恢復了，我要大著膽子和他說去…… 瑪斯加里爾：您的情敵來了，他還不知道我們的詭計呢。 　　　　他們進特路發登屋內。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁