| 學達書庫 > 外國文學 > 冒失鬼 | 上頁 下頁 |
| 第一幕 第九場 |
|
|
|
出場人：潘朵夫，瑪斯加里爾。 潘朵拉：瑪斯加里爾。 瑪斯加里爾：先生。 潘朵拉：老實說，我很不滿意我的兒子。 瑪斯加里爾：我的主人嗎？豈但您一個人不滿意他？他的品行是那樣不好，我哪一 天不為他生幾次氣呢？ 潘朵拉：我以為你們倆是很合得來的，不是吧？ 瑪斯加里爾：我嗎？先生，您不要那樣想。我常常努力勸他盡他的義務，因此我們 時時刻刻在吵嘴。剛才我恰又為了伊波裡特的婚姻問題，和他爭論了一番。我 看出來他反對和她結婚，不服從父親的命令，真所謂有虧子職，罪過，罪過！ 潘朵拉：吵嘴了嗎？ 瑪斯加里爾：是的。吵得很厲害呢！ 潘朵拉：那麼，是我誤會了，我以為他無論做什麼，您都幫他的忙呢。 瑪斯加里爾：我嗎？我幫他的忙嗎？您瞧現在的世界！無辜的人總是受壓制！假使 您確實知道了我的公正無私，我非但可以領僕人的工錢，而且您還會把我看作 他的師傅，發給師傅的薪金呢。是的，我教他做好人，那一種教訓的話，恐怕 連您做父親的也說不出哩。我往往對他說：「先生，請您看上帝的情面，不要 再胡作非為。想到什麼就做什麼，這是不行的；我勸您檢束身心吧。您看看老 天賜給您的父親，人家那樣看重他！您不該使他傷心，您該當拿他做個榜樣， 自己也做一個有名譽的人。」 潘朵拉：這話才是道理。他怎樣回答你呢？ 瑪斯加里爾：回答嗎？他胡亂辯駁了一番，希望我不再責備他。並不是他心中沒有 您傳給他的道德的萌芽，只是現在他的理智已做不了主。但是，假使我大著膽 子對您說，貢獻給您一個意見，我包管他在最近就會服從您的。 潘朵拉：說吧。 瑪斯加里爾：這是一種秘密：假使我洩露了這秘密，對於我本人是很不利的。但是， 您是一個靠得住的人，我盡可以放心對您說。 潘朵拉：好，你就說吧。 瑪斯加里爾：您不知道，因為您的兒子愛上了一個丫頭，所以您才達不到您的希望。 潘朵拉：人家也告訴過我；現在您也這樣說，我更相信了。 瑪斯加里爾：您瞧！我不就是您的心腹嗎？…… 潘朵拉：真的，我很喜歡你這樣。 瑪斯加里爾：但是，如果我們不動聲色，就能使這個蕩子回頭，您願意不願意？我 們應該……我怕人家聽見了我們的話。假使他知道我這樣對您說，我就該吃不 了兜著走呢！——為著斬草除根起見，我們應該悄悄地把那迷人的丫頭買了來， 把她送到別處去。安斯模和特路發登很接近；您可以叫他替您買去，趁今天上 午就買了來。買來之後，如果您肯把她交給我，我可以不管您的兒子著急，馬 上把她帶走；我認識些商人，包管賣得原價還您。因為如果您希望他甘心結婚， 就應該斷絕他初生的愛情；否則哪怕他服從了您，真的結了婚，只要這丫頭還 在這裡，她還能引誘他的。 潘朵夫：您想得很對：我非常喜歡你這一個建議……好，我就去看安斯模。你放心， 我一定努力趁早把這倒黴的丫頭買了來，然後交給你，由你去擺佈。 瑪斯加里爾：（獨自一人）好！讓我把這事去告訴我主人。呀！詭計萬歲！用詭計 的人萬歲！ |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |