茶花女劇本(32)_學達書庫

三二

　　第六場

　　薇奧萊塔，羅多爾夫，阿內特

　　薇奧萊塔：啊，愛情把你帶回到我的懷裡！

　　羅多爾夫：啊，愛情把我帶回到你的懷裡！

　　啊，我是多麼快樂！

　　薇奧萊塔：啊，我是多麼幸福！

　　羅多爾夫：親愛的天使，請原諒我……

　　我竟然曾經懷疑過你！

　　薇奧萊塔：現在你又把生命還給了我！

　　我原諒你，我會把一切都忘記！

　　羅多爾夫：是啊，我親愛的，

　　為了我的幸福，

　　為了我的愛情，

　　你的健康就會恢復。

　　薇奧萊塔：上天已經降福於我，

　　因為他結束了我們的分離。

　　羅多爾夫：我們去尋找一個洞天福地，

　　相親相愛生活在一起。

　　薇奧萊塔：讓我們一起祈禱天主，

　　為我們永遠的結合獻禮。

　　羅多爾夫：來吧，親愛的朋友，

　　讓我們遠離巴黎；

　　無論天涯海角，

　　你的丈夫將和你形影不離。

　　你很快就會痊癒，

　　比以前更加美麗。

　　你臉上會再次出現紅暈，

　　不像現在這樣弱不勝衣。

　　薇奧萊塔：不論你去哪裡，

　　我都要跟著你；

　　不論你去哪裡，

　　我也不和你分離。

　　我的心中充滿了愛情，

　　我要和你永遠雙宿雙飛；

　　我要堅強地活下去，

　　為你的幸福竭盡全力。

　　我們走吧，我們走吧，

　　把所有的一切全都丟棄；

　　時光像流水般飛逝，

　　我們決不要再錯過時機。

　　［薇奧萊塔搖搖晃晃地走了幾步，舉手按在胸口。

　　喲，怎麼突然痛了，

　　像胸口遭到了撞擊……

　　羅多爾夫：天哪，你怎麼啦，

　　你的臉色蒼白無比。

　　薇奧萊塔：不，沒有關係。

　　親愛的，伸出你的手臂，

　　挽著我的胳膊。

　　你看我走路不是還有力氣？

　　羅多爾夫：（旁白）

　　她有多虛弱啊。

　　薇奧萊塔：好吧，讓阿內特來幫我打扮。

　　羅多爾夫：（旁白）

　　她走路搖搖晃晃！

　　薇奧萊塔：噢，不，只是一時的乏力。

　　羅多爾夫：親愛的，我們別出去吧。

　　薇奧萊塔：噢，我要滿足我的心願。

　　［阿內特拿來一件連衣裙讓薇奧萊塔穿；薇奧萊塔痛苦得難於忍受，把連衣裙扔下，跌坐在沙發上。

　　老天哪，我要死了！

　　我覺得渾身都在抽搐！

　　羅多爾夫：（驚駭）

　　天哪，怎麼辦呢？

　　阿內特，快去請大夫！

　　［阿內特欲出。

　　薇奧萊塔：（對阿內特）

　　去吧，快去吧，

　　他醫道高明，經驗豐富，

　　我希望他能妙手回春；

　　直到我的健康得到恢復。

　　我一心想活下去，

　　為了我唯一心愛的羅多爾夫。

　　我要跟隨他去天涯海角，

　　無論道路多麼艱苦。

　　更不要忘記告訴他，

　　我是多麼愛我的羅多爾夫；

　　眼下他正在我的身邊，

　　愛我之心一如當初。

　　［阿內特下。

學達書庫(xuoda.com)