茶花女劇本(12)_學達書庫

一二

　　第四場

　　薇奧萊塔、莫裡斯、喬治·多爾貝勒（兩人後上）

　　薇奧萊塔：（讀剛才收到的信）

　　啊，是克拉拉的來信，

　　我的隱居處被她發現了！

　　她說她在等我，

　　要我去跳舞……她真是瘋了！

　　莫裡斯：（引喬治·多爾貝勒上）

　　先生，是的……這位就是夫人！

　　薇奧萊塔：（轉過頭來）

　　什麼事？他是什麼人？

　　［莫裡斯放好兩把椅子後退下。

　　多爾貝勒：（坐下）

　　這裡沒有別人嗎？

　　薇奧萊塔：（驚異）

　　是啊，怎麼啦？

　　多爾貝勒：羅多爾夫，我的兒子，

　　他會聽到我們的談話嗎？……

　　薇奧萊塔：您是？……

　　多爾貝勒：我是他的父親，

　　我到您這裡來，

　　要把使我臉紅的兒子，

　　從您手裡奪回來。

　　薇奧萊塔：先生，您是在我的家裡，

　　而且我是個女人；

　　不要忘記了我的權利，

　　別逼得我忍無可忍。

　　多爾貝勒：您說得不錯，可是……

　　薇奧萊塔：我相信您有了誤會。

　　多爾貝勒：夫人，不管怎麼說，

　　您已害得他破了產。

　　薇奧萊塔：啊，真是可怕，

　　可是這怎麼會……

　　［把手裡拿著的幾張紙給多爾貝勒看。

　　您看看這幾張紙，

　　馬上便會明白。

　　多爾貝勒：（迅速地掃視這幾張紙）

　　難道會有這樣的事？

　　薇奧萊塔：我所愛的財富在他的心裡。

　　多爾貝勒：（看完這幾張紙）

　　天主啊！……我看到的是什麼啊？

　　請接受我由衷的歉意；

　　為了他，您甘願傾家蕩產，

　　而我還要來對您發脾氣。

　　啊！過去的事就這樣不復存在？……

　　薇奧萊塔：是的，由於我忠貞不貳意志堅，

　　我對羅多爾夫的愛情，

　　自會消除您對我的偏見。

　　多爾貝勒：那麼，請給我一個證明！

　　您能不能為他犧牲毫無怨尤？

　　薇奧萊塔：羅多爾夫從來沒有懷疑過我的忠誠。

　　多爾貝勒：能不能請您聽聽一個父親的請求！

學達書庫(xuoda.com)