針眼(85)_肯·福萊特

八五

　　「幹得好，幹得好！」

　　「對我沒什麼可祝賀的，」布洛格斯說，「我到這兒來了以後，一切都結束了，我們只幹了些收拾房間的事。」

　　「是誰……？」

　　「是那個女人。」

　　「對了，我真糊塗。她什麼樣子？」

　　布洛格斯咧著嘴笑，答道：「珀西，她是個英雄。」

　　那邊的戈德利曼此刻也開顏而笑，他心領神會。

　　第三十八章

　　希特勒站在全景式的窗戶前，遙望著群山。他身穿鴿灰色制服，顯得疲憊不堪，情緒低落。頭天晚上他還叫內科醫生給他看了病。

　　海軍上將帕特卡默向他敬禮，道了聲早安。

　　希特勒轉過頭，認真地瞅著他的副官。帕特卡默每次見了他那亮晶晶的小眼睛，總感到一陣緊張。「『針』接到了沒有？」

　　「沒有。在接頭地點那兒出了點麻煩——英國警方正在搜查走私犯。但是『針』似乎並沒有到那裡。幾分鐘前，他拍來一份電報。」他遞上了一張紙。

　　希特勒接過電報，戴上眼鏡，讀著：

　　你們安排的接頭地點很不安全，真笨。我已受傷，在用左手發報。巴頓的美國第一集團軍結集在東英吉利亞，戰鬥力如下：步兵師21個；裝甲師5個；飛機約5000架。又，必要的運輸船只停在沃什灣。進攻地點：加來；時間：6月15日。向威廉致敬。

　　希特勒把電報遞給了帕特卡默，一聲長歎。「進攻地點到底還是在加來。」

　　「這人靠得住嗎？」副官問。

　　「絕對可靠。」希特勒轉身走到房間另一頭的椅子那兒。他動作僵硬，好像很痛苦。他接著說，「他是忠誠的德國人。我瞭解他，也瞭解他的家庭——」

　　「可是你的直感——」

　　「嗯……但我說過，我寧可相信他的報告，而且往後也相信他。」他示意副官退下，又說，「對隆美爾和朗德斯泰德說，裝甲師不能給他們了。快把那該死的醫生叫來。」

　　帕特卡默再次敬禮，然後出了門去傳達命令。

　　後記

　　一九七〇年，世界盃足球賽四分之一決賽中，德國隊擊敗了英國隊，老爺爺簡直氣炸了肺。

　　他坐在彩電前面，抖動著鬍子，對著屏幕，對著那些做比賽分析的各類專家咕咕噥噥地說：「要靠狡猾！狡猾加偷襲！打敗該死的德國人就要用這種辦法。」

　　等到孫子們走進來，他才肯息怒。這是有三間臥室的一幢樸素的房子，小喬駕駛著白色美洲虎牌汽車進來，停在車道上。他身穿小羊皮外衣，生氣勃勃。他和妻子安以及他們的孩子進了房問。

　　小喬說：「爸爸，足球賽看了沒有？」

　　「糟透了，我們的隊員都是些廢物。」他從部隊退役以後，有了更多的閒暇，愛上了體育活動。

　　「德國人素質好些，」小喬說，「他們的足球踢得很棒。我們總不能每場都贏——」

　　「別同我說什麼該死的德國人。要打敗他們就得靠狡猾加偷襲。」他對膝上坐的孫子說，「我們就用這種方法在戰爭中打敗了他們，戴維——我們巧妙地蒙蔽了他們。」

　　「怎麼巧妙呀？」孫子戴維問。

　　「啊，你看，我們讓他們以為——」他的聲音很小，很神秘，小孫子咯咯直笑，期待著他快講——「我們讓他們以為：我們進攻的地點在加來——」

　　「加來在法國，不在德國——」

　　安噓了一聲說：「讓你爺爺講下去。」

　　「不管在哪兒，」爺爺接著說，「我們讓他們以為，我們要進攻加來，因此，他們就把坦克和部隊調到那兒。」他用坐墊代表法國，用煙缸代表德國，用鉛筆刀代表盟軍。「但是，我們實際上進攻的是諾曼底，那裡可沒有多少部隊，只有個老隆美爾和幾支破槍——」

　　「那個巧計他們難道沒有發現？」戴維問。

　　「他們幾乎發現了真相。有個間諜，他真正發現了我們的巧妙騙局。」

　　「那間諜怎麼樣了？」

　　「他還沒來得及報告，我們就殺了他。」

　　「爺爺，是你殺的吧？」

　　「不，是你奶奶。」

　　奶奶手托茶盤，正在這時進了屋。「弗雷德·布洛格斯，你在嚇唬孩子吧？」

　　「他們知道有什麼不可以？」他在發牢騷了，「你知道，奶奶還得了個獎章。獎章放在什麼地方，連我也不知道，因為她不喜歡我拿給客人們看。」

　　她在斟茶。「這都是過去的事，最好把它忘了。」她把杯子和託盤遞給了丈夫。

　　他拉著她的手臂，不讓她走。「故事還遠遠沒有講完。」他的聲音突然變得很溫柔。

　　他們彼此打量了一會。她那美麗的頭髮已經夾著銀絲，被她換成了個小圓髻。身體也比往日胖了些，但是那雙眼睛還沒有改變：大大的，還是那種琥珀色，還是那樣美得驚人。那雙眼睛這時正看著他，兩人都默默不語，回想著往事。

　　他們沉湎其中的回憶終於給打亂了，因為戴維從爺爺的膝上跳下來，把茶杯打翻在地。

　　（完）

學達書庫(xuoda.com)