針眼(80)_肯·福萊特

八〇

　　她撫摸了幾下狗，喃喃地說：「朋友，我實在迫不得已，只好這麼做了。」說著，她就把狗推到了窗外。

　　她立即把窗子關起來，找到了釘子，使勁敲了三下，換了地方把釘子重新釘上。

　　她放下錘子，拿起槍，跑到前屋，貼在窗戶旁邊，身子緊緊靠著牆。

　　「……給你最後一次機會！」

　　話音一落，露西就聽到鮑勃急速奔跑的響聲，接著是一陣令人毛骨悚然的吠叫，她從來沒有聽到過一隻牧羊狗發出那種慘叫；然後是混戰聲，有人摔倒的響聲。她聽到亨利在大口大口地喘氣，還不停地嘟噥；接著又是鮑勃在亂蹦亂跳，同時在慘叫。她還聽到外國語的咒駡聲以及又一陣可怕的狗吠。

　　鬧聲漸漸低沉，變得遙遠了，接著突然停息。露西等待著，身子緊靠在窗戶邊的牆上，密切注意著動靜。她想看一下小喬，想再試試發報機，又想咳嗽，可是她不敢移動。鮑勃可能與亨利奮戰了一回，那血淋淋的景象在她腦中忽隱忽現。她很想聽一聽鮑勃在門外大口大口的喘息聲。

　　她往窗戶那兒張望……過了一會才意識到自己望的是窗戶。她看到的不僅僅是微微閃光的一塊灰色方塊，而且還能看清窗框上的橫檔。現在仍然是夜晚，但是夜不會長久了。她知道，如果她看一看窗外，天空會吐出熹微的晨光，不再是一片漆黑。黎明就要來臨，她會看清室內的家具，亨利不可能在暗中闖進，使她感到出其不意——

　　窗玻璃突然嘩的一聲被砸破了，離她的臉只有幾英寸遠。她跳到一旁，臉上感到一陣刺痛，手一摸，就知道被濺出的碎玻璃刺破了。她把槍舉起來，等著亨利破窗而入。可是什麼動靜也沒有。等了一兩分鐘以後她覺得很奇怪：究竟是什麼東西砸碎了窗戶的玻璃？

　　她對著地板上看看，在一堆碎玻璃中有一大團黑影。她覺得從側面看反倒清楚些。她認出來那是她熟悉的狗。

　　她閉上眼，然後把目光移到別處。她的情緒一點也沒有波動，因為一系列的恐懼和死亡，她的心已經麻木：首先是戴維的死，接著是湯姆的死，然後這一整夜的緊張氣氛，沒完沒了……現在她惟一的感覺就是饑餓。昨天一整天，由於緊張，她吃不下。她已經有大約36個小時沒吃東西了。說來既不適時又可笑，她現在居然渴望吃到一塊奶酪三明治。

　　窗戶上又有什麼東西伸了進來。

　　她先從眼角瞥了一眼，接著就轉身正視著。

　　那是亨利的手。

　　她看著那只手，困惑了：手指纖長，沒戴戒指，白淨的皮膚上泥跡斑斑，指甲精心修剪過，食指上還紮著繃帶；這只手曾經親昵地撫摩過她，曾經把她的身子當成工具一樣玩弄過，也曾經把匕首刺進了老牧羊人的心臟。

　　那只手把一塊玻璃打碎了，接著又打碎了一塊，窗框上的洞變大了。不一會兒，它就直接伸進了窗裡，連胳膊肘也伸進來了，在窗框上上下摸索，尋找著開窗的插銷。

　　露西儘量不出聲，動作緩慢得使她難以忍受。她把槍放在左手，右手把腰帶上系的斧頭抽出來，舉過頭頂，然後使盡平生的最大力氣朝亨利的手砍去。

　　斧頭落下的風聲，他一定是感覺到或者聽到了，要麼他是看到了富後模糊的鬼一般的影子，因為就在斧頭落下的那一刹那間，他突然把手挪動了地方。

　　斧頭砰咚一響，砍進了窗臺，還陷了進去。這一瞬間，露西以為沒有擊中目標；接著，她聽到外面一陣疼痛的尖叫；她又看看斧子旁邊，在上過清漆的窗臺上有兩根砍斷了的手指頭，躺在那兒就像兩條毛蟲。

　　接著又傳來了奔跑的腳步聲。

　　她嘔吐了。

　　這時她感到精疲力竭，緊接著就自悲自憐：上帝可以作證，她受盡了苦難，難道不是嗎？像她這樣的事，在這個世界上只有警察和士兵才會經歷——誰也不能指望一個普普通通的家庭婦女、一個母親毅然決然地抵抗一個殺人兇手。如果她此刻罷休，誰又能苛求她呢？誰能說他們也許幹得更好、堅持得更長久、能精力更充沛地再支持片刻？

　　她的能力已發揮到了極限。應該有別人來代替她——外部世界的人，警察，士兵，處於發報機另一端的任何人。她本人已經盡了力，實難……

　　她把目光從窗臺上那兩個奇形怪狀的東西上移開，拖著疲憊的身子往樓上走。她撿起另一支槍，帶著兩支槍進了臥室。

　　小喬還在睡著，真是謝天謝地。整整一夜，他差不多連動也沒有動，根本不知道就在他身旁發生了一場與惡魔的搏鬥，這真是他的福氣。但是，她能看得出來，他此刻睡得並不是很沉，從他那臉上的表情以及呼吸的樣子就知道，他很快會醒過來，要吃早飯了。

　　她呢，此刻正想著那些成了慣例的家務事：早上起來以後做早餐，給小喬穿衣，洗東西，打掃房間，修剪院子裡的草，沏茶……這些家務瑣事簡單枯燥，但卻是安安全全的呀。過去，她竟然對戴維的無情，對漫漫長夜，對草地、歐石南植物和雨水這些無止境的蕭瑟景象……對這一切竟然感到不滿，現在想起來似乎不可思議。

　　那樣的日子一去不復返了。

　　她曾經嚮往城市，想聽聽音樂，置身在人群之中，見識新的思想。這些願望現在已經離她而去。她怎麼會產生那樣的渴望，連她自己也無法理解。在她看來，一個人最需要的應當是和平。

　　她在發報機前坐了下來，認真看著那些按鍵和調節器。這件事她還得幹，幹好了就休息。她竭盡全力，迫使自己去思考、去分析，想了又想。按鍵和調節器的結構不可能有多複雜。她發現，有個旋鈕上有兩個位置。她撥了一下旋鈕，又接了莫爾斯鍵，沒聽到聲音，這可能意味著麥克風已經接通了。

　　她拿起了麥克風，對著它說：「喂，喂，有人嗎？喂！」

　　有一個開關的上面標的是「發射」，下面標的是「接收」。現在它處在「發射」狀態。如果外面有人給她回話，那顯然要把開關撥到「接收」的位置。

　　她叫著：「喂，有人聽見我說話嗎？」說過以後，她把開關調到「接收」位置上。

　　沒有任何反應。

　　不一會兒，有了：「『風暴島』，請說話。聽到了你的呼叫，聲音又響亮又清楚。」

　　那是一個男人的聲音，聽起來年輕而有力量，能幹又叫人放心，那麼生氣勃勃，那是正常的人呀。

　　「『風暴島』，清說話。我們整夜都在呼叫你……你究竟到哪兒去了？」

　　露西把開關調到「發射」的位置。她想說話，卻未語淚先流。

　　第三十六章

　　珀西瓦爾·戈德利曼抽煙太多，睡眠又不足，此刻已感到頭痛。他待在辦公室裡，為了度過這漫長而又令人憂心忡忡的夜晚喝了一點威士忌來提神，可是並不管用。天氣、辦公室、工作、戰爭這些東西一古腦兒全壓在他的心頭。投入到這項工作以後，他第一次有了這樣的感受：他渴望的還是灰塵滿面的圖書館，難以辨認的手稿以及中世紀的拉丁文。

　　特裡上校走了進來，端著放有兩杯茶的盤子，興沖沖地說：「這兒的人沒有哪個在睡覺。」說著他就坐下來，把一隻小盤子遞給戈德利曼。「要壓縮餅乾嗎？」

　　戈德利曼不想吃餅乾，喝了茶，暫時提了神。

　　「那位大人物剛剛給我打了電話，」特裡說，「他一夜沒有睡，和我們一樣。」

　　「真不知為什麼？」戈德利曼有點煩躁，問道。

　　「他很擔心。」

　　這時電話鈴響了。

　　「我是戈德利曼。」

　　「長官，阿伯丁的皇家觀察部隊要和你說話。」

　　「好的。」

　　又一個聲音傳來，那是個年輕人在說話：「長官，我是阿伯丁皇家觀察部隊的。」

　　「知道了。」

　　「你是戈德利曼先生嗎？」

　　「當然是。」我的天，這些軍人真能磨時間。

　　「長官，我們剛剛呼叫到了『風暴島』……那不是我們部隊的固定觀察員，是一個女人——」

　　「她究竟說了些什麼？」

　　「還沒有，長官。」

　　「這是什麼意思？」戈德利曼又生氣又焦躁，但他竭力在控制自己。

　　「她只是……是這樣的，長官，她在哭。」

　　戈德利曼猶豫了片刻。「能不能讓她和我通話？」

　　「可以，請稍等。」接著就是一陣喀嚓聲和嗡嗡聲。過了一會，戈德利曼聽到一個女人在哭泣。

　　他問：「喂，你能聽到我說話嗎？」

　　哭泣聲還在繼續。

　　那位年輕人又轉過來說：「長官，她的開關如果不調到『接收』位置就聽不見你說話——啊，她已經調到『接收』位置上了。請接著說吧。」

學達書庫(xuoda.com)