針眼(70)_肯·福萊特

七〇

　　她來到廚房，自個兒喝了點東西，然後坐在那兒注視著亨利，一心指望他醒來，和她再次做愛。

　　到了午夜時分，他醒了。他睜開眼睛，臉上呈現出一連串的表情：先是恐懼，接著是打量房間的警惕的目光，然後是輕鬆——這些表情，她很熟悉了。她一時衝動，便問：「亨利，你有什麼好怕的？」

　　「什麼意思？我不明白。」

　　「你睡醒以後，總像是擔驚受怕的樣子。」

　　「我不知道。」他聳聳肩，可這一動就好像很疼痛似的。「哎呀，我全身都是傷。」

　　「究竟出了什麼事，對我說說好嗎？」

　　「好的，只是先讓我喝點白蘭地。」

　　她從櫥子裡拿出了白蘭地，說道：「你可以把戴維的衣服穿起來。」

　　「等一會吧……除非你覺得不好意思。」

　　她把酒杯遞給他，笑著說：「我怕是很欣賞呢。」

　　「我的衣服呢？」

　　「我從你身上剪下來，都扔了。」

　　「希望別扔掉我的證件。」他笑著說。不過這種微笑的背後別有一番意味。

　　「放在壁爐上。」她手指著說。「那把刀子是不是用來剖魚或有別的用處？」

　　他把右手伸到左前臂一向粘著匕首的地方，答道：「差不多是那種用處。」一時間，他顯得有些不安。接著，他竭力保持平靜，呷著白蘭地，「味道很不錯。」

　　過了一會，她問：「怎麼樣？」

　　「什麼怎麼樣？」

　　「你用什麼法子拋開我丈夫，又怎麼翻了車？」

　　「戴維決定要在湯姆那兒過夜，有些羊出了問題，地點在叫什麼溪穀——」

　　「那兒我知道。」

　　「——六七頭羊受了傷。都在湯姆的廚房裡接受包紮，屋里弄得亂糟糟的。戴維無論如何也要我先回來，對你說一下，他要留在那兒。至於車子怎麼翻的，我的確說不出是怎麼回事。這種車子我不熟悉，又沒有什麼像樣的道路。車子不知撞到了什麼，車輪一滑就翻倒在一邊。具體情況……」他聳了聳肩。

　　「你的車速一定太快——你到這兒時，那一身簡直弄得一塌糊塗。」

　　「大概我在吉普車裡到處碰撞，碰破了頭，又扭傷了腳踝……」

　　「一隻指甲沒了，還撞傷了臉，快要得肺炎了。你這個人一定老出事故。」

　　他把腿一轉，站到了地板上，往壁爐台那兒走。

　　「你身子一恢復，力量就那麼大，簡直不可思議。」她說。

　　他把匕首往臂上綁，一面說：「我們打魚人，身體很健壯。衣服還要不要穿？」

　　她站起身，靠在他旁邊，答道：「還穿衣服幹什麼？到了就寢的時間了。」

　　他把她拉到身邊，一個勁地吻她。

　　過了一會，他把她鬆開，把壁爐臺上的東西拿著，牽著她的手，一跛一跛地上了樓，進了臥室。

　　第三十章

　　巴伐利亞山谷中，寬闊的白色高速公路在群山間蜿蜒伸展。參謀部那輛梅塞德斯轎車後面的皮座位上坐的是陸軍元帥格爾德·馮·朗德斯泰德。他一動也不動，顯得很疲倦。他已經69歲，知道自己喜歡香檳酒勝過喜歡希特勒。他面孔瘦削，表情憂鬱，這表明他比希特勒的其他任何將領閱歷更深，更加難以捉摸。他記不清自己失寵了多少回，但每次失寵以後元首總是又請他回來。

　　汽車此刻正經過那個16世紀的村莊，叫伯希特斯加登的，他心裡很奇怪：希特勒寬恕他以後，為什麼每次總要他回到原來的指揮部？金錢對他已不算什麼；軍銜呢，他已經得到可能得到的最高的那種；勳章呢，那在第三帝國已毫無價值，而且他認為：在這場戰爭中不可能再贏得什麼榮譽。

　　第一個稱希特勒為「波希米亞的下士」的正是朗德斯泰德。在他看來，希特勒那個小人儘管有些小聰明，可是他根本不懂德國的軍事傳統，也絲毫沒有軍事戰略。如果他在上述方面稍有一些常識，他就不會發動這場不可能打勝的戰爭。朗德斯泰德是德國最優秀的軍人，這已在波蘭、法國和俄國的戰場上得到了證明①，但是他對勝利不抱希望。

　　①朗德斯泰德（Rundstedt，1875-1953）：德國陸軍元帥。第二次世界大戰初他參加波蘭戰役，負責指揮一個集團軍群；1940年參加西線擊敗法軍的防線；在對蘇戰爭中，他指揮南翼部隊。1944年因未能阻止英美聯軍登陸，於7月去職，但9月又指揮突擊地帶戰役，把盟軍的進軍時間表打亂達數月之久。他被公認為第二次世界大戰中德國最有才能的將領。

　　他知道，有一小群將領在策劃推翻希特勒，他和那些將領不發生任何聯繫，對他們視而不見。德國軍人的血盟精神對他影響太深，不允許他搞那種陰謀活動。他以為，他之所以還能繼續為第三帝國效勞，原因也在於此。對也好，錯也罷，反正他的祖國正危如累卵，他沒有別的選擇，只能去保衛祖國。他心想：我是戰場上一匹老馬，若是待在家裡，將會有愧於世。

　　他目前在西線統率五個集團軍，指揮150萬軍隊。部隊的戰鬥力可能實際上沒有那麼強大，主要是因為：有幾個師比起喪失戰鬥力而從俄國戰場上撤回的部隊並不好多少；裝甲部隊不足；還有些士兵並非德國人，而是從其他部隊徵募來的——儘管如此，朗德斯泰德仍然能把盟軍擋在法國以外，只要他巧妙地部署部隊。

　　正是為這些軍隊的部署問題，他現在一定要和希特勒進行一番討論。

　　轎車正在凱爾斯坦坡道爬行，公路一直通到一扇巨大的銅門，正好在凱爾斯坦山的一側。轎車到了門口，一名党衛軍按動了電鈕，大門在嗡嗡聲中打開，轎車就駛進了隧道。這條隧道很長，用大理石鋪就，有青銅色的路燈照明。到了隧道口，司機把車停下來，朗特斯泰德便走向電梯。他坐在電梯的皮椅子上，升到400英尺高的「鷹巢」。

　　走進接待室，衛兵接過他的槍就走了，讓他在那兒等著。他用不欣賞的目光打量希特勒的那些瓷器，構思著如何同希特勒談話。

　　過了片刻，那位碧眼金髮的衛兵回來領他進了會議室。

　　這個會議室使他想起了18世紀的一座宮殿。四周牆壁上掛的是油畫和掛毯，房間裡陳設著一尊瓦格納半身雕像①，還有一個大鐘，鐘頂上飾著一個銅鷹。窗戶寬大，窗外的景色極為秀麗。從這兒可以眺望薩爾茨堡的群山和下斯伯格的山頂。據傳說，弗裡德利克·巴爾巴羅薩大帝的墓地就在這兒的山頂上，他正等待著從墳墓裡振身而起去拯救自己的祖國。室內有幾張特別粗制的椅子，坐的是希特勒和他的三個參謀人員：海軍上將、西線海軍司令西奧多·克朗克，總參謀長阿爾弗雷德·約德爾將軍以及希特勒的副官、海軍上將卡爾·傑斯科·馮·帕特卡默。

　　①瓦格納（Wagner，1813-1883）：19世紀後期德國重要作曲家、音樂戲劇家。

　　朗德斯泰德敬過禮，就被示意在一張椅子上坐下來。一個男侍者端來一盤魚子醬三明治和一杯香擯。希特勒站在大窗戶前，背著雙手，目光望著窗外。他沒有回頭，突然開了口——「朗德斯泰德的看法有所轉變。他現在同意隆美爾的看法，盟軍登陸的地點是在諾曼底，我的直覺一向也是如此。但是，克朗克仍然認為是加來。朗德斯泰德，你對克朗克說說，你為什麼現在得出這樣的結論。」

　　朗德斯泰德把口中的三明治吞了下去，手捂著嘴咳了一聲。「有兩方面：一是出現了新情況；二是新的推理方式。」接著他一一加以說明：

學達書庫(xuoda.com)