針眼(9)_肯·福萊特

九

　　她猛地跳下了床，可愛的胸部急劇起伏。「你是有意要作賤我！」說著就坐在床沿，突然哭了起來。

　　戴維把她摟在懷裡，連聲說道：「對不起，對不起，真對不起。我也是第一次，也不知道會是怎麼樣，我感到有點亂……我是說，關於這些事，沒有人對你說一說嗎？」

　　她又是吸鼻子又是搖頭，表示沒有人開導過她，同時她也忽然想到，使他感到真正不安的是：他知道八天以後自己就要駕駛吉凶未蔔的飛機在高空中殊死作戰。因此她原諒了他，他替她擦乾了眼淚，雙雙又回到床上。從那以後，他就非常溫順……

　　她就要出門，先在落地鏡前仔細察看一番。她一身服裝多少有點軍人的派頭，衣肩寬，還帶有肩飾，但裡面的襯衫是女式的，正好起了調和作用；無邊平頂的漂亮帽子下面披著香腸狀鬈髮。出門打扮得過於花枝招展是不恰當的，尤其在戰爭年頭。但是她覺得這一身裝扮很實在，生氣勃勃，又引人注目，很快會流行起來。

　　戴維在客廳裡等她。他一面吻她一面說：「你看上去真美，羅斯太太。」

　　他們乘車返回到招待會那兒，向大家一一道別。新婚之夜將在倫敦的克拉裡奇旅館度過。然後，戴維乘車去比京山，露西再返回家裡。她將和父母住在一起——等戴維回家度假時，他們住另外一幢小樓。

　　接吻、握手又半個小時以後，他們才離開眾人上了汽車。戴維的幾位表親先前曾上了他的莫裡斯牌敞篷汽車。他們在車上放了許多罐頭，把一隻很舊的行李箱系在保險杆上，將五彩紙屑撒遍了腳踏板，還在「新郎」身上油漆了一身的鮮豔的口紅印。

　　他們面帶微笑，揮著手，開動了車子，車後的街道上擠滿了告別的客人。車子行駛1英里以後才停下來，他們把車子打掃乾淨。

　　他們再次開車時，已是暮色蒼茫。戴維的車燈安裝了燈火管制燈罩，但是他依然快速駕駛著。露西此刻心中充滿了快樂。

　　戴維說：「儀錶板上的貯物箱子裡有一瓶香檳酒。」

　　露西把箱子打開，找到了香檳和兩只用衛生紙仔細包裝的酒杯。天氣還很寒冷。酒瓶一打開，就聽到砰咚一聲響，軟木塞子蹦了出去，消失在黑暗中。露西在斟酒，戴維點了一支煙。

　　「晚餐趕不上了。」他說。

　　「有什麼關係？」她把酒杯遞給他。

　　她非常疲倦，實在不想喝了，只覺得昏昏欲睡。車速似乎太快。香檳酒大都給戴維喝了。他用口哨吹起了《聖路易斯·布魯斯》的曲調。

　　在燈火管制下的英格蘭，夜間開車令人感到神秘莫測。人們想念在戰前不為人注意的燈光，比如小別墅走廊和農舍窗戶那些閃閃的燈火，教堂塔尖和小酒店招牌上跳躍的燈火，尤其是附近城市中成千上萬的燈光在遙遠的天幕廠門出的燦爛光輝。現在即使能看得見，也沒有路標可看，因為那些路標已經被移走，以迷惑隨時可能降落的德國傘兵。（就在前幾天，米德蘭茲的農民還發現了降落傘、收音機和地圖。由於這些東西周圍沒有人的腳印，因而可以斷定沒有人登陸。其實那都是虛弱的納粹分子設下的圈套，想以此來嚇唬嚇唬老百姓。）但無論怎麼樣，通往倫敦的道路，戴維是很熟悉的。

　　車子行駛在漫長的山道上。小賽車在這上面開起來靈活又敏捷。露西眼睛似睜非睜，看著黑洞洞的前方。下坡那段路彎彎曲曲的很陡峭。露西聽到遠方的轟鳴，一輛卡車正迎面開來。

　　戴維拐彎時，莫裡斯車車輪嘎吱一陣響。露西溫和地說：「我看你的車速太快了。」

　　車後輪在向左打滑，戴維減了車速，但不敢刹車，以免再次打滑。在暗淡的車燈照射下，兩旁的樹木隱約可見。車子向右急轉彎，後車輪再次失控。車輪似乎沒完沒了地在打滑。車子滑到了人行道上，來了個180°大轉彎，好像在倒行。倒行一陣以後才又轉回到原來的方向。

　　「戴維！」露西一聲尖叫。

　　天空中突然露出了月亮，他們看到了那輛卡車。它在上坡，像蝸牛在爬行，濃煙滾滾。喙形的車頭在月光籠罩下泛著銀光。露西掃了一眼，看到了司機的面孔，甚至看到了布帽子和小鬍子。他正張大著嘴在刹車。

　　小車這時又向前開。如果戴維能重新控制車子，正好有點空隙可以讓它從卡車旁邊駛過。可是他把方向盤轉動過猛，又加大了油門，鑄成了大錯。

　　小車和卡車迎面相撞。

　　第四章

　　外國人有間諜，英國有軍事情報部門。可是這個名稱似乎不夠委婉，因此便簡稱其為MI①。1940年時，MI屬陸軍作戰部。這個組織當時就像野草一樣迅速蔓延，這並不奇怪。人們還通過其編號瞭解各個部門的作用，比如MI9管理集中營戰俘從德國佔領的歐洲逃往中立國的渠道；MI8監聽敵人的無線電通訊，其價值勝過六個團的兵力：MI6把特務派進法國。

　　①MI即Military Intelligence，（軍事情報部門）兩個單詞的第一個大寫字母的組

　　珀西瓦爾·戈德利曼於1940年秋天參加的是MI5。這時候納粹德國對倫敦的猛烈空襲達到了最高潮，戈德利曼還是消防隊的候補隊員。整個倫敦東部陷入了一片火海。他撲了一夜的火之後於第二天，即9月裡一個清冷的上午來到了位於白廳②的陸軍作戰部。

　　②白廳（WhiteHall）：英國主要政府機關所在地。

　　軍事情報部門在和平時期由軍人管轄，戈德利曼認為，間諜工作無論怎麼說與其它任何工作並沒有什麼兩樣。但是，他現在發現這兒的非專業人員比比皆是；他還高興地發現，MI5的人，他認識的有一半。報到的第一天，他就碰到了自己俱樂部的一個成員，是出庭律師，以及他學院裡的一位藝術史學家，大學裡一個檔案保管員，還有戈德利曼非常喜歡的偵探小說家。

　　上午10點，有人領他進了特裡上校的辦公室。特裡在辦公室已經待了好幾個小時，扔進廢紙簍的空香煙盒已有了兩個。

　　戈德利曼說：「現在該稱你『閣下』了吧？」

　　「在這兒工作沒有多少廢話，珀西。叫『安德魯舅舅』就行了。快請坐。」

　　特裡身上有那麼一股生氣勃勃的精神，那天在薩沃伊餐館吃午飯時，他並不像現在這樣神氣。但是，戈德利曼注意到，他面無笑容。書桌上還有一堆沒有看過的電報，他的注意力一直集中在那兒。

　　特裡看看表。「我要讓你熟悉一下情況。簡單說吧——上次我們吃午飯時談的話只是個開頭，現在把話談完吧。」

　　戈德利曼笑著答道：「這次我不會擺架子了。」

　　特裡又點了一支煙。

學達書庫(xuoda.com)