抓間諜者(40)_彼得·賴特

四〇

　　「七月的最後一個星期」，「狙擊手」在彙報中這樣說。我反復琢磨這句話，想從中找到隱藏在它背後的意思。這句話看起來普普通通。我又重新查閱了有關材料。軍情五處第一次發現朗斯代爾與霍頓會晤是在七月二日。十一日，朗斯代爾的身份得到確認。十七日我們就開始了跟蹤。消息傳到蘇聯人那邊，需要一個星期，然後再傳到波蘭情報局又要一天。正好是七月的最後一個星期！

　　在我所起草的文件中，朗斯代爾案件的報告算是最頭痛的一份了。我的成功就要變成泡影。我還記得一九六一年五月間，我把這個報告呈上以後，在我的家鄉，埃塞克斯郡附近的黑水河裡駕船遊玩的情景。呈現在我眼前的是一片寬闊的平原，晴空萬里，白雲朵朵，清新的空氣和優美的景色使我暫時忘卻了煩惱。但無論我怎樣划船，無論我怎樣調整船桅，總逃不了這樣一個結論，那就是蘇聯人一開始就知道我們要對朗斯代爾動手了，但為什麼他們把他叫回去以後又要派他來呢？

　　惟一的解釋就是有人洩密。如果蘇聯人在軍情五處有內線，那麼他一定會向他們報告「狙擊手」的情況。只有這樣才能解釋為什麼戈林涅夫斯基在七月的最後一個星期裡受到了如此大的壓力。誠然，蘇聯人和我們一樣只能假設「狙擊手」的真實身份。這樣才能解釋蘇聯人為什麼會知道我們在銀行的行動。一旦朗斯代爾暴露以後，蘇聯人就得把他召回莫斯科，但在我向上級報告了「獅子鬍鬚」情報和瓊斯開始調查以後，那個內線非常害怕，於是馬上同蘇聯人進行了聯繫。這樣蘇聯人必須在朗斯代爾和那個內線之間作出選擇：是掩護朗斯代爾還是掩護那個內線。使軍情五處停止對內部奸細進行調查的最好辦法就是叫朗斯代爾回國。他們這樣做，是希望在我們逮捕這些人之前能從霍頓那裡榨取最後一點情報。在他回到英國之前，蘇聯人為了確保那個內線的安全，便把朗斯代爾手下的其他間諜轉為由克羅格夫婦代管。如果真是這樣，那蘇聯人就大大低估了他們的對手——新D 處的先進程度了。雖然蘇聯人在許多方面佔有優勢，但最終還是失敗了。我們俘獲了他們最重要的補充成員克羅格夫婦。那個內線呢，很可能就在軍情五處的高級官員中，並可以肯定，他不在監視隊，也不在其他輔助部門。蘇聯人不會為了一個低級內線而付出朗斯代爾這樣寶貴的人。在破獲朗斯代爾案件時，總有人在干涉。這說明這位高級官員正在此案中起作用，他們都是軍情五處的最高領導人。

　　一九六一年五月，我向瓊斯呈交了報告。後來他又把我的報告交給了副局長格雷厄姆·米切爾，並在後面附了一張條子。條子上寫的是：「請勿忘記，破獲朗斯代爾一案是彼得·賴特的一項個人成績。」

　　但幾個月過去了，我卻沒聽到一點他們對我報告的反應。在這段時間裡，我和米切爾、霍利斯一起參加了許多會議，而且常常逗留得很晚。我心裡總希望他們會同我談起我的報告，但這只是我的假想，事實上什麼音訊也沒有。既沒有會議記錄和信件，也沒有威脅和談話。就像我根本沒寫過那份報告一樣。到了十月，有一天傍晚時分，霍利斯請我到他辦公室去。他坐在寫字臺後面，旁邊是米切爾。

　　霍利斯擺出局長的架子，傲慢地對我說：「彼得，今天的討論將由格雷厄姆主持。」然後，他翻了翻我的報告，滿臉不高興。我於是轉過身面向米切爾，米切爾渾身是汗，竭力避免同我的目光接觸。

　　「看了你的分析報告，」他說，「坦率地說，我並不很感興趣。據我看來，間諜工作始終是很簡單的……」

　　對他的這番話，我大不以為然。

　　「先生，如果需要，我將非常高興向你們解釋報告涉及到的所有問題。有的技術問題是很難用文字解釋清楚的。」

　　米切爾繼續講下去，好像根本沒聽見我的插話。

　　「很簡單，我們逮捕了三名蘇聯職業非法分子，並且對他們判了刑——這是我們幾十年來第一次把蘇聯人送上法庭。我們逮捕的兩名間諜都是十分危險的人，他們就隱藏在我國最機密的水下集團裡。無論你怎麼說，這都是一個偉大的勝利。如果蘇聯人有意讓我們這麼幹，那對他們有什麼好處？」

　　我向他們解釋了報告中的問題，並向他們彙報了尚未解決的疑點，儘量避免主觀推測。但米切爾卻不同意我的論點。他質問我是怎麼知道蘇聯人的活動和想法的？怎樣能夠肯定內部有人洩密？他認為那次銀行行動可能只是巧合。他說，蘇聯人雖然有可能在竊聽監視隊的無線電，但卻不會知道我們對朗斯代爾的跟蹤。

　　「彼得，你知道，他們並不是萬能的上帝！」

　　當我談到無線電技術的變化時，米切爾很不高興，說他不是統計學家。

　　「你在報告中說，還會出現更多的間諜，並且說蘇聯人是有意重新派朗斯代爾回來的。可是彼得，你怎麼證明你的觀點呢？」

　　「先生，請不要忘記，你也沒有充分的證據說明你所說的是事實。我們都是在假設。」我反唇相譏道。

　　這時，霍利斯插了進來：「是啊，但事實是我們已經把他們關起來了。」

　　「可是關多久？蒂斯勒案件發生以後，我們就一直在想這個問題。我們每次都是有頭無尾，結果過了一段時間以後，問題又重新冒了出來……」

　　「副局長和我已經仔細研究過了，我想你一定也很清楚我的意思。」

　　「你是否暗示我不要再進一步調查了？」

　　「正是這樣。如果你能對這事守口如瓶，我將不勝感激。安全局由於這次勝利，而名揚千里。彼得，你的名聲也很大哩！我不願意讓那些不切實際的假想來破壞我們的進步。」

　　霍利斯沖著我微微一笑，然後削起鉛筆來。我刷地站了起來，走出了他的辦公室。

學達書庫(xuoda.com)