最後補償(17)_丹尼爾·斯蒂文

一七

　　「實際上，」她說，「他們只偷走了賈斯廷的電腦和一些古錢幣，沒有動音響和電視機。」

　　艾略特坐起來。那就怪了，他心裡說著，腦海裡出現了一個念頭。

　　「我只是覺得你應該知道。」琳達幾乎是在用道歉的口氣說著。

　　艾略特點頭回答，當然她是看不見的。如今人們沒有家庭牧師，委託人經常把自己的個人問題告訴律師。「你一定受驚了，」他說，「而且覺得一切都亂了套，對不對？」

　　「對！正是這種感覺！沒有賈斯廷……我覺得自己軟弱無力。還有，他們扯破了我們所有的影集！我還準備把你需要的賈斯廷的照片找出來的——」她嗚咽起來。

　　艾略特輕聲地問：「你能不能找人和你一起住？」他知道她在附近沒有親屬，擔心她會叫他去那裡。

　　「能。蘭迪正在路上。」

　　他放心了。「好！你應該考慮安裝報警系統。」

　　「對，我會的，肯定要裝。」她語氣堅決，對他說道，「艾略特，我知道這聽起來奇怪，不過，你是否覺得盜竊和案子有什麼關係？」

　　對了——他想起來了。琳達說過，賈斯廷死前的那個晚上在操作電腦。小偷只搬走了電腦，沒有動其他值錢的東西……

　　但是，那樣的設想簡直是天方夜譚，即使在一個充滿陰謀詭計的城市裡，這樣的設想仍舊顯得牽強附會。「我不知道，」他回答道，「我看不可能吧。」

　　「我知道，」她打斷了他的話頭，「它聽起來像是妄想狂。」他聽到她深深地吸了一口氣以後接著說，「我們可能永遠也不會知道，對不對？」

　　他老老實實地回答說：「恐怕不會吧，至少在抓到小偷之前是不會的。」

　　「對。噢——我聽到蘭迪的汽車聲音了。我得去看一看了。謝謝你聽我說話，艾略特。把你吵醒了，真對不起。」

　　「沒什麼。有什麼情況請及時告訴我。」艾略特掛上電話，但心裡卻長時間地想著這次談話的內容。

　　8

　　一個星期以後，蘭迪、艾略特和傑基·拉蒙特在安德魯空軍基地攔住了從一架C-130運輸機上下來、表情一片茫然的蒂龍·博維軍士。博維在韓國非軍事區駕駛物資供應車，今天剛剛從那裡回來，身上仍舊穿著戰鬥服。

　　他們開車把博維送到邁爾堡。蘭迪在自己原來的部隊裡給博維找到一份臨時差事，博維幹完以後可以得到兩個星期的休假。「我命令你與羅思先生合作，」蘭迪動身回華盛頓自己的辦公室之前告訴博維，「事情辦完以後，好好地度假。」博維換上便裝，然後與傑基和艾略特一起走到傑基的馬自達車前，準備回艾略特的辦公室去。艾略特坐在前面的右座上，博維爬到了後面，儘管他高大的身材坐那兒顯得很擠。博維25歲左右，留著短髮，長著一個大鼻子。傑基發動了車子，艾略特告訴博維說：「幫我們辦完事情以後，我希望陸軍部會讓你留在這裡。你不想回到韓國去吧？」

　　「當然不想，先生。我的屁股都快給凍掉了。如果這次是你把我弄回這裡的，那就多謝了。」

　　「我只起到了間接作用，是伊斯特部長的命令。」

　　「對，我想是的。」博維說罷臉上露出了警覺的神色。「不過，沒有白得的好處。這檔子事情是為了啥？」

　　艾略特看著傑基駕車老練地在紀念大橋的車流中穿行。「只是想瞭解一些情況，」他說，「是克蘭德爾部長死前那天晚上的情況。你記得那天晚上發生的事情嗎？」

　　「嗯，記得。那是最後一次見到他，當然記得。」

　　「能不能給我們談談。」

　　博維提高了嗓門。「去他媽的，你幹嗎想知道這件事情，夥計？」他看了一眼傑基後說，「哦．對不起。我已經好久沒有和女人在一起了。」

　　傑基和艾略特都笑了。傑基說：「沒什麼，別擔心我。我才不在乎他媽的什麼東西呢。」

　　「噢。」博維哼了一聲，覺得有點尷尬。

　　「拉蒙特小姐是一位私家偵探，」艾略待解釋說，「她為自己會講粗話而感到自豪。」

　　「這話當真？」他用更加尊敬的目光看著她。「我從來沒有遇到過女偵探。」

　　艾略特接過話頭說：「軍士，我們想瞭解那天晚上的情況，因為對方要用它來挫敗克蘭德爾夫人起訴的治療不當案。」

　　博維思索片刻以後說：「我一貫尊敬克蘭德爾夫人。她需要我這樣做嗎？」

　　「是的。記住，我是她的律師。」

　　「嗯，要是別的律師向我提出同樣的問題，我該怎麼辦？」

　　「除非我要你出庭作證，否則我是不會告訴他們你的行蹤的。要是我說了，他們就會傳你參加取證會。」

　　「你也可以開取證會，對不對？」

　　「說得對。但是，被告的律師也會出席的。」

　　「哦。你遇到難題了，夥計。」

　　「如果你不願幫忙的話。」

　　博維滿臉憂愁。

　　艾略特低聲問：「你覺得自己背叛了克蘭德爾部長？」

　　博維不住地點頭。「就是這麼回事。」

　　艾略特轉過頭去觀察路面。他們正離開懷特赫斯特大道進入K街，路上的車流量仍舊很大。他說：「好吧，這由你來定。」

　　博維沒有回答，兩眼望著一輛接著一輛的汽車，過了一陣說：「哼，好吧。」

　　「好，」艾略特立刻說道，然後從茄克的內袋裡掏出了筆記本，「你到機場去接他？」

　　「對。約在5點半到6點問。他要我去喬治敦。」

　　「喬治敦的什麼地方？」

　　「蒂伯島公寓樓，就在靠河邊的位置。」

　　傑基吹了一聲口哨。「豪華住宅區。」

學達書庫(xuoda.com)