隱秘計劃(88)_湯姆·拉奇納

八八

　　「是很難受，的確。媽媽，你這樣來想，我的大腦很靈活，對什麼都感興趣，我對任何事情的好奇心都很強，就像拉普太太說的。我想把我想到的東西都嘰哩呱啦地說出來，可就是說不出來。」

　　「有的時候你說得還不錯。」

　　「那是在我放鬆的時候，在我不感到沮喪或者痛苦的時候。」

　　「痛苦？」

　　「你和爸爸的事。」

　　埃莎點點頭。「我們從來就合不到一塊兒，我認為我們還是相愛的。我愛他，這我知道，可我們只是相互——這是我學的新名詞——依存，都離不開酒，也離不開對方。這對我們倆都是不健康的，對你來說尤其沒有好處，可是我們當時都不懂事。」

　　瓊莉點點頭。「我們只是最近才明白，這樣對孩子會造成什麼樣的傷害。太危險了，就像糖尿病，年輕的時候感覺不到任何症狀，即使你的血糖很高，你也不感到疼痛或者難受，所以並不認為它對你有什麼真正的害處。可是當你年紀大了的時候，問題就來了，以前那麼多年的高血糖會直接導致你視力減退，四肢功能衰退、心臟病、組織斷離。孩子們的恢復能力比較強，到第二天早上就恢復了，誰能想到有人在給他們造成長期的傷害呢？」

　　埃莎抓住瓊莉的手。「是嗎？我說的是現在，你沒事吧？你的婚姻美滿嗎？你們的孩子帶得好嗎？我給你的傷害有那麼大嗎？」

　　瓊莉拍著她的手說：「我還好，媽媽，我經過了多年的治療，史蒂文是一個女人能從上帝那裡得到的最好的禮物，懷亞特和薩拉都是聰明伶俐的孩子。我想，克服口吃使我產生了一種幻覺，我覺得自己可以在水上行走，我是個征服英雄。這使我取得了成功，給了我動力和抱負。不過，最痛苦的是感情方面所受的傷害。」

　　「你是在責備媽媽嗎？」

　　瓊莉點點頭。「我認識許許多多女人，她們跟母親的關係都很美好、很正常，我非常羡慕她們。」

　　埃莎的眼裡充滿柔情。「太晚了嗎？」

　　瓊莉笑著說：「我想永遠也沒有太晚的時候。」

　　埃莎點點頭。「我很高興，你非常寬容，這是上帝教導我們的，是最難做的，也是最有人情味兒的事情。我們曾經失去了許多交談的機會，因為你不會說，你知道吧？也許現在我們可以開始了。」

　　「媽媽。」瓊莉說著探過身子，在母親的面頰上親了親，「我們已經開始了。」

　　第二天上午，瓊莉醒來的時候感到焦慮、煩躁不安，渾身不自在。跟母親那平心靜氣的談話——她們一直談到深夜——也沒有穩定她的情緒。她覺得，如果再這麼藏行匿跡，她就會發瘋的。「我看了那些來信。」她告訴正在衛生間刷牙的史蒂文，「珍妮·弗萊克斯納就要從曼哈頓去華盛頓了，她想帶我和她母親一起出去吃飯。」

　　「所以？」

　　她激動地說：「我想去！」

　　史蒂文叫她耐心些。

　　「耐心？我應當耐心些？」她大著嗓門，幾乎是叫喊著，「我想自由自在地行動，史蒂文。我想帶孩子們上麥當勞，而又不必擔心他們會被人綁架。我想跟林恩一起打網球，而又不必擔心有人會向我開槍！什麼耐心？」她轉過身，風風火火地沖到房子外面。

　　「她在這兒心裡不舒坦，」史蒂文下樓來的時候埃莎對他說，「她一定是非常想念孩子們。」

　　「我也想啊，」史蒂文對她說，「可是我們在聽到進一步的消息之前，只能這樣呆著。」

　　「去勸勸她，」埃莎關切地說，「告訴她你愛她，她心裡難受，她想和以前一樣正常地生活。」

　　史蒂文在穀倉後面的空地上找到了瓊莉。這是十二月一個天色陰冷、細雨濛濛的日子。他給她帶了件外套，在她後面追上去，把衣服披在她肩上說：「穿上要好些。」

　　她接受了，但什麼也沒說，只是朝遠處望去，他碰了碰她的肩膀，說他很對不起她。

　　「不要說對不起的話，這不是你的過錯。」

　　「我也感到很沮喪，我們要不要擺脫他們自己幹？」

　　「幹什麼？」

　　「告訴世人？爭取必要的幫助，找個真正相信我們的人，迫使他們採取行動。」

　　她聳了聳肩，她感到這樣是再好不過了。「怎麼幹法？」

　　他也不知如何回答，他握住她的手，兩人向前走了一段。「我以前很討厭自己成長的這個環境，我現在也討厭。」

　　「她是個好人。」

　　「不是媽媽，是這個環境，它似乎非常……閉塞，非常原始。我並不感到這兒安全，而是感到像在蹲監獄。」

　　「在這兒我們得到了愛，得到了保護。」

　　她轉身對他喊著：「我想孩子們！史蒂文，我想回到孩子們身邊！我想——」她的淚水奪眶而出，她一下子撲進他的懷裡。「孩子們想到這裡來過聖誕節，可我不想從現在起就這麼在這兒呆到聖誕節！」

　　「不會的，想都不要這麼想。」

　　「過聖誕節的時候，我不能沒有懷亞特和薩拉在身邊。」她哭了。

　　「親愛的，就要結束了。」他的確是這麼想的，不過他也感到很沮喪。

　　「我們得採取點兒行動。」

　　他試探性地問了一句：「把所有東西都拿給凱瑟琳·格雷厄姆？她出版了《五角大樓文件》，水門——」

　　她流著淚說：「這是個辦法。」

　　他接著又說：「或者把你節目中的內容拼在一起，揭露這幫人。」

　　她擦乾眼淚笑了。「那就有意思了，當時我告訴巴尼，我想揭露那些自稱四騎士的傢伙，現在你能明白我為什麼要這樣說嗎？」

　　史蒂文笑著補充了一句：「克萊可以擔任製片！」當時他真希望這不是什麼異想天開，只要有可能這樣，要他幹什麼他都願意。

　　接著瓊莉說出了帶魔力的話：「等一下。」

　　他看著她。「什麼？」

學達書庫(xuoda.com)