隱秘計劃(5)_湯姆·拉奇納

五

　　她穿上牛仔褲和運動衫，而後打了個電話給電視臺，確定次日開會的時間，並詢問了那邊的情況，得知華盛頓沒發生需要引起她關注的大事，她還打了個電話給海倫，海倫是一位年長的鄰居，現在已成為孩子們的代理奶奶。「孩子們表現如何？」

　　「像天使一樣。」

　　「告訴我，另外一個『孩子』表現如何？」瓊莉笑了，她知道薩拉和懷亞特只要叫聲「海倫阿姨」就能逃脫一切罪責和干係。「你最近怎麼樣？」

　　「老了。」海倫一本正經地說道。

　　「我也是。」瓊莉又補充一句，「我要去接孩子們了。」

　　海倫問：「今晚你們需要我幫忙嗎？我已經在日程表上作過記號了。」

　　「史蒂文要回來了。」

　　「好，那我就早點兒上床睡覺了。」

　　「你好好休息，我明天再和你聊。」

　　「好的。」海倫說道。

　　「噢，海倫，謝謝你。」瓊莉可以聽見電話那頭的女人對她回報的微笑。

　　瓊莉抓起車鑰匙，又回到汽車旁邊。她身上又淋濕了，她真希望自己剛才沒把車停在街上，可是他們的車庫門打不開——他們需要一個新的門把手。她對著汽車的後視鏡，抹了些唇膏，以增加一些生氣，然後出發去採購一番，再去接孩子。

　　即使不下雨，星期五的交通也相當糟糕，而下雨所帶來的煩惱使行車條件變得更加惡劣。她把收音機的音量開得很大——新聞，別的還有什麼呢？——又聽完一遍她最近四天一直在報道的埃及危機，她發現自己已不知不覺地來到坦利廣場的海琴爾商店。她取回史蒂文在這兒訂購的鉸鏈。這是他們打算裝起居室和餐室之間的落地窗用的。已經走出大門了，她又想起車庫門的把手，她對自己說先別管它了。在新原野超市，她迅速裝滿了一手推車物品，快得就像搶答比賽的勝者有一分鐘時間把能拿的東西全都拿走一樣。這些食品的賬單高於她採購時精神上所能承受的標準，為緩解精神壓力，她用威世信用卡結了賬（這使她感到輕鬆些）。她把食品袋放進沃爾沃的後面，這時她很高興地發現只有一點毛毛細雨了，但駕駛座車門上的凹痕依然使她惱火。

　　十分鐘後，她把車開進威斯康星大道的聖阿爾班小學的停車場，正趕上兒子懷亞特拖著背包走出校門。

　　「背包！」當兒子爬進汽車時，瓊莉說了一聲，而且特別強調了第一個字，提醒兒子背包要背著。「全都濕透了。」

　　「你好，媽媽。」他在她臉上啄了一口。

　　她撫弄著他的金髮，看著他那破爛的書包說：「懷亞特，這個書包我們才買了一個月。它應該是背在肩上的，別像飛機上的乘務員一樣把它拖著。」

　　「爸爸就是這樣拖的。」

　　「他的包有輪子。」

　　他注意到她沒有向左，而是向右轉了。「我們去哪兒？」

　　「你姐姐要參加一個演奏會。」

　　兒子臉色難看地說：「噢，上帝，不——」

　　瓊莉打斷他。「什麼也別說了！」她警告他。

　　「波托馬克會替我去的。」

　　「不，他不會去。你要坐著聽完每一個最後的琶音。」

　　「琶音是什麼？」

　　「我想，是高音階音符的手指動作。」

　　「不——不——不——不。」他嘟囔著，好像突然什麼地方一陣疼痛似的。

　　「先生，薩拉整個夏天都坐著看你參加棒球比賽，你至少也要在禮堂裡坐一個小時，靜靜地欣賞音樂。」

　　「他們水平太臭。」

　　「他們還小呢。」

　　「我球沒打好，你就說我臭。」

　　「他們是未來費城交響樂團的樂手。」

　　「製造噪音。」

　　「好了，懷亞特，要懂事。」

　　他屈服了，抱著胳膊，但又冒了一句：「真討厭！」

　　她心想，只有通過他的膽固醇水平才能觸動他的心。「你來挑選我們今晚吃飯的地方。」

　　他的眼睛一亮。「麥當勞！」

　　她轉向左側，眼睛轉了轉說：「我早猜到了。」

　　「媽媽！」

　　「什麼事？」

　　「你今天顯得很漂亮。」

學達書庫(xuoda.com)