夜訪吸血鬼(48)_安妮·賴斯

四八

　　「『呃，墓地裡佈滿了新墳。我立刻就能看得出來，有一些墳上面插著新豎的木十字架，另一些只是鋪滿了新摘的鮮花的土丘；那兒的農夫都手持著花，其中還有一些人，像是有意識要裝點那些墳塚似的；但是他們所有人都靜止不動地站在那兒，目光落在手持韁繩勒住一匹白馬的兩個男人身上——那是怎樣的一匹牲口啊！它用蹄子刨抓著地，踢跳蹦踏著，退避瑟縮到一邊，似乎根本不想待在那個地方。那是一匹漂亮的馬，很棒的種馬，毛色純白如雪。嗯，從某一點上來說——我沒法告訴你他們是怎樣達成默契的，因為他們沒有一個人說一個字——有一個傢伙，我想是領頭的，用鐵鍬柄給了那匹馬狠命的一擊，那馬就掙脫了，狂奔上山頂。你可以想像，我還以為那肯定是一段時間內我們最後一次看見那匹馬呢。但是我錯了。不一會兒它就放慢了腳步變成小跑，在那些老墳地間轉來轉去又掉頭下山跑到那些新墳邊。人們都站在那兒盯著它，沒有人發出響聲。它在土丘上疾走著，踐踏過那些花束，但是沒有人動手去拉它的韁繩。後來它突然停下來了，立定在一個墳堆上。』

　　「他擦了擦眼睛，眼淚水已經幾乎沒有了。他似乎對自己的故事很著迷。我也是。

　　「『嗯，後來是這樣的，』他繼續道。『那牲口只是站在那兒。人群中猝然發出一聲喊叫。不，那不是叫喊，那聽起來就像他們所有的人都在喘息和呻吟，而後一切又複歸平靜。可那匹馬只是站在那兒，擺動著它的腦袋。最終，那個領頭的傢伙沖上前，呼喊著另外幾個人；有一個女人——淒聲尖叫著，一頭撲到馬腳下土丘前的墳墓上。我盡可能湊上前去，看到了刻著亡人名字的墓碑。那是一個年輕的女人，只死了6個月，日期還明明白白地刻在上面。那個痛苦的女人跪在塵埃間，雙臂緊抱著墓碑，好像她決意要把它從土裡拔出來。而那些傢伙試圖把她抬起來趕到一邊。

　　「『當時我幾乎要回轉身了，但是我不能，除非我看明白了他們準備幹什麼。當然，愛米莉是相當安全的，人群中沒有人對我們兩個有絲毫的注意。呃，有兩個人最終還是把那女人拉起來了。而後，另一個人拿著鐵鍬走過來，開始挖那個墳。很快他們中就有一個人跳下了墓坑，所有的人都保持著絕對的安靜。你可以聽到最輕微的聲音。鐵鍬刨挖著，土揚上來壘成一小堆。我無法形容那場景。太陽高懸在我們頭頂上方，天空中沒有一絲雲彩。所有那些人圍成一圈站著，彼此依扶著，甚至那個哀傷的女人也……』他停了下來，眼光又落在愛米莉的身上。我就坐在那兒等著他。他拎起酒瓶，咕嘟咕嘟喝著威士忌。我很高興他還有那麼多酒可以喝下去殺死自己的痛苦。『那山上也許已經是午夜了，』他說道，看著我，聲音非常低，『感覺上像是。後來我就聽見墓坑裡那傢伙的聲音，他正在用鐵鍬撬棺材蓋！然後，支離破碎的木板被扔了出來。他正在把它們全都扔出來，一左一右地拋到墓地兩邊。突然，他發出一聲可怕的叫喊。另外兩個傢伙湊上前去。而幾乎同時，人們都蜂擁到墓坑面前，而後又像一陣波濤似的全部向後退去。所有的人都高聲尖叫著，有些人回轉身想推操著擠出人群。而那個可憐的女人，幾乎要發瘋了。她蜷曲膝蓋，拼命想掙脫那些抓住她的男人們。我實在忍不住了，只能走上前去，沒有想到會有什麼事能夠阻擋我。我告訴你，這是我第一次做這樣的事，而且，上帝保佑我，也是最後一次。現在，你必須相信我，你必須！在那兒，就在那棺材中，躺著那個死去的女人，腳邊上那個掘墓的傢伙站在破木板上。我跟你說……我跟你說，她的皮膚仍然新鮮紅潤，就像——』他的聲音嘶啞了。他坐在那兒，圓睜雙目，手平放著，就像正抓著什麼看不見的東西。他迫切地要我相信他——『紅潤得就像她還活著一樣！已經埋掉6個月了！而她就躺在那兒！屍衣被剝去了，她的手放在胸口，就像在睡夢中一樣。』

　　「他歎了口氣，手垂落到腿上，搖搖頭，坐在那兒怔怔地愣了一會兒。『我向你發誓！』他說，『後來那個墓坑裡的傢伙，彎下腰拿起了女人的手。我跟你說她的胳膊能像我的胳膊一樣移動自如。後來他又把她的手舉起來，似乎在看她的指甲。然後他大叫起來。待在墳邊上的那個女人，猛踢著那些人，用腳蹬踹著土，灰土撲喇喇落在屍體的臉和頭髮上。啊，她那麼美麗，那個死掉的女人；啊，如果你能見到她和他們後來幹的事！』

　　「『告訴我他們做了些什麼。』我輕聲對他說，但我在他開口之前就已經知道了。

　　「『我跟你說……』他說，『我們不會明白像那樣的事意味著什麼，除非我們親眼瞧見！』他看著我，眉毛聳起，仿佛正在洩露一個可怕的秘密。『我們是絕不會知道的。』

　　「『是的，我們不會明白，』我說道。

　　「『我來告訴你。他們拿來一根木樁，注意，是木頭的。而在墳坑裡的那個人，拿著一把錘子把木樁結結實實地釘進了她的胸膛。我無法相信自己的眼睛！然後，他猛力一擊，將木樁釘穿她的身體。我告訴你，就算我想動也動不了。我腳底下像生了根。而後那個傢伙，那個獸性的傢伙，舉起了他的鐵鍬，兩隻胳膊一用力，猛地把它插進了女人的喉嚨。她的腦袋就那樣被鏟掉了。』他閉上眼睛，面容扭曲，頭歪向一邊。

　　「我看著他，但是似乎根本沒有看見他。我正看著那個墳裡的女人和她被削掉的腦袋。我感覺身體內有一種最劇烈的噁心，好像一隻手正扼住我的咽喉，五臟六腑都湧上來，使我不能呼吸。後來，我感覺到克勞迪婭的嘴唇貼在我的手腕上。她瞪視著摩根，顯然她這樣已經有一陣了。

　　「慢慢地，摩根抬起頭看著我，眼神狂亂。『這就是他們想對她做的事，』他說，『他們想這樣對付愛米莉！我不會讓他們這麼幹的！』他堅定地搖了搖頭。『我不允許他們這麼做。你得幫我，路易。』他的嘴唇顫抖，那張因為突然的絕望而扭曲的臉會嚇得我這個吸血鬼也縮到一邊去。『我們的血管裡流著同樣的血，你和我。我的意思是，法國的和英國的。我們是文明人，路易。他們是野蠻人！』

　　「『摩根，鎮靜些，』我說，將手伸給他。『我希望你能告訴我那之後又發生了什麼。你和愛米莉……』

　　「他正費力地想拿到酒瓶。我把它從他口袋裡掏出來，他打開了蓋。『我們才是一種人。路易，這才是朋友，』他加重語氣說道。『你瞧，我匆匆地把她帶離了那兒。他們正準備就在墓地裡把那具屍體燒毀；愛米莉不能看那個，不能在我……』他搖搖頭。『我找不到一輛馬車可以把我們帶離這兒；沒有一輛車願意走兩天的路把我們帶到一個正經的地方！』

　　「『但是他們又是怎樣向你解釋的呢，摩根？』我堅持問道，看得出他快不行了。

　　「『吸血鬼！』他叫出來，威士忌潑濺在手上，『吸血鬼，路易。你能相信嗎！』然後他用酒瓶指指門口。『吸血鬼橫行！四處都是這樣的流言蜚語，好像魔鬼自己就在門口偷聽！當然，感謝上帝，他們最後還是結束了它。墓地裡那不幸的女人，他們已阻止了她夜間從墳裡爬出來吸我們的血！』他把酒瓶放到嘴邊。『啊……上帝啊……』他呻吟著。

　　「我看著他喝，耐心地等著。

　　「『而愛米莉……』他繼續往下說。『她覺得這很有意思。在爐火邊吃一頓像樣的晚餐，喝一杯不錯的酒會怎麼樣呢？她並沒看見那個女人！她沒看見他們都幹了些什麼！』他絕望地說。『啊，我只想從這裡出去。我給他們錢。如果完事了，』我不停地和他們說，『你們中總該有個人想掙這錢吧。一小筆外快，只要你們誰能把我們從這裡送出去。』」

　　「『但是事情還沒完……』我低聲說道。

　　「我看見眼淚又在他的眼眶中凝結，他的嘴因為痛苦而扭曲起來。

　　「『怎麼碰巧是她？』我問。

　　「『我不知道。』他喘息著，搖晃著腦袋，瓶子貼在額頭上，好像那是什麼清涼提神的東西，儘管它並不是。

　　「『那吸血鬼進酒館了嗎？』

學達書庫(xuoda.com)