夜訪吸血鬼(31)_安妮·賴斯

三一

　　「『是的，』我說。我把她緊緊抱在懷裡，緊得都能感覺到她的心跳。『我本來倒是想要你的命，一直要把你的血吸幹的。可是你的心臟和別人的不一樣，一直跳呀跳。我不得不鬆開你，把你甩開，免得我脈搏跳得太快，死掉。是萊斯特發現了我做的事：路易這個多愁善感的傢伙，這個傻瓜，在享用一個金髮的孩子，一個天真無邪的聖童，一個小女孩。別人把你送進了醫院，而他把你從醫院帶了回來。我從不知道他除了想讓我懂得我的本性外，還想要幹什麼。「要她的命，幹掉她，」他對我說。於是我又對你產生了那種欲望。噢，我知道我要永遠失去你了，我從你的目光中看出來了！你現在看我的樣子和你看人時的一樣：從高處，帶著一種我不懂的冷傲，俯視著。可我確實幹了，我又對你產生了欲望，對你那小錘般的心、你的小臉、你那樣的皮膚，產生了一種無法遏制的邪惡欲望。你那時因食人間煙火而和其他孩子一樣，粉粉的，甜甜的，散發著乳香味。我再次抱過你，要你的命。我想到你的心跳可能會置我於死地，但是我不在乎。是他把我們分開了，然後在自己的手腕上割了一道口於，讓你喝血。你喝了，喝呀，喝呀，一直幾乎把他喝幹，以致他感到了眩暈。但你變成了吸血鬼。當天晚上你就喝了一個人的血，並且從那以後天天晚上如此。』

　　「她的臉色沒有變，她的肌膚就像乳白色的蠟一樣，只有眼睛閃耀著一絲活力。再沒什麼要對她說的了，我把她放了下來。『我要了你的命，』我說，『而他把命還給了你。』

　　「『就是現在這條命！』她低聲說道。『我恨你們倆！』」

　　吸血鬼不說了。

　　「你為什麼要告訴她呢？」男孩很有禮貌地停了一會兒才問道。

　　「我怎麼能不說呢？」他略有些驚訝地抬了抬眼皮。「她應該瞭解。她會權衡一件事情與另一件事情的優劣。萊斯特剝奪了我的生命，但好像沒有完全剝奪了她的生命。我已經咬傷了她，她本該死的。她不會再有什麼人性的。可那又怎麼樣？對於我們每一個來說，死只是個時間問題。她會目睹所有人都熟知的事實：死亡將無可避免地降臨。除非有人選擇……這個！」他說完看著自己潔白的手掌。

　　「你失去她了嗎？她離開了嗎？」

　　「離開！她能去哪兒？她只是個孩子，誰會收留她？難道她會像神話裡的吸血鬼一樣找個墓穴，白天與爬蟲、螞蟻為伴，晚上去某個小墓地及其周圍的地方作祟？不過這還不是她沒有離開的原因。她有某種和我最為接近的東西，這一點萊斯特也一樣，那就是我們都無法獨自生存！我們需要同伴！有這麼一大群人類包圍著我們，我們只有在黑暗中忙亂地摸索，與死神相依相伴。

　　「『仇恨把我們拴在了一起，』她後來平靜地對我說。我是在空空的壁爐邊找到她的，她正從長長的薰衣草花枝上摘小花。看到她這樣，我一下子放心了，心裡很輕鬆，覺得這會兒讓我幹啥、說啥都行。因此，當我聽她小聲問我肯不肯把我知道的一切都告訴她時，我欣然答應了。因為與這個古老的秘密——我奪取了她的生命相比，一切都算不了什麼了。我就把我自己的一切，就像對你講的一樣，統統告訴了她，講了萊斯特是怎麼出現在我的身旁，還有那晚把她從那家醫院裡帶回來的情形。她什麼也沒問，只是一會兒看看花，一會兒抬頭看看我。一切都講完了之後，我就又坐在那兒，凝視著那個討厭的骷髏，耳聽著花瓣輕輕滑落在她裙子上的聲音，身心都感到隱隱作痛。這時她對我說：『我不會看不起你！』我一下子來了精神。她從那很高的大馬士革圓墊上蹭下來，走到我的面前，手裡拿著花瓣，滿身散發著花香。『這是不是凡人孩子的芳香氣味？』她輕聲問道，又喊了一句，『路易，親愛的。』我記得我把她抱了起來，雙手抓住她小巧的肩膀，頭埋入那小小的胸脯裡。她用小手捋著我的頭髮，撫慰著我，然後捧著我的臉，對我說：『我過去是人的時候，』我抬起頭來，看到她微笑的面容，然而唇邊的那絲溫情一下子不見了。她這時就像人們在傾聽隱隱約約、又異常珍貴的樂音時那樣，眼睛看著別的什麼地方。『你給了我吸血鬼的吻，』她繼續說道，但並沒對著我，而是在自言自語，『你以你吸血鬼的本性愛著我。』

　　「『我現在以我的人性愛你，如果我還有一點人性的話，』我對她說。

　　「『唉，對……』她應了一聲，還是若有所思的樣子。『對，這就是你的缺點。當我和人一樣對你說「我恨你」時，你的神情會是那樣痛苦；還有你為什麼會像現在這樣看著我，那是人性。我沒有人性。一具母親的屍體，只能讓孩子瞭解殘酷的旅館房問。這些片段無法賦予我人性。我沒有。聽我這麼說你的眼裡充滿了恐懼的寒光。然而你說出了心裡話，使我瞭解了你探索真源的強烈欲望。你需要把心思完全投入其中，就像蜂鳥一樣，一直不停地動，讓人以為它沒有小腳，永不會停歇，不斷地追求。你就是這樣一遍又一遍地探索著。而我更能體現你的吸血鬼本性。現在，65年的沉睡結束了。』

　　「65年的沉睡結束了！聽她這麼說，我簡直不敢相信，也不願相信她明白自己在說什麼，明白自己說的是什麼意思。因為這正好就是當時距那個晚上的時間。那個晚上，我本想離開萊斯特，但沒成功，反而愛上了她，以至於忘記了自己塞得滿滿的腦子，忘記了自己那些討厭的問題。現在，她提到了這些討厭的問題，還一定要知道答案。她慢慢走到房子中間，把揉碎的薰衣草灑了一地，還把花枝折斷放在嘴上。在聽完了整個故事之後，她說：『他那時就是想讓我……和你做伴。沒有鎖鏈能拴住孤獨中的你。他什麼都給不了你，他現在也不能給我什麼……我一度還覺得他挺迷人的，喜歡他走路的姿勢，喜歡他把我抱在懷裡，用手杖敲打著石板的樣子，還有他殺人時的那種瀟灑。可現在我不覺得他迷人了。你呢，從來就沒有過此種感覺。我們一直是他的玩偶，你是留下來照顧他的，而我是給你做伴的。現在該結束了，路易，現在該離開他了。』

　　「該離開他了。

　　「很久以來我再沒這麼想過，做夢都沒想過。我就像適應生活條件一樣，適應了他。這時我聽到一串模模糊糊交織在一起的聲音，表明他的馬車進了門，他很快就會從後面上樓來。這時我想起，每次聽到他回來的聲音，我總有一種隱約的不安，一種模糊的需要，於是要永遠脫離他的想法就像久已遺忘了的潮水湧了上來，掀起一陣一陣清涼的水浪。我站起來，悄悄對她說他回來了。

　　「『我知道，』她笑了笑，『他從遠處拐過來時我就聽到了。』

　　「『可他決不會讓咱們走的，』我小聲說道，不過已領會了她話中的含義。她吸血鬼的感覺非常靈敏，一向保持著警惕。『如果你認為他會放咱們走，那你就太不瞭解他了，』我又說道，驚異于她的自信。『他不會放我們走的。』

　　「她呢，還是微笑著說：『噢……真的嗎？』」

　　「於是我們商量好要制定計劃，馬上就辦。第二天晚上，我的代理人來了，像通常一樣，抱怨說點一支可憐的蠟燭做事是多麼多麼不方便。等他說完我就明確吩咐他給我們打點，準備漂洋過海。我和克勞迪婭要去歐洲，要趕最早的輪船，無所謂去哪個港口。至關重要的是，我們要隨身攜帶一個重要的大箱子，走的那一天，要小心翼翼地把箱子從家裡送上船，不能裝在貨艙，要放在我們的客艙裡。然後我又為萊斯特做了些安排，給他留了幾家可出租的店鋪、城裡的房子，以及一家在法伯·馬裡哥尼作業的建築公司。我很利索地簽了字。我要用錢買一個自由：要讓萊斯特以為我們只是一起去旅行，而他可以按照他所習慣的方式生活下去。他以後可以自己掙錢，再也不用找我了。這麼多年來，我一直都讓他依賴我，從我這兒不斷索取資金，就好像我是專門給他開銀行的，而他動不動就用最刻薄的話答謝我。不過他也已經膩煩了這樣依賴我。我現在就希望通過迎合他的貪婪來打消他的疑慮，可是想到他能從我的臉上讀出所有的情感變化，我就惶恐不已。我不相信我們能夠逃脫他，你明白這個意思嗎？我像是相信能逃脫似的，做著各種安排，而實際上我不相信。

學達書庫(xuoda.com)