夜訪吸血鬼(29)_安妮·賴斯

二九

　　「不論她做什麼或者說什麼，都不會比這句問話更令我驚訝。她長久的沉默就這樣無可避免地被打破了，不過她好像不太在意我，目光一直盯著萊斯特。『你說我們以前一直就是現在這個樣子。』她說話的音調很溫和，但語氣從容不迫，孩子的聲調裡透著成熟女性的莊重。『你說別的都是人，而我們是吸血鬼。可並不一直是這樣的。路易有個凡人妹妹，我記得她。他的箱子裡有張她的照片，他看照片時我看見了！他以前也和她一樣是人，我以前也是。還有，我為什麼這麼點大，身材是這樣呢？』她鬆開環抱著花的胳膊，菊花灑了一地。我輕聲喊著她的名字，想分散她的注意力，可一切都是徒勞無益的，浪濤已經湧起了。這時，萊斯特的兩眼透出濃厚的興趣，以及一絲惡意的快感。

　　「『是你把我們變成現在這個樣子的，對吧？』她咬住不放，繼續責問他道。

　　「他揚了揚眉毛，裝出一副很吃驚的樣子，問她：『你現在什麼樣子？你不要現在這個樣子，還想要什麼樣子！』他屈起腿，眯縫著眼向前探出身子，繼續問道：『你知道有多久了嗎？你能描述自己的樣子嗎？要不要我找個醜老太婆來讓你看看，如果我不管你的話，你做人到現在會是什麼樣子？』

　　「她轉過身去，佇立片刻，好像有些不知所措，然後慢慢走向壁爐邊放著的椅子，爬了上去，蜷成一團，縮在那裡像個最無助的孩子，雙手緊緊抱著屈起的膝蓋，絲裙緊緊繃在膝蓋上，絲絨外套敞著。她的肉體好像著了魔，而眼睛卻具有獨立的生命。

　　「『如果你一直是人，現在早死了！』萊斯特繼續對她說道，對她的沉默感到一些不快。他轉過身，把穿著靴子的腳放在地板上。『你聽見了沒有？你為什麼現在問我這樣的問題？為什麼如此大驚小怪？你一直都認為自己是吸血鬼的。』然後他就又長篇大論地說起那些對我講了多少遍的話：瞭解你的本質，要殺人，做吸血鬼。可他說的這些有些離題，因為克勞迪婭絲毫也沒有為殺人感到不安。她這時把身子靠在椅子上，頭慢慢偏過去看他，再次審視著，好像他是個牽了線的木偶。『是你幹的？用什麼方法？』她眯起眼睛問道，『你是怎麼樣把我變成現在這個樣子的？』

　　「『我為什麼要告訴你？這是我的力量。』

　　「『為什麼就你一個人有這種力量？』她又問，聲調冷冰冰的，目光也很冷酷。然後她又突然氣憤地責問道：『是怎麼變的？』

　　「這無疑是一聲炸雷。他馬上從沙發上站了起來。我也跟著站了起來，面對著他。『快制止她！』他一邊對我說，一邊使勁絞著手，『對她採取些行動！我受不了她！』他說完就朝門口走去，但又轉身走回來，走近克勞迪婭，高大的身軀把她遮得嚴嚴實實。她毫無畏懼地怒視著他，目光在他的臉上掃來掃去，一副滿不在乎的樣子。『我可以挽回我所做的一切，不論是對你還是對他。』他用手指了指我，又對她說，『我把你變成這樣，你要高興才是，』他冷笑一聲。『否則我就把你撕成碎片了！』」

　　「從此，我們這個家雖然很安靜，但沒有了安寧。又過了幾天，這幾天她不再問什麼，完全沉浸在書本中，沉浸在那些描寫鬼怪、女巫、巫術、吸血鬼一類的書籍中。你知道，這類書多半都是想像出來的，都是神話故事，有些只是傳奇式的恐怖故事，但她都讀，一直讀到天亮。每次都得我去叫她，然後帶她去睡覺。

　　「這些日子，萊斯特雇用了一個管家、一個女僕，還叫來一些工人在院子裡用石頭做了個很大的噴泉，形狀像個仙女。泉水從一個開著大口的貝殼裡噴出，長年不斷。他又讓人弄來一些金魚、幾盒生根的水仙，放進噴水池。水仙開的花漂在水面上，隨著水流微微擺動。

　　「有一次，他在通往卡羅爾頓城的奈牙德路上殺人的時候，被一位婦女看到了，於是各大報紙紛紛登載有關這件事的傳聞，並把他和奈牙德與默爾伯梅附近一間鬧鬼的房子聯繫起來。這一切令他興奮不已。他一度成了奈牙德路上的幽靈，但後來有關他的傳聞慢慢趨於冷落，於是他就在另一個公共場所製造了一起駭人聽聞的謀殺事件，在新奧爾良掀起軒然大波。但這些都伴隨著某種程度的憂慮。他憂心忡忡，疑慮很重，不斷地問我克勞迪婭在哪兒，去哪兒了，在幹什麼。

　　「『她沒什麼問題，』我安慰他說。然而，她現在很疏遠我，這使我很痛苦，就好像她以前曾經是我的新娘似的。她現在幾乎不見我，就和她以前不大見萊斯特一樣，而且我對她說著話時，她會從我身邊走開。

　　「『她最好是沒問題！』他惡狠狠地說。

　　六

　　「『那如果不是沒問題，你會對她怎麼樣？』我問他。我的話是擔心而不是責問。

　　「他抬起灰白的眼睛冷冰冰地看著我，說：『你一向照顧她，路易，你和她談談。』他又說：『過去一切都完美無缺，現在卻是這個樣子，真是大可不必。』

　　「我決定讓她來見我，於是她就來了。那是一天傍晚，我剛剛醒來，屋裡很暗，我看到她站在落地長窗前，穿著一件泡泡袖衣服，腰裡系著一根粉色帶子，眼望著下面皇家大街傍晚高峰時間的車水馬龍。我知道萊斯特在自己的房間裡，因為我聽到他把水壺裡的水潑出來的聲音。他用的古龍香水散發著淡淡的香味，就和隔著兩個門的咖啡館裡傳來的音樂聲一樣，時隱時現。『他什麼都不會告訴我，』她柔聲說道。我沒發現她已經知道我睜開眼睛了。我來到她跟前，在她身旁跪下。『你會告訴我的，對吧？是怎麼變的？』

　　「『這就是你真正想知道的嗎？』我仔細察看著她的臉色問，『還是想知道為什麼要改變你……以及你以前什麼樣子？我不明白你說「怎麼」是什麼意思，如果你的意思是怎麼變的，然後你也可以那麼做……』

學達書庫(xuoda.com)