小人物，大英雄(2)_萊昂納·弗萊徹

二

　　「潘先生，」寇法官嚴厲地說道，「我被你的律師說服，看在你一直有工作而且沒有前科的分上，按照以前的條件繼續給你保釋。本案從現在起延後6天判決，同時你要與你的假釋官定期會面，他會給我關於你這案子的建議報告。」

　　法官傾身向前，皺起眉頭看著柏尼。他一如往常地逃避著法官的注視，將目光轉向旁邊。「我勸你，」法官嚴肅地說道，「利用這6天把你的私事安排好，做入獄的準備。」

　　柏尼畏縮了一下。入獄，他恨這個字眼。法官的小木槌又響起，結束了庭審。木頭砰然敲擊的聲音伴隨著法官的話在柏尼的腦海中縈繞不去，就像一扇又大又重的門甩在他的臉上。

　　「『入獄的準備』是什麼意思？」當他與他年輕的律師從法庭沿著走廊往出口走去時，柏尼問道。

　　「意思是坐牢，潘先生。」歐丹娜向他解釋道。

　　柏尼不耐煩地揮著手，生氣地看著他的辯護律師。她為出庭穿了一套整齊的套裝，看起來就像穿了媽媽衣服的小女孩。「我當然知道那是什麼意思。我不是那種坐牢的人，我是個有工作的人。」他蹙著眉，咬著下唇。「我很不願意說這話，歐小姐，但你沒做好本分的工作。你應該讓我被釋放，上次我的律師就使指控撤銷了。」

　　「我想那就是這次檢察官會如此頑固的原因。」歐丹娜指出。

　　但柏尼沒心情聽道理。「上訴如何？還有——」

　　歐丹娜彎彎的眉毛驚異地揚起。「上訴！我們沒有上訴的理由。」她打開手提箱，一陣恐懼竄下柏尼的背脊，但她只是拿出一疊檔案而不是錢包。他松了一口氣。很顯然，她還沒注意到遺失了什麼。

　　柏尼的下唇固執地噘起。「那麼你應該去找一些他媽的理由。原諒我說粗話。」

　　律師費力地擺弄著她的手提箱，設法打開了檔案。「我們現在必須做的，是把重點擺在假釋官的報告上。」她告訴他。

　　柏尼眯起眼睛沉思了一會兒。「你的意思是他報告寫得好，我就可以走路了？」他輕聲問道。

　　歐丹娜兩眼望地，微微聳肩。「這個嘛，我認為緩刑判決希望不大。」她承認道，繼續翻她的文件。「你還是有工作的，對不對？」

　　快沒了。「是啊，我打電話請了病假，」他怏怏地告訴她，「他們認為我感冒了。」

　　「還有一個由你前妻撫養的兒子？叫喬瑟嗎？」

　　柏尼看起來吃了一驚，這是個他沒料到的問題。「是有個兒子。關他什麼事？他叫喬伊。」

　　「你有充分參與撫養的責任嗎？」律師問。

　　參與？老天爺！這個問題讓柏尼渺小的靈魂義憤填膺，他尖聲說道：「她拿走了我他媽的薪水支票！你為什麼不想想我幹嗎找法庭指定的律師，而不找一個……呃……更有經驗的律師！」哦，他可真有張大嘴巴，剛才差點說成「而不找一個真正的律師」。

　　「我瞭解，」歐丹娜說，口氣聽上去受了傷害，「你多久見你兒子一次？」

　　「噢，經常。」柏尼扯謊說。他幾乎相信他說的謊話了。

　　「我是指最近這一次。」

　　最近？什麼最近？他皺起眉頭思索著，終於有了答案。「那孩子嗎？呃，我不知道，我想大概是他生日那天吧。呃，讓我想想看是什麼時候？5月？」

　　歐丹娜看起來很驚訝。「現在是11月了，潘先生，那是6個月以前！」

　　「對了，差不多是那時候。」柏尼聳聳肩。

　　年輕律師緊閉雙唇。她自己來自一個嚴謹的愛爾蘭大家庭，所有成員都彼此相愛、相互照顧。「我覺得你該去看你的兒子，而且試著要你的雇主寫一份你工作情形的書面資料。」她建議道。

　　「她不要我去看他，」柏尼沉聲回答，講這些使他難堪，「她認為我會給他壞的影響。」一想到前妻對他的批評總會令他不舒服，所以他也就很少去想。

　　「你需要製造出一種印象，」丹娜繼續說道，「讓人相信你是一個有責任感、高尚的公民，有家庭觀念．只是一時失足而已。」

　　「對。」柏尼深表贊同，但疑慮又啃噬著他。他真的能做到嗎？有人會相信嗎？頭一遭，逼近的牢獄之災的可能性衝擊著他。他感到自己正在恐懼中顫抖，額頭冒汗。

　　現在輪到歐丹娜覺得尷尬了。「呃……」她猶豫著開了口，「潘先生，我知道你有金錢上的困難……但我不知道是否……我是指……我上周借給你的錢……你現在有錢了嗎？」

　　被突如其來的「入獄準備」一嚇，柏尼向他的債主坦白承認了他身上還有錢；這在他神智清醒的時候是絕不會發生的。

　　「還有一些。」他說著從口袋裡掏出10美元及20美元的鈔票，那是從歐丹娜的錢包裡偷的。「都在這裡，剩下的我會儘快還。」他把錢放到她手中。

　　丹娜非常意外，甚至有些感動。她原不指望柏尼除了藉口之外還會拿出什麼，但如今她溫柔、涉世未深的善心開始融化，開始替這位當事人及男人找一個讓人憐憫的藉口。「我知道你最近運氣不大好，潘先生，我不想拿走所有的錢……」

　　柏尼恢復了理智，伸手拿回20美元鈔票。「對，如果我要帶孩子出去，最好留點錢在身邊。」他那饑渴的手指在鈔票上盤旋，然後又拿走一張鈔票。他怎能抗拒得了呢？

學達書庫(xuoda.com)