| 學達書庫 > 外國文學 > 兄弟連 | 上頁 下頁 |
| 六二 |
|
|
|
他們剛鑽進樹林就注意到，德軍大炮已轟炸過這裡。散兵坑四周到處是彈坑和炸落的樹枝。彈坑很大，分明是重炮炸的，可能是170口徑的。不等有人下令，所有人都立即動手，加固散兵坑的防護。 利普頓抓過一把斧子，跑向離洞口50米外的小樹。這是離他最近的樹。聽到德軍的大炮打過來，他因為來不及逃回自己的洞裡，於是就跳進一個敞開的小洞，那是個別人挖了一點就丟棄了的洞。洞太淺，即使平躺著，利普頓頭部鼻子以上的部位仍露出地面。所以他看到第一批炮彈在樹林裡爆炸。 聲音震耳欲聾，十分恐怖。地面像地震一樣搖晃。火箭炮分隊的人由於沒有散兵坑，兩人當即被炸死，數人受傷。 喬·托伊中士在外面叫士兵們躲好。他回憶說：「人們常說你若能聽到炮彈打來，你就沒事。我沒有聽到炮彈。」一顆炮彈就在他上空爆炸。落下的彈片打斷了他的右腿，打中了他的肚子、胸部和雙臂。（胸部的彈片單獨做了兩次手術才從背後取出。） 轟炸突然開始又突然停止。這是E連在本次戰役中遭受到的最嚴重的一次轟炸。樹林裡到處都有人呼救。利普頓估計會有步兵來襲，就跑回洞裡拿槍。他聽到隔壁洞中有人呻吟。原來是一棵直徑16英寸的大樹倒在洞口。利普頓想挪動那棵樹，但挪不動。有士兵過來幫忙，從樹邊挖了個口，二等兵謝普總算從裡邊爬了出來。 托伊大聲喊救命，想要別人把他拖回自己的洞裡。瓜奈若中士第一個趕過來，動手拖他。 轟炸又繼續了。德國人計劃得很好。正如他們所料，停火時大家都走出散兵坑，救護傷員。一顆炸彈在瓜奈若頭上爆炸。彈片擊中他的右腿，把腿炸爛了。幾分鐘後，炮火停息。 利普頓走出散兵坑。戴克中尉叫他。「我聽到他那低沉的嗓音，」利普頓回憶說，「他離我25碼左右，沒戴鋼盔，沒帶武器。『利普頓中士，』他沖我喊，『你收拾一下這裡，我去找人幫忙。』說完他就走了。」 利普頓把未受傷的戰士召了過來。「有些夥計已經快瘋了，有些則異常平靜。」他派一部分人照顧傷員，一部分人組織起來準備回擊步兵，因為他肯定會有步兵來襲擊。然後利普頓就回去照看瓜奈若和托伊。 利普頓俯視著瓜奈若。瓜奈若仰視著他說：「利普頓，這次瓜奈若敗在他們手下了。」馬拉其也來了。據他回憶，瓜奈若和托伊清醒而平靜，既沒喊也沒叫。「喬說：『給我一枝煙，馬拉其。』我就點了枝煙給他。」 我們的談話停了下來。我催他講下去。「我不想談那件事。」馬拉其說。又是一陣沉默。然後他接著說：「喬吸著煙，看著我，問：『天哪，馬拉其，在這裡，人想死該怎樣做？』」 抬擔架的兄弟先到瓜奈若身邊。他被抬走時沖著托伊喊：「我說過會比你先回美國的！」 「莽漢」康普頓中尉指揮著2排。他和士兵們很親近，軍官們認為是過於親密了。「康普頓是我的密友，」馬拉其說，「他不喜歡軍隊裡的等級差別。對士兵比對軍官更親。」他跟瓜奈若和托伊特別親近。 康普頓走出洞時看到周圍都是血。離他最近的傷員是他的朋友瓜奈若和托伊，他倆的腿耷拉著，血把四周的雪染得鮮紅。 康普頓向後方跑去，喊叫衛生員或其他人來幫忙。他最後終於在救護站平靜下來；因為他被查出患有嚴重的戰壕足病，撤離了前線。 康普頓1944年6月6日在佈雷庫特莊園獲得銀星獎章，隨後在諾曼底受傷，在荷蘭再一次負傷。從12月17日到1月3日的這段時間裡，無論德軍怎麼轟炸，他都挺住了。但當看到排裡的許多人陣亡，兩個好友被炸得遍體鱗傷時，他卻幾近瘋狂。 皮科克離開了，戴克出走了，康普頓也走了，一名替補來的中尉因患戰壕足病自己去了救護站（到這個時候連裡人幾乎個個都患上了這種病），還有一人自傷了手——朝自己手上開了一槍。在這種情況下，營長不得不注意精神崩潰的問題。溫特斯在一次接受採訪時說出了自己的感受：「在巴斯托涅這個地方，到了那個地步，我知道只有我來了。早晚要我接管的，只是希望情況不要太糟。但我從來不擔心自己會精神崩潰。我覺得自己遲早會受傷。但崩潰，不會。」 他停下來，想了一會兒，繼續說：「但你沒有看到身邊每天、每天、每天都有人受傷，沒完沒了——不知道還要持續多久。會永遠這樣下去嗎？我還能再回到家嗎？」 他說，對軍官們來說，沒有覺睡，食品又不夠，還得在壓力很大的情況下不斷做出超出自己職責範圍的決定，精神崩潰也就難怪了。 當時美國陸軍規定，步槍連應該在前線長期作戰，步兵師裡的步槍連更應該連續長期作戰，傷亡人員由單個士兵替補。這就意味著替補來的新兵並不是和當初帶他們一起訓練、並且和他們一起來到國外的人並肩作戰，而是和陌生人一起作戰。這也意味著老兵們只有被打死或受重傷才有望逃離危險。於是，正如溫特斯指出的那樣，就造成了一種「遙遙無期」和「毫無指望」的情緒。 戰場是一個混亂顛倒的世界。毫不相干的陌生的人卻拼命要殺你；若你成功了，非但不用抵命，還會受到獎勵，給你榮譽，為你慶功。戰場上，白天躲在地下，晚上活動。人們討厭健康；戰壕足、肺炎、拉個不停的痢疾、斷腿倒是珍貴的禮物。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |