| 學達書庫 > 外國文學 > 兄弟連 | 上頁 下頁 |
| 六〇 |
|
|
|
利普頓打電話叫一名前方大炮觀察員來。那人來後也看到了鮑爾斯和利普頓見到的情況。他通過無線電與巴斯托涅的105毫米口徑的炮連聯繫。他描繪了目標後，對方馬上同意全力開火，雖然炮彈供應短缺。 為瞄準目標，那名觀察員請炮連對準他在地圖上找到的方位打一發，大約在那棵樹右邊300米。那發炮彈射出後擊中目標，然後他以左邊300米處為目標，要求炮連的所有大炮都定在同一方位和射程上。在有人向他報告一切就緒後，他命令所有的大炮都準備好，每門大炮射出數發炮彈。 德軍目標四周炸成一片。利普頓通過望遠鏡看到他們爭先恐後爬出那裡，搶出炮上的一些零部件，幫助傷員撤到後方。不到一小時那兒就荒蕪一片了。 利普頓總結道：「這一切都歸因於希夫提發現了1英里外多了一棵前一天還沒有的樹。」 德軍派這個88炮連進駐此地是作為對巴斯托涅增加壓力的措施之一。德軍原計劃跨越默茲河。計劃失敗後，需要巴斯托涅及其公路網以便守住突出部，並為後撤準備。他們猛烈攻擊由南通進鎮內的這條狹窄的道路，並全方位地對其施加壓力。到年底時，德軍包括3個党衛軍裝甲師在內的8個師在巴斯托涅地區作戰。 巴頓的第3集團軍從北方攻打，向巴斯托涅進軍；考特尼。霍奇斯將軍（此時正受蒙哥馬利領導）率領的美國第1集團軍，計劃「不日」從南部進攻。如果這南北兩支部隊能夠及時趕到，就能切除位於突出部頂端的德軍。如果德軍能頂住巴頓的攻擊，拿下巴斯托涅，就能奪取公路網，成功出逃。 這就是新年前夜的態勢。午夜時，為了慶祝勝利之年的到來，為了證明過去幾天巴斯托涅發生了很大的變化，巴斯托涅所有的大炮和主防線所有的迫擊炮聯合演奏小夜曲，向德軍猛烈轟擊。 戈登下士隨同E連10多名其他傷員一起撤到了後方。連裡有7人埋在了樹林中的小墳裡。另外，12天前，E連已經將121名官兵送上了回莫米昂的卡車。所以，現在E連的戰鬥力已不足百人。 戈登由救護車送往法國色當，然後飛往英國，住進威爾士的一家醫院。醫生了服用了大量的鎮靜劑，他嚴重癱瘓，昏迷不醒。他從腰部到頭頂都打上了石膏，只有臉部露在外面。石膏箍著雖然能使他保持不動，但是因為打進來的子彈是從他的後背穿出的，石膏也妨礙了這個傷口的治療。 所以醫生拿掉了石膏套，而使用了一種叫T形夾具的設備。為安裝這個設備，醫生在他的頭罩上鑽了兩個洞，然後把鋼夾子穿進洞，夾子的上端用螺栓固定，下端用線連著滑輪，提供牽引。這樣沒有石膏罩子也不會動了。他保持著這種姿勢，平躺著，盯著天花板看。6個星期後，他的手腳漸漸地有了點感覺。 醫生M·L·斯達迪姆少校告訴他，如果子彈往一邊偏半英寸就打不中他，如果往另一邊偏半英寸，那就成了致命傷。戈登認為自己「很幸運，十分幸運。負的是價值百萬元的傷。」只有在巴斯托涅前線呆過的人才會用這樣的話描繪這樣的傷口。 §第十二章 崩潰邊緣 巴斯托涅，1945年1月1日—13日 被困期間，E連一直處於守勢，堅持不懈。在樹林裡防守，最大的劣勢是炮彈打在松樹上，把樹擊成碎片也會傷人。但在其他方面，防守是有明顯優勢的。到新年那天，有的地方雪有1英尺深，表層結冰後很滑，步兵即使進行短距離的行進也十分困難。要前進就得彎下腰，在雪地裡艱難地挪動，還要避免碰掉樹枝上的雪，暴露目標。 地面上只能看到幾米之外。進攻者和左右側的同伴都很難聯繫，而且不到眼前就發現不了機關槍和散兵坑。樹林裡沒有路，沒有房屋，也沒有路標，所以行進的分隊只能通過無線電報告自己的大致位置。進攻的小分隊只能靠指南針前進，直到撞到別人——不是朋友就是敵人。彈藥補給平時總是靠人提到散兵坑裡的，而在這種情況下，送彈藥的人又很難有明確的方向感。 在空曠的牧場上進攻也同樣艱難。道路只有一條，即諾維爾——福伊——巴斯托涅公路，路面上積著雪，雪下面又結著黑冰。德軍的88炮對準路面，地下還埋著地雷。但不走公路就得穿越沒有任何掩護的鄉村野地。 E連呆了12天的樹林名叫布瓦雅克，是個人工林。林子在E連的右邊（東面）延伸出2公里，一直伸過鐵路那邊。林子的前方（北面）是一片空曠的坡地，一直到福伊村。德軍在布瓦雅克林的東北部。他們所在的位置鍥入了101師陣地；這是德軍離巴斯托涅最近的地方，只有3公里。101師若要發起大規模進攻，必須先把德軍趕出布瓦雅克，奪取福伊，然後才能攻取下一個目標——諾維爾周圍的高地。 元旦那天，白天很安靜，但傍晚時，101師給506團2營下達任務，要求它攻打並掃除在布瓦雅克林中的德軍。夜裡，幾架德國飛機向E連投下幾枚炸彈。托伊中士的手腕被彈片擊中。這是他第3次受傷，首次是在諾曼底，然後又在荷蘭。衛生員要把他送回救護站包紮傷口。托伊離開前到馬拉其中士處告別，馬拉其說：「你這小子真運氣。」 為了實施這次進攻，1月2日天一亮，2營轉移到右邊靠鐵軌處；1營作為團的預備隊轉到2營原來的地方。2營沿福伊—比索裡公路散開，注視著東北方茂密的樹林，等待著前進的命令（這正是12月22日1排開始巡邏的地方）。501團的一個營在2營的右側，擔任助攻。 溫特斯發令：「出發！」部隊開始前進。即使是在最好的條件下，在茂密的樹林裡行進也都很艱難，何況現在還帶著步槍、機關槍、迫擊炮、手榴彈、軍刀、火藥和乾糧，更是苦不堪言。在樹林裡行軍，士兵們渾身汗透，一停下來就出現了大問題：幾分鐘後，濕透的內衣會冰涼刺骨。 一進入樹林，排和排之間，甚至班和班之間，有時甚至是人與人之間都會失去聯繫。因為雪和樹吸收聲音，所以聽不到武器的碰撞聲和身邊戰友的動靜。孤立感加上緊張感總讓人起疑心，擔心撞上敵軍。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |