| 學達書庫 > 外國文學 > 兄弟連 | 上頁 下頁 |
| 五〇 |
|
|
|
在後方，在指揮所以及更後的地方，條件有所改善。炮兵轟擊仍是問題，但能夠吃到熱飯，還有其他一些補償。隊員們通過收音機收聽一個德國宣傳播音員「安海姆的安妮」的節目。在播放美國歌曲的間歇，她邀請隊員們過河投降，享受舒適生活，直到戰爭結束。補給人員可以將《美國佬》和《星條旗》等雜誌帶給隊員。101師的新聞日報《袋鼠紀事報》恢復出版。德國人散發一些小冊子《為什麼為猶太人打仗？》，506團的戰俘審訊隊也用喇叭向德國軍隊發出投降邀請。 雙方宣傳的惟一效果，就是引來一陣大笑。 溫特斯干厭了。當副營長「不帶勁兒，很不帶勁兒。在軍隊我的最大的樂趣，我所做的最滿意的事是當連長。當下級軍官很辛苦，要從兩方面考慮，考慮自己的戰士，也要考慮索貝爾上尉。但是作為連長，卻可以施展自己的那點兒才能。我親自上前線，在現場親自做出許多關乎我們連隊前途利益的決定，並完成每項任務。」 但是作為副營長，「我是個管理者，不用做出任何指揮決定或者類似的東西，只是向連長、向營情報參謀提些建議。」 我說，有些人認為得到這樣的機遇是一種解脫。 「我沒有這種感覺。」溫特斯回答道。 哈裡·韋爾什中尉帶領的2排的防線面朝東。他的指揮所設在一個穀倉，離鐵路大約50米左右，德軍在鐵路上設有崗哨。他的排兵力下降到了兩打。即使他派一半的人擔任警戒，那也意味著12個人要負責1，500米的防線任務。間隔200多米設一個崗哨，德軍偵察員就很容易在天黑以後滲透進來。他們經常這麼做，目的並不是要發動進攻，而是要弄清美國人並沒有增加兵力，因為他們也和盟軍一樣，已經接受了眼下這種靜態的局面，他們自己的防線也很脆弱。 有了10月5日的經歷，溫特斯對前線漏洞百出的情形非常擔憂。一名參加10月22日——23日營救任務的戰士將他們神不知鬼不覺地滲透進德軍防線描繪為「神奇壯舉」，他聽到後沒好氣地說：「德軍不也是這麼'神奇'地對我們的嘛。他們滲透進來兩個連，我們卻一槍未發，直到人家登上大堤。既然如此，那這又有什麼了不起的？」 溫特斯對自己的新工作也感到苦悶。他渴望行動，對德軍的滲透激憤不已。10月31日下午，他打電話給海利格，建議當天夜晚他們兩人親自查哨。海利格同意了。晚上21點，溫特斯抵達E連指揮所。海利格電話通知韋爾什說他和溫特斯正前往見他。 「我和『麋鹿』順著通往韋爾什的指揮所的道路走過去，」溫特斯講述道，「我們並肩走著，因為道路只有大約6英尺寬，稍微高出地面。道路的兩邊是落差大約在3英尺左右的灌溉溝。」 黑暗中傳來一聲命令：「站住！」 海利格是個冷靜、隨和的人，是個不輕易緊張興奮的指揮官。因此當溫特斯感覺他深吸了一口氣的時候，溫特斯緊張了。他猜想海利格是忘了口令。 海利格開口想說「麋鹿」，但是剛說了一半，就聽到「砰！砰！砰！」——從10碼開外的地方射來三發M－1子彈。 海利格哼一聲倒在路上。溫特斯縱身跳入公路左側的溝裡。他擔心撞上了德軍偵察隊，因為射擊速度之快可能會是德軍的衝鋒槍。這時，他聽到有人跑開。 溫特斯爬回路上，抱起海利格，將他拖到路邊。他的右肩中彈，傷口相當乾淨，他的左小腿也中一彈，傷勢嚴重——他的小腿看上去好像已經炸掉。溫特斯開始為他包紮左腿。 幾分鐘之後，溫特斯聽到有腳步聲向這邊跑來。他正要抓槍，聽到韋爾什高聲喊道：「是麋鹿嗎？是迪克嗎？」 韋爾什和兩名隊員幫忙將海利格傷口包紮好。他們給他注射了嗎啡，將他抬回了營指揮所。此時，他已經失血很多，注射了很多針的嗎啡，臉色臘白，因此溫特斯懷疑他能否挺得過來。 他挺住了。一周以後，他回到英國的一家醫院。在那裡他被提升為上尉，並且因為在營救行動中的出色表現被授予英軍十字獎章。但是對海利格來說，戰爭到此結束了。 擊中海利格的士兵當時很緊張，害怕，不知如何是好。這次事故毀了他。他是老兵，不是新手。溫特斯決定不懲罰他。不久之後，他被調出E連。 11月7日，海利格從醫院的病床上寫信給溫特斯。「親愛的迪克：我現在躺在這裡，清閒無憂。我要感謝你那天晚上在我中彈後對我的照顧。被打中的確是太蠢了。 「我來到這兒的時候光著身子，像一隻松雞。什麼東西都沒有穿。我知道你保存著我的銀翼徽章和手槍，但是我急切盼望的是我鋪蓋上的衣服，還有野戰包裡的膠捲…… 「天哪！迪克，他們在我的傷口上塗的敷料，聞起來就像床上的貓糞。真是無法擺脫這種臭味。 「不過時間不會長的，不過我的右臂還是很虛弱。代向大家問好。」 接替海利格擔任E連連長的是小諾曼·S·戴克中尉。他來自師部。高挑的個兒，長得很帥，受過良好的教育，講話一副軍人腔調。給人的印象很好。 在營部當副營長，溫特斯每天都能接觸到尼克松，尼克松現在擔任營的作訓參謀。他倆之間的差異不可謂不大。溫特斯成長在一個中產階級家庭；尼克松的父親卻極為富有。溫特斯10多歲的時候還沒離開過賓州，而尼克松已經在歐洲的許多不同地方住過。溫特斯畢業於一個小的學院，而尼克松畢業于耶魯。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |