| 學達書庫 > 外國文學 > 兄弟連 | 上頁 下頁 |
| 七 |
|
|
|
不過，他們可不能成為無視美國陸軍規章制度的佼佼者。辛克上校告誡他們假期一結束就回本寧堡。可是1943年1月時的美國航空、鐵路和公路交通系統的運輸能力很差，506團的休假者中有一大批人都沒有能如期返回部隊報到。這種情況怎麼處理？ 辛克上校組織了一次全團閱兵。所有的人都穿上最好的軍裝，或者叫做軍禮服。他們齊步從一條砂石路上走到炊事兵簡易住房後面的一片空地上。辛克先下令大家立正，然後下達「稍息」的口令。大家注視著一名中尉，鴉雀無聲地聽他念著一串名字，每個連一個，都是最後回來報到的。 「E連二等後約翰·多伊。」中尉大聲喊道。站在中尉身邊的小鼓手敲起一陣柔和、悲哀的鼓聲。兩名挎著衝鋒槍的士官走到多伊前面。多伊出列，臉色蒼白。兩名士官站到他的兩側，隨同他向前走。小鼓繼續敲著。他們走到中尉面前，聽他宣讀命令。二等兵多伊被從傘兵中除名，送到步兵連隊去。 中尉把多伊手臂上的506團臂章、胸前的銀翼徽章、帽子上的傘兵徽章摘下來，全部扔在地上。這簡直太侮辱人了，在場的官兵都在暗暗詛咒。韋伯斯特在給母親的信中寫道：「有一件事把我們氣得簡直要打人。在鼓手旁邊的，是個行為不得體、讓人倒胃口的混蛋中尉，替每個走到前面來的人拍照。在朋友面前丟人現眼已經夠倒黴的了，在這種時候還被人拍照——真該把那個中尉槍斃掉。」 還不僅如此。一輛吉普車開過來，把二等兵多伊的軍用背包和背囊扔了出來。他還得脫下靴子、換上普通鞋子，像普通步兵那樣把褲腳露在外面（傘兵們稱之為「直筒」褲）。他撿起自己的背囊和背包，在兩個衝鋒槍手的押送下垂頭喪氣地離開了。小鼓繼續敲著，一副淒涼的情景。這個場面重複了9次。 從那以後，506團再也沒有發生休假逾期不歸的事情。 1月末，E連隨506團的其他連隊一起跨過查特胡奇河，進入本寧堡在亞拉巴馬的營地。這簡直就像從監獄走向自由。這裡的營房很舒適，伙食也好。除了軍人服務社，還有一個電影院。訓練以班作戰為主，尤其是逐屋作戰比較有意思，經常有一些爆炸。大家用空包彈相互射擊，投擲冒煙的手雷。又進行了第六次跳傘訓練，而且這是第一次攜帶步槍。 卡森的日記捕捉到這些冬日的情趣。 2月8日：「昨天夜裡，我們簡直像翻了天，打起枕頭戰，在營區裡鬧得不亦樂乎。鬧騰了三個多小時，我們覺得累了，才去睡覺。」 2月11日：「下士喬·托伊、中士喬治·魯茲和我去了哥倫布。打電話找姑娘們聚會，開心又開心。在聚會的時候，我碰見了哥倫布的關鍵人物貝蒂，最後我們不得不返回，回到這裡已經是淩晨4點45分。」 2月12日：「回到哥倫布的奇克索花園，度過了又一個愉快的夜晚。貝蒂跟我情投意合極了。真的很有意思。淩晨4點45分返回，5點半就睡眼惺忪地上了崗。」 3月份就要「收拾行裝，準備開拔」了。北卡羅來納州的麥考爾營是一處令人讚歎的戰時建築。1942年11月7日，它佔有的荒地有6，200英畝。4個月之後，就在裡面修建了65英里長的鋪裝道路、一所1，200個床位的醫院、5座電影院、6個巨大的啤酒園，一個完整的有3條5，000英尺跑道的全天候軍用機場，此外還建起了1，750座房屋。營房都有取暖設備，輕便床上都有床墊。它的命名是為了紀念二戰中犧牲的第一個美國傘兵、第82空降師的二等兵約翰·T·麥考爾。11月8日他死在北非戰場，營地破土動工也在這一天。麥考爾營是空降兵的大本營。 訓練的強度加大，複雜程度也提高了。跳傘時不僅要攜帶步槍，還有其他小型武器。跳傘時，火箭筒是不能拆卸的，輕機槍也不能拆卸（雖然支架可以卸下，由另一個攜帶）。60迫擊炮和它的底座要由兩個人攜帶。此外傘兵還配備有食品、彈藥、地圖、手雷、高爆炸藥以及其他許多東西。有些人跳傘的時候超荷負重達100磅。 跳傘訓練完成之後，就是連續兩天或者三天的樹林中的作戰訓練，重點放在部隊的快速機動和敵後大部隊作戰。到黃昏時分，排長們被叫去看了自己在地圖上的位置，並被告知第二天早晨應該到達的位置。 索貝爾上尉讓外號叫「泡泡眼」的二等兵羅伯特·溫給他當通信員。他把溫派去確定各個排的位置。溫最後「迷了路」，找個地方補覺去了。到了早晨，索貝爾讓溫說明為什麼會迷路。 「因為太黑，我什麼也看不見。」溫回答說。 「你最好學會在黑暗中觀察。」索貝爾說了他一句，然後讓他回自己的班裡，把埃德·蒂波調來代替溫當通信員。「由於我的『幫助』，」蒂波講述說，「索貝爾就總是在最需要的時候把地圖、羅盤和其他一些東西放錯地方。他還得到其他一些人類似的『幫助』，所以被弄得暈頭轉向，比以前更容易丟三落四。我們都希望他犯個大錯誤，然後被撤換掉，這樣我們到打仗的時候就不用受他指揮了。」 「你們的步槍是你們的第二生命。」索貝爾總是對部下這麼說。「它任何時候都應當由你控制著。」有一次進行夜間演習，他決定給部下一個教訓。他和軍士長埃文斯悄悄地潛入連陣地，把那些睡覺的人的槍都給摸出來了。他們這一手幹得很漂亮。到天亮的時候，索貝爾和埃文斯總共摸出來將近50條步槍。埃文斯得意洋洋地把全連集合起來，索貝爾就開始罵他們不是好兵。 正當他大聲數落部下的時候，F連連長帶著約莫45個手下的人走過來。原來索貝爾和埃文斯摸錯了地方，跑到F連的營地上，把人家的槍給摸來了。這件事把他弄得非常尷尬。 過了一兩個星期，索貝爾在一次跳傘中扭傷了腳。於是他就和埃文斯先回營地去了，連裡其他人仍然留在野外。連長和軍士長回去之後，進行了一次私訪。他們檢查了E連所有人的軍用小手提箱、衣服、個人物品。他們搜查了每個衣服口袋，撬開箱子，拆開女朋友和家人的來信，沒收了在他們看來違禁的所有物品。「我真不知道他們究竟在找什麼。」卡森很有意見地說，「當時還沒有毒品嘛。」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |