我在黑手黨的秘密生涯(94)

九四

　　「局勢的變化是沒有完了的時候，我不能說得太詳細。現在你到處轉轉，你想打誰的嘴巴，你就打好了。打誰都行，我能告訴你的就是這些。」

　　「打誰都行？」

　　「對，打誰都行。我到了你那裡，你打了誰就把他指給我看。多尼，你現在可真讓人刮目相看啊。布拉克斯坦那股高興勁兒就別提了。」

　　他要我在邁阿密那裡接他。在那裡他可以把會談的結果情況向我作更多的介紹。

　　「幫我一個忙，」他說，「叫托尼給我帶一條領帶，一件襯衫。不能穿得像賓夕法尼亞州的鄉巴佬，我要穿得筆挺筆挺的。」

　　他讓露易斯接過電話。

　　「你好，多尼，明天打算幹什麼？」

　　「像往常一樣過星期天。」

　　「有沒有什麼特別的安排？晚餐吃點什麼？」

　　「還不知道呢。」

　　「明天是復活節呀。」

　　「我知道。可是，我也沒有什麼特別的朋友再在一起過復活節呀，你知道嗎？」

　　「啊，我們來安排。」

　　我對最近一些電話的內容開始作一番思考。如果勒菲蒂或孫尼再把事情湊到了一起會出現什麼情況？在P．J．克拉克飯店那一回，我和拉裡·基頓在一起的時候，拉裡被人識別出來，暴露了特工的身份，這事有人告訴了勒菲蒂；什麼時候他們會得到芝加哥黨徒的消息，說托尼·坎特是個特工呢？回頭再想一下，在布魯克林的吉裡店鋪裡，我曾經逮捕的那個傢伙會怎麼樣呢？他會不會在大街上碰到我把我認出來呢？還有代號ABSCAM行動中的那艘船，目前又有羅基這件事。

　　在黨徒裡，正是親密的朋友會殺掉你。我成天和勒菲蒂待在旅館裡，一天24小時不離，稍有一點疏忽就會被覺察。我好比在槍林彈雨之中，時刻要巧妙地躲開。

　　我和羅西在邁阿密機場接到了勒菲蒂。在談判中，墨拉及其一夥失利，我很順利。

　　「事情了結了，」勒菲蒂說，「不再談了。他們失敗，到處都是失敗。紐約、邁阿密、芝加哥——到處都失敗。注意羅，我花了5天時間，幹了我該幹的事，就是為了這個。」

　　「太好了。孫尼現在高興嗎？」

　　「別提，高興得像魯娜公園大放光彩。是啊，整個事情就是這樣，大家都很滿意，我很高興。」

　　「對了，勒菲蒂，我們忙這麼多日子，不就是為了有這麼一天嗎，對不對？」

　　「我們受些損害，就某種意義上說，我們的錢不多。但是，我們今天有了權力。我寧可要權而不要錢。這些傢伙都弄到了錢，可是他們不知道要錢幹什麼。他們到哪兒？誰也不受他們管。他們還有他們的副官。可是副官們又找誰啦？」

　　「那幫人仍然歸勒斯蒂管嗎？」

　　「誰都歸勒斯蒂管。全國都是這個章程，到處一樣。老闆只能有一個。」

　　「是這樣嗎？」

　　「誰也代替不了他。」

　　我們到了悌維爾旅店的鋼琴酒吧。勒菲蒂對我們說：他、孫尼、喬伊·馬西諾以及尼基·桑多拉在紐約「為委員會」幹了一件大事。他說：他們把各方「擰在了一起」；作為回報，委員會對他們明確表示，勒斯蒂將繼續當家族老闆。

　　勒菲蒂在那5天中，他究竟「為街道工作」、或是為委員會或者是為類似這樣的工作幹了些什麼，我並不知道。聯邦調查局派了監視組對他監視了兩三天，沒有發現任何情況，因此他們取消了監視——他們的人力有限，並不能對每個人進行長期地監視。我估計這可能與謀殺有關，因為他們所幹的事處處都是典型的謀殺做法：街道上行動的詭秘，所有重大問題在會談中提了出來，然後全都報到了頭頭那裡，並且在事實上得到了解決。最後，整個決定都得到了代表各家族的委員會的認可。我認為，勒菲蒂進拉比托寓所夾帶的紙袋裡面裝著槍支——以這種方式帶槍是很普通的做法。

　　我不好直接問他們。作為一名聯絡黨徒，我大概也有足夠的經驗，對某些事可以作出自己的判斷，分析出別人對我所說的話，而且正如勒菲蒂喜歡說的那樣「別理它」。

　　儘管事事所指都與謀殺有關，但是我並沒有想到有什麼人失蹤，也沒有有關屍體的任何消息。

　　我們坐著聽勒菲蒂說話。他談到家族中各派之間的麻煩事兒，大罵墨拉，以及黨徒中許多難以解決的問題和暴力事件。

　　「勒菲蒂，」羅西說，「我知道大家都想賺錢，可是當一名老練黨徒究竟有什麼實惠？」

　　「你在開玩笑？什麼……多尼，難道你什麼都沒有同這位夥計聊過嗎？托尼，當了老練黨徒，你可以撒謊、可以欺騙、可以偷盜、還可以殺人——這一切統統都是合法行為。你想幹什麼就能幹什麼，任何人都不能說三道四。哪個不想成為老練黨徒啊？」

　　紐約那夥人中，有幾個到這邊來玩一玩。羅西想用投幣式公用電話，沒有零錢。他問一位夥計，是紐約一個退休的偵探，問他有沒有1個美元的零錢。

　　「就用這些，」那位前警察遞給羅西4枚紫銅色金屬圓片，大小和25美分硬幣相同。「這東西很管用。」他說：紐約那裡有幾個夥計有大量的這種假貨幣，全是10美分一枚，多達550美元。

　　羅西打電話時用了1枚，後來把剩下的3枚交給了聯絡特工。

　　第二天下午，我們坐在悌維爾旅館的游泳池旁。勒菲蒂對我們抱怨不停，說我們工作進展不快。他想在海灘那裡搞個娛樂場子，顯示氣派。他說：「我們立即就動手，因為我老了，累了。」他對什麼都埋怨。「答應要搞個賽馬場，可是自己給自己下不了臺，吹了；答應要搞拉斯維加斯之夜，砸了鍋；答應要搞個賓戈賭場，見了鬼。」

　　羅西到裡面去了以後，勒菲蒂抱怨說：羅西工作不帶勁，我沒有很好地對他督促。他又連續談了一個小時。大約在4點的時候，他說：「我要上去休息一會兒，這樣晚上出門時還有精神。」

　　幾分鐘以後，羅西回來了。「你想不到我幹了些什麼。我打開了空調，把開關切斷了。」

　　「簡直是胡鬧，」我說，「等會兒他會一路跑一路大吵大叫到這兒來。我又不到他那上面去，因為他又要羅哩囉嗦一大堆。」

　　勒菲蒂不喜歡開空調。夏天裡，無論是在紐約，或是坦帕，無論在汽車裡還是在旅館裡，他都不許我開空調。他經受不了空調吹進的冷風。在最炎熱的日子裡，我們開車到處跑，只是開車窗。我們經常爭執。我要把空調開著，他就要關。我身上大汗淋漓，他根本就沒有汗。我說：「待在車裡，你怎麼就不出汗呢？」他就回答說：「啊，只把車窗開著，用不著開空調。」

　　住旅館時，我們總是住在同一套房子，他總要得感冒。有時候，即使是在夏天，他也要把房間的暖氣打開。他總是說：「這兒太潮濕。」我說：「勒菲蒂，你媽的真怪，這簡直是要人命。我要調個房間。」他一根接一根地抽著英國奧佛香煙。如果他高興，你可以把房間的窗戶打開。

　　這一次，我們住在頂層公寓的一套房間裡，3個人住在一起。後來，我和羅西進了房間。

　　「多尼，你真混蛋！這是你幹的好事！」房間裡很涼爽很舒服，可他跺著腳在罵。

　　「你說什麼啦？」

　　「你把這鬼空調打開了，而且又關不住！」

　　「勒菲蒂，下午出去以後我根本就沒有進房啊。」

　　「你他媽的偷偷溜進來，幹這樁好事，就要弄得我不快活。快叫修理人員來把它關掉！」

　　「你幹嗎不關？」

　　「開關不知弄哪兒去了！」

　　羅西笑得不亦樂乎。勒菲蒂對我而不是對他大聲斥責，他顯然看不下去了。

　　勒菲蒂還在數落：「我簡直一刻也不能睡，兩個小時冷得我上牙咬下牙！」

　　「你自己怎麼不叫人來修？」

　　「因為這是你幹的事！」

　　「好，我去叫。」

學達書庫(xuoda.com)